未來城市設計競賽網（競賽設計競賽-加速城市）

2023-06-26 05:45:40

競賽類型 | 城市設計

參賽資格 | 不限

報名截止 | 2020年9月28日

提交截止 | 2020年10月5日

競賽簡介

時間在建築中進展緩慢。儘管世界的技術，金融，運輸和商業行業正以前所未有的指數速度發展，但城市本身的發展卻步伐並不快。儘管從電話到汽車再到銀行系統的日常商品在我們眼前發生變化，但我們繼續在過去的時代設計和建造的建築物中生活和工作，並且依賴早已超出其能力的城市基礎設施。

Time moves slowly in architecture. While the technological, financial, transport, and commercial industries of the world evolve at an unprecedented, exponential rate, the evolution of cities themselves is not keeping pace. While everyday commodities, from phones to cars to banking systems, change before our eyes, we continue to live and work in buildings designed for a past era, and depend on urban infrastructures long past their capacities.

無論如何，架構時間必須加快。城市和地方的設計和建設必須不斷發展，以滿足不斷增長的人口，能源和空間需求。全世界的設計師和建築師都需要運用其創造力，不僅要重新想像未來城市的外觀，還要重新構想如何建造，如何適應以及如何以可持續，穩定的方式發展，公平的方式。

Somehow, architectural time must accelerate. The design and construction of cities and places must evolve to meet the growing demands of population, energy, and space. Designers and architects around the world are required to use their creative skills to re-imagine not only how the cities of the future should look, but how they will be built, how they can adapt, and how they can evolve in a sustainable, stable, equitable way.

建立在認為設計可以成為積極變革的工具這一信念的基礎上，Bubble Futures Platform詢問您設計師可以做什麼來設計更具彈性的城市未來。

Founded on the belief that design can be a vehicle for positive change, Bubble Futures Platform asks you what designers can do to design more resilient urban futures.

「加速城市」競賽為您提供了一個公共平臺，可以解決您選擇的城市中對響應速度更快的體系結構的需求。我們向您提出挑戰，讓您的想像力放開，並考慮可能會導致更具彈性，適應性更強的城市環境的系統，空間和相互作用。

The 「Accelerate the City」 competition provides you a public platform to tackle the need for a more responsive architecture in a city of your choice. We challenge you to set your imagination alight, and consider the systems, spaces, and interactions that could result in more resilient, adaptable urban environments.

我們要求您遵循三個步驟：

1：選擇世界上任何城市

2：選擇該城市的基本問題

3：為那個城市設計一個更具彈性的未來

We ask you to follow a three step process:

1: Select any city around the world

2: Select a fundamental issue in that city

3: Design a more resilient future for that city

無論是在個人或集體，微觀或宏觀，數字或有形，產品或空間，這完全取決於您。遵循Bubble的精神，我們要求您跨多個領域開展業務，超越常規，通過創造性的，設計主導的解決方案來解決城市彈性問題。

Whether this be on the individual or collective, micro or macro, digital or tangible, product or space, is entirely up to you. Following the ethos of Bubble, we ask you to operate across multiple spheres, reaching beyond convention to tackle the issue of urban resilience through a creative, design-led solution.

讓您的想法聰明，大膽而美麗。挑釁。設計您認為應該的世界。

Let your ideas be smart, bold, and beautiful. Be provocative. Design the world as you believe it should be.

日程安排

最終註冊開放：

2020年9月21日

報名截止時間：

2020年9月28日

提交截止時間：

2020年10月5日

獎項設置

40位入圍者入選開源數字出版物

出版物新聞包中包含7次榮譽提名

3位獲獎者每人可獲得700英鎊的獎金

40x FINALISTS included in open-source digital publication

7x HONOURABLE MENTIONS included in press package for publications

3x OVERALL WINNERS each receive £700 prize

參賽資格

「加速城市」競賽向所有相信以設計為導向解決系統性社會問題的人開放。在年齡、資歷、職業或地理位置上沒有任何障礙。提交材料可以單獨進行，也可以在一個小組內進行，每組最多6名參與者。

The 「Accelerate the City」 competition is open to all people who believe in generating design-led solutions to systemic societal issues. There are no barriers on age, qualifications, profession, or location. Submissions may be undertaken individually, or within a group, with a maximum of 6 participants per group.

設計參考

「加速城市」競賽為您在您的城市裡提供了一個公共平臺，你需要一個更具響應性的架構選擇。我們要求你激發你的想像力，並考慮系統、空間和相互作用可能導致更具彈性，適應性強的城市環境。

你可以選擇任何城市和問題。下面，我們列舉了一些例子來說明這些例子的多樣性和雄心壯志，你可以：

You are open to choosing any city and issue that you wish. Below, we list some examples that offer an indication of how varied and ambitious,you can be:

美國洛杉磯-無家可歸

Los Angeles, U.S.A - Homelessness

美國第二大城市因為它的魅力舉世聞名，也因為它的長期無家可歸問題。洛杉磯縣近6萬人無家可歸，在過去四年裡增長了33%。其中26%的人睡在露天，25%睡在緊急避難所，16%睡在房車裡，12%睡在臨時避難所。這在一定程度上是由於在過去30年裡缺乏廉價的租賃住房，城市的增長速度未能跟上15%的人口增長速度。新的設計和/或施工方法如何解決洛杉磯無家可歸的問題。

The second-largest city in the United States is known around the world for its glamour, but also for its chronic homelessness issue. Almost 60,000 people in LA County are homeless, a growth of 33% in the last four years. 26% of these sleep in the open, 25% in emergency shelters, 16% in motorhomes, and 12% in makeshift shelters. This is partly due to the lack of low-cost rental housing over the last 30 years, where the growth of the city has failed to keep pace with the 15% increase in population. How might new approaches to design and/or construction can tackle the issue of homelessness in Los Angeles.

義大利威尼斯-洪水

Venice, Italy - Flooding

威尼斯是世界建築瑰寶之一。但它也受到長期洪水的阻礙。2019年11月，該市出現50年來最高水位，超過三分之二的城市被淹沒在水中，造成的損失超過10億美元。威尼斯歷史悠久的城市結構和不完善的現代防洪設施未能保護城市和市民。如何在城市及其周圍環境中採用新的設計和/或施工方法，使威尼斯的市民和建築與水保持更穩定的關係。

Venice is one of the world’s architectural gems. But it is also hampered by chronic flooding. In November 2019, the city experienced its highest water levels in 50 years, with more than two thirds of the city submerged in water, and over a billion US dollars of damage caused. The historic urban fabric of Venice, and its inadequate modern flood defenses, are failing to protect the city and its citizens. How might new approaches to design and/or construction in the city and its surroundings can allow the citizens and architecture of Venice to enjoy a more stable relationship with water.

印度孟買-人口過剩

Mumbai, India - Overpopulation

自1991年以來，孟買的人口翻了一番，目前的城市人口估計為2200萬。這使它成為印度人口最多的城市，也是世界第五大城市。人口的快速增長已經超過了城市的基礎設施，據估計，大孟買有41%的人生活在貧民窟。到本世紀末，孟買估計有2800萬人口，成為世界第四大人口城市。為了滿足這一需求，城市及其基礎設施需要一種建築模式高效、適應力強、適應力強。城市設計和/或建設的新方法如何跟上人口需求的增長。

The population of Mumbai has doubled since 1991, with its current urban population estimated at 22 million people. This makes it the largest city in India by population, and the 5th largest in the world. This rapid population growth has overcome the city’s infrastructure, with 41% of people in Greater Mumbai estimated to be living in slums. By the end of this decade, Mumbai is estimated to be home to 28 million people, making it the world’s 4th most populous city. To meet this demand, the city and its infrastructure requires a mode of architecture that is more efficient, adaptable, and resilient. How might new approaches to design and/or construction in the city can keep pace with soaring population demands.

理念要求

你的想法幾乎沒有界限。沒有固定的規模、地點或計劃。你的想法可以是一個物體，一個房間，一座建築物，一條街道，一個城市景觀，或者更大。我們的先決條件是故意開放的，以鼓勵所有設計領域的參與和投入，包括建築、產品、內飾、數字和景觀。

There are very few boundaries for your idea. There is no set scale, site, or programme. Your idea could be an object, a room, a building, a street, a cityscape, or bigger. Our prerequisites are deliberately open in order to encourage participation and input from all spheres of design, including architecture, product, interiors, digital, and landscape.

在您的設計過程中，我們建議您考慮以下問題：

你的想法背後的系統和流程是什麼？

你的創意如何在設計中體現出循環的原則？

你的想法會從描述其運作的示意圖中獲益嗎？

不管你的想法有多瘋狂，你的溝通效果如何？

During your design process, we suggest you consider the following questions:

What are the systems and flows behind your idea?

How could your idea embody the principle of circularity in design?

Would your idea benefit from a schematic diagram depicting its operation?

How well are you communicating your idea, regardless of how wild it is?

提交要求

在註冊後48小時內，您將收到一個唯一的4位數識別號。請確保在所有提交頁面的右上角列印此4位數字。為了確保所有參賽者機會均等，在參賽者的展示板上標明參賽者或相關大學機構/組織的名稱是違反競賽規則的。

Within 48 hours of registration, you will receive a unique 4-digit identification number. Please ensure that this 4-digit number is printed in the top right corner of all submission pages. In order to ensure equality of opportunity for all participants, it is against competition rules to identify the name of any participants, or associated university institution/organisation on your presentation boards.

創意將以電子方式提交到三（3）個展示板上，每塊尺寸為420mm x 420mm。三塊板必須以名為「board1.jpg」、「board2.jpg」和「board3.jpg」的JPEG文件提交，確保三塊板的排列順序正確。

Ideas are to be electronically submitted on three (3) presentation boards, each measuring 420mm x 420mm. The three boards must be submitted as JPEG files named 「board1.jpg」, 「board2.jpg」 and 「board3.jpg」, ensuring that the three boards are arranged in the correct order.

此外，每個條目必須提交一個想法標題和英文描述（最多300字），以DOC格式提交。鑑於本文件的要求，預計三個展示板將包含最少的文本。

In addition, each entry must submit an idea title and description (max 300 words) in English, submitted in a DOC format. Given the requirement for this document, it is envisaged that your three presentation boards will contain minimal text.

以上文件必須打包成一個ZIP文件。此文件的總大小不得超過10mb。您的三個jpeg板和項目描述文檔將是唯一被審查的文件。不會審查其他連結、頁面或提交說明。所有文字和說明必須用英語書寫。

The above files must be packaged into a single ZIP file. The total size of this file must not exceed 10mb. Your three jpeg boards, and project description DOC, will be the only files reviewed. No other links, pages, or submission notes will be reviewed. All text and descriptions must be written in English.

在安排你的解說時，請記住，提交的材料將使用屏幕和顯示器進行數字評估。我們不太可能列印您的意見書，評委團將以數字方式接收參賽作品。確保文本和圖紙的質量能夠讓我們閱讀（即沒有模糊的圖像，沒有像素化的文本！）

When arranging your presentation, remember that the submission will be assessed digitally using screens and monitors. We are unlikely to print your submission, and the jury will receive the entries digitally. Ensure that text and drawings are of a quality that allows us to read them (i.e. no blurry images, no pixelated text!)

提交材料應按照下一頁「提交」部分的說明進行。提交想法時，請將其發送至[email protected]網站把你的壓縮文件附在郵件裡。請注意以下電子郵件說明：

Submissions are to be made as instructed in the 「Submission」 section on the next page. When submitting your idea, email it to [email protected] with your ZIP file attached to the email. Please note the following email instructions:

電子郵件發件人：註冊過程中使用的地址

電子郵件收件人：[email protected]網站

郵件主題：XXXX提交

電子郵件正文：競賽團隊成員的全名，以及相關公司/大學（如適用）

在電子郵件主題行中，用您的唯一標識號替換「XXXX」。請命名您的ZIP文件「xxxx提交.zip「用你唯一的識別號代替XXXX。

評價標準

Bubble相信跨領域運作。因此，無論形式和功能如何，所有提交的材料都將得到同等的重視和考慮。我們將根據以下三個標準對參賽作品進行評判，並選出獲獎者：

大膽嗎？這個想法是否挑戰了傳統思維？

它聰明嗎？它在解決彈性問題方面是否有效？

它漂亮嗎？這個想法是否以高視覺標準傳達？

Bubble believes in operating across all spheres. Therefore, all submissions will be offered equal attention and consideration regardless of form and function. Submissions will be judged, and winners chosen, using the guidance of the three following criteria:

IS IT BOLD? Does the idea challenge conventional thinking?

IS IT SMART? Is it effective in tackling the issue of Resilience?

IS IT BEAUTIFUL? Is the idea communicated to a high visual standard?

往屆獲獎作品

一等獎

From Eliminating to Elevating Tokyo Loneliness Tree Hole Plan