你是對的人戚薇金瀚原聲（高分韓劇聽見你的聲音被內地翻拍）
2023-06-24 20:01:49 1
偶像劇裡出現特殊能力的並不少見。
在2013年熱播的韓劇《聽見你的聲音》中，李鍾碩就飾演了一個可以讀懂別人內心的少年。
劇中，不僅有兩位主角間的姐弟戀，同時詮釋了親情和友情的涵義。
甚至更加深入地揭露了韓國社會中存在的一些尖銳問題，完全超過了一般偶像劇的深度。
在國內，《聽見你的聲音》也收穫了一致的好評，豆瓣評分高達8.6。
當它完結的時候，網友更是直呼：
心情像是失戀了一樣！
而時隔6年，這部高口碑韓劇終於有了中國的翻拍版——
《沒有秘密的你》
中國翻拍版《沒有秘密的你》由戚薇、金瀚主演，於10月17日首播。
海報剛放出來就驚豔到了一波網友，畫面中的戚薇和金瀚在咖啡廳中，CP感滿滿。
然而令人意外的是，劇集一開播，這兩位主演就結下了「梁子」。
首播當日，金瀚在社交平臺中艾特了戚薇，並提出了靈魂拷問：
戚哥你到底有多重？
女明星的體重這種禁區也敢踩，不得不為金瀚捏一把冷汗。
然而7哥非常豪爽，馬上就發博回復了金瀚，並曬出了自己的體重照。
一點偶像包袱都沒有，也是real耿直了。
文末7哥還霸氣喊話金瀚：
梁子就是這麼結下的，你小心了。
真是又A又颯。
在劇中，戚薇飾演的林星然也是一枚耿直霸氣的奇女子。
女主林星然是一名民事訴訟律師，不僅顏值高，還有個令人羨慕的職業。
聽起來好像很完美？
事實上，她是個不折不扣的廢柴。
好不容易從助理熬到職業律師，卻一點也不爭氣。
第一次上庭就被對手懟到一句話也說不出來，只能手忙腳亂地翻書查資料，儼然就是一個走錯片場的法學生。
業務能力極差就算了，竟然還為渣男打官司。
結果被網友大罵「無良律師」，搞得一身灰頭土臉，丟盡了顏面。
更慘的是，官司打輸了還被網友罵上了熱搜。
但林星然果然是鐵打的鋼鐵直女，馬上就轉換了思路：
熱搜多貴啊，不花錢還能做宣傳，這波不虧！
姐姐，你這心也是夠大的啊。
不僅心態樂觀，林星然還非常非常非常地自戀。
什麼「美麗又知性」、「帥氣又不失性感」、「有致命的吸引力」都是信手拈來，完美演繹了什麼叫誇起自己來不帶重樣的。
即使頭髮睡到沖天而起，也能自詡安吉麗娜·朱莉、全智賢、石原裡美。
在外一副光鮮亮麗，家裡堪比大型災難現場。
房間亂到令人窒息，連男主都忍不住迷茫了：
這是遭賊了嗎？
然而這位世間絕無僅有的奇女子，正是江夏心裡最重要的人。
十年前，江夏和父親被一輛卡車撞到，肇事司機為了逃避責任，竟對奄奄一息的江夏起了殺心。
剛好路過的林星然親眼目睹了現場，並拍下了證據作為目擊證人出庭作證，使肇事司機得到了法律懲罰。
從此，江夏就下定決心找到那個為了正義而勇敢出庭作證的姐姐，並永遠守護她。
這個承諾江夏默默記了十年，直到再次重遇林星然，江夏終於化身為小奶狗在漫漫的追妻之路上撒丫子狂奔而去。
姐姐住的小區樓道的燈泡壞了，江夏偷偷給換上新的。
怕姐姐遇到危險，江夏就默默蹲在她家門口守了一夜。
港真，這樣的忠犬誰擋得住！
然而江夏不只是奶，還兇。
喝醉的姐姐被上司送回家，吃醋的奶狗江夏馬上就把姐姐拉到身邊。
一邊酸溜溜地警告上司和姐姐保持距離，還偷偷地踮起腳尖，確保身高優勢。
小細節真是可愛到不行。
不只是呆萌忠犬，小奶狗撩起姐姐也是一套一套的。
兩人一起坐公交，江夏盯著姐姐看。
姐姐以為自己臉上沾上了東西，問：「我臉上有東西啊？」
心機奶狗默默點了點頭：「有一點……」
姐姐馬上從包裡掏出鏡子來，結果照了半天沒發現沾到了什麼。
奶狗江夏這才悠悠地吐出了後半句：「有一點漂亮。」
我酸了！這是什麼該死的土味情話！
情話技能滿點，行動更是不在話下。
一言不和就是一個過肩扛、公主抱、考拉抱，扛起來就走，男友力max.
最不濟也是一個反手壁咚，撩到老阿姨臉紅心跳。
兩人的互動簡直就是大型撒糖現場，甜到不行。
連某知名網友沈夢辰都追劇追到上頭，忍不住發了微博，加入按頭小分隊。
翻拍版《沒有秘密的你》中的還原度還是比較高的，在大情節基本上都還原了韓版《聽見你的聲音》中的設定。
《聽見你的聲音》中除了甜甜的愛情，還有對韓國社會的反思。
在劇情的設計上，《沒有秘密的你》也通過女主接下的案子來對時下的社會熱點進行了探討。
在第一集中，就講述了網絡暴力的問題。
很多人都會將網絡暴力和言論自由的概念混淆在一起，認為網友即使有不當發言，也屬於個人行為。
如果連網上的發言也需要承擔責任，那就是侵犯了網友的言論自由。
但事實上這是對言論自由的誤解：
言論自由，不代表可以對別人進行人身攻擊、言語侮辱。
不要拿言論自由來為網絡暴力做辯護。
我們在網上隨意的一條評論，都可能變成一把刀子，殺害無辜的人。
言論自由不該是證明網絡暴力合理性的工具和幫兇，雪莉的悲劇事件發生後，或許使我們都更加深刻地認識到了這一點。
而女主接下的第二個案件，又把矛頭直指校園霸凌。
在校園霸凌中，受害者總是被起上令人難堪的綽號。
這些侮辱性質的外號，也是校園霸凌的一種。
10月21日，灣灣在社交平臺上發起了一場反對校園霸凌的行動。
他們在8件制服上，將8位曾經受過霸凌的學生被取的綽號繡在把原本應繡有學生名字的胸口位置，其中包括「娘炮」、「綠茶」等侮辱性標籤。
並邀請這些標籤下的受害者勇敢的站出來，講述自己的故事，一起反對校園霸凌。
這些充滿惡意的綽號叫起來是那麼的簡單順口，然而卻成了受害者一生都擺脫不了的陰影。
那些你認為無關緊要的捉弄，其實都是對另一個生命的傷害。
這些對於社會中尖銳問題的討論，都使《沒有秘密的你》的內容變得更加豐富和深刻。
而劇中的還原也並不意味著照搬，而是適當地進行調整，使我們更容易融入劇情。
比如《沒有秘密的你》和《聽見你的聲音》這兩部劇中，都有女主和媽媽打電話的橋段。
《沒有秘密的你》將打電話的情節放在女主第一次上庭並以失敗告終後，當林星然一邊對媽媽說自己不累、官司打贏了、錢夠用，明明每一句話都口是心非，卻使人產生了強烈地共鳴。
在中國家庭裡，父母總擔心出門在外的兒女是否受了委屈，而在外打拼的兒女也總是報喜不報憂。
經過調整後，《沒有秘密的你》中的表達方式更像一對我們所熟悉的中國家庭中的父母兒女之間的互相關愛。
但是在氣氛的渲染上，《沒有秘密的你》仍顯得不夠充分。
在韓版《聽見你的聲音》中的懸疑和驚險成分更多，在戀愛之餘，我們也隨著劇情的跌宕起伏而心驚膽戰。
這樣敘事方式更加精彩，也能充分地調動起觀眾的情緒。
而在《沒有秘密的你》中，似乎刻意弱化了劇情裡的懸疑感。
戀愛線過於突出而劇情方面卻變得滯後無力，使得整部作品的故事性略顯不足，缺乏扣人的關鍵情節。
總的來說，如果把《沒有秘密的你》當做一部甜寵劇，那它還是可以輕鬆觀看的，但要做到精品，則還仍需用心。
青石電影編輯部丨Leslie
,
