雙語科幻電影20大英文臺詞（雙語科幻電影20大英文臺詞）
2023-06-10 23:55:58
今天小沃和大家分享科幻電影20大經典臺詞，一起體味未來語言的光芒吧。
NO.1
「我曾見過你們人類無法置信的事情：戰艦在獵戶座的邊緣起火燃燒；C 射線在星門附近的黑暗中閃耀⋯⋯所有這些瞬間都將湮沒在時間的洪流裡，就像雨中的淚水⋯⋯死亡的時刻到了。」
「I』ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time... like tears in rain...Time to die.」
出處：《銀翼殺手》中的複製人首領巴蒂
點評：這是科幻電影中最為經典的一段臺詞了，甚至可以說放到電影百年中來看，這段臺詞都是極其出色的。它像一首詩一般優美、宏大、憂傷、沉鬱、神秘、曠遠，似乎把人類（或者說複製人）的歷史濃縮放在了整個宇宙星空的背景下。
句中的「Tannhauser gate」來自華格納的歌劇《唐豪瑟》，全劇講的是吟遊詩人唐豪瑟面對愛情與宗教的故事，劇中有「真心悔改之人必得上帝的寬恕」的唱段。在這裡，「Tannhauser gate」類似於天國之門。這段科幻片中的臺詞也因此具有了一種神聖悠遠的宗教氛圍。句中的「C射線」和「唐豪瑟之門」一樣據說也是巴蒂的飾演者魯特格爾·哈爾自己創造出來加進去的。
在影院版中，在這一段臺詞之後，還有哈裡森·福特飾演的迪卡德的一段內心獨白：「我不知道他為什麼救我。也許在自己的最後時刻，他前所未有地熱愛著生命——不僅是他的生命，也包括所有人的生命，我的生命。他想要的答案其實和我們困惑的問題一樣：我們是誰？我們從哪裡來？我們要往何處去？我的生命還剩下多少時間？」
文章內容選自《銀河系科幻電影指南》，世界圖書出版公司北京公司2017年版。
NO.2
「未知的未來在我眼前展開。面對未來，我生平第一次感到充滿了希望。因為如果一臺機器、一個終結者，都能懂得人生的價值，或許我們也能。」
「The unknown future rolls toward us. I face it，for the first time，with a sense of hope. Because if a machine，a Terminator，can learn the value of human life，maybe we can too.」
出處： 《終結者2》中的莎拉·康納
點評：我們現在很少能見到像《終結者2》這樣的科幻電影了，不僅僅是因為它超越時代的特效，或者堪稱完美的節奏與故事線，更因為在這樣一部科幻動作片裡，精妙且極具思考性的臺詞比比皆是，與場景、故事、動作水乳交融。華麗精彩的大場面背後，科幻電影特有的反思性、假定性、前瞻性隨著臺詞自然呈現。
最後這段臺詞把整個影片提升到了一個新的高度——它既是悲壯的，又是充滿希望的，正如這個世界一樣，正如狄更斯在《雙城記》中所說：「這是最好的時代，也是最壞的時代。」
我們看到影片結尾處，莎拉·康納開著車子在暗夜的道路上行駛，一片漆黑中，車燈僅僅能照亮前方的一點點路程。雖然預言中莎拉·康納會因癌症而死去，但在重新體會到了人性的可貴與價值之後，她卻對未來充滿了信心。這就如同是浮士德臨死前喊出的那句「你真美啊，請停留一下！」，令人在掩卷之後，充滿遐思。《終結者2》就此從一個躲避不死機器人追殺的驚悚故事（據說來自詹姆斯·卡梅隆的一個噩夢）上升到了對人類存在意義的永恆思考。
NO.3
艾麗博士（在被問到為什麼不能承認這段太空旅行根本就沒發生過時）：「因為我不能⋯⋯我確實經歷過了。也許我不能證明它，甚至不能解釋發生的一切。但作為人類，我所擁有的經驗和感覺都告訴我這是真的！我得到了某種奇妙的啟示，有些東西永遠改變了我⋯⋯
我見識到的宇宙願景無可否認地證明，人類是多麼的渺小和微不足道，但同時又是何等的稀有和珍貴！
這種願景告訴我們，人類屬於某種比我們自身更偉大的東西，那就是，我們不是宇宙中孤獨的一員！我希望，我能夠與你們分享我的感覺。我希望，每個人，哪怕只有一刻鐘，能夠感受到那種敬畏、謙卑和希望。當然，那只是我的一種期望。」
「Because I can’t. I... had an experience... I can’t prove it，I can’t even explain it，but everything that I know as a human being，everything that I am tells me that it was real! I was given something wonderful，something that changed me forever...
A vision... of the universe，that tells us，undeniably，how tiny，and insignificant and how... rare，and precious we all are!
A vision that tells us that we belong to something that is greater than ourselves，that we are *not*，that none of us are alone! I wish... I... could share that... I wish，that everyone，if only for one... moment，could feel... that awe，and humility，and hope. But... That continues to be my wish.」
出處： 《超時空接觸》中的艾麗博士
點評： 由於科學家卡爾·薩根參與編劇，《超時空接觸》具有了一種科幻電影少有的濃厚的專業氣息，一種強烈的科學精神。它沒有著眼於離奇的外星人，不切實際的星際戰爭，或者把外星人描述成恐怖的怪物。《超時空接觸》講的是科學家的夢想與困擾，講的是宗教與科學的關係，講的是科學精神與官僚體系的矛盾，講的是人們探索未知的天性。
在聽證會的一段戲中，影片借知性女星朱迪·福斯特之口闡述了人類對無限宇宙的敬畏、嚮往與對真理的不懈追求。當對方問艾麗博士為什麼不能承認這段太空旅行根本就沒發生過時，艾麗博士沒有為自己辯護，她是在為人類的科學精神而辯護。
NO.4
墨菲斯：「你是否曾做過這樣的夢，尼奧，夢中的一切真切得如同真的一樣？要是你無法從這樣的夢中醒來會怎麼樣？你怎麼確定自己能分清夢幻世界與真實世界？」
Morpheus: 「Have you ever had a dream，Neo，that you were so sure was real? What if you were unable to wake from that dream? How would you know the difference between the dream world and the real world?」
出處：《黑客帝國》中的墨菲斯
點評：《黑客帝國》是一部意義如此豐富的科幻電影，無論是缸中之腦的假想還是技術權力的現實都可以在影片中找到對應之物。沃卓斯基姐弟在影片中運用了大量充滿玄學色彩、哲思、邏輯悖論的啟示錄般的句子，配合炫酷前衛的影像來表達對網絡時代的感受。《黑客帝國》系列中值得一提的臺詞實在太多了，其臺詞既充滿了語言的狂歡，也是對語言的重構、消解。越到後來，它們越是陷入了詞語、意義的弔詭之中。但即使這樣，我們仍然被其玄密、繁複、幽深的語言風格所吸引。我們很難忘記墨菲斯拿出紅藍兩粒藥丸時給我們精神上帶來的震撼，這是對現實的質疑，對似乎永無變化、永無止境的乏味生活的破壞性的一擊。
《黑客帝國》提出的其實是自古已有的問題，但絕大多數科幻電影都沉浸在對世界表象的幻想中，只有少數科幻電影能做到像《黑客帝國》一樣在新的時代中尋找原初問題的新解答。結論可能是簡單且不夠震撼的，就像墨菲斯的一句「解放你的心靈」不能真正解決尼奧的問題一樣。提出問題才是最重要的，好的問題也許永遠不會有答案，但永遠有人因之而發現更多更真實的本相。
NO.5
亨利·吳：「你是在暗示一個全由雌性生物組成的種群也可以⋯⋯生育？」
伊恩·馬爾科姆博士：「不，我只是在說，生命⋯⋯唔，總會自己找到出路。」
Henry Wu: 「You’re implying that a group composed entirely of female animals will... breed?」
Dr. Ian Malcolm: 「No，I’m simply saying that life，uh... finds a way.」
出處：《侏羅紀公園》
點評： 史匹柏的《侏羅紀公園》其實商業大片氣氛很濃，不過比起後來的續集以及其他類似的影片來說，其中包含的科學氣息仍然十分可貴——後來的科幻怪獸電影基本只有驚悚而無思想，或者空有思想沒有真正的思路。
影片一開始就提到了當時還很新鮮的混沌理論，而馬爾科姆博士的這句臺詞「生命總會自己找到出路」更是寓意豐富。自然總會按照自己的規律而不是人的意志來前進，人為的控制有時只會造成更重大的災害，一旦人類試圖扮演上帝，悲劇就可能隨之而來。可惜看過《侏羅紀公園》的人們往往忘記了這句精妙的臺詞，只記住了巨大的恐龍。
NO.6
「願原力與你同在。」
「May the Force be with you.」
出處：《星球大戰》中的韓索羅
點評：這是在第一部星戰中，當盧克要去攻擊死星時韓索羅對他說的話。《星球大戰》並不是以臺詞著稱的科幻電影，但這句話對科幻迷而言已經成了「上帝保佑你」式的名句。只要念著它，一種特殊的信念，以及某種宿命感都會襲上心頭。在永恆的黑暗與光明的鬥爭中，到底是什麼才能不讓原力被濫用，最終墮入魔道呢？
NO.7
「E.T. 要給家裡打電話！」
「E.T. phone home!」
出處：《外星人E.T. 》中的外星人E.T。
點評：科幻電影中最為可愛、天真的臺詞。當可憐的E.T. 無法與家鄉聯繫，漸漸失去生命力時，他反覆說著這句孩童般的半通不通的話，讓人心酸；而當他奇蹟般地復甦時，這句反反覆覆被他念叨的話則讓人感覺欣喜若狂。銀幕上的外星人形象何止千百，E.T. 一句這樣簡單的臺詞卻能讓人永遠難忘。大概在內心深處，每個人都會覺得自己其實是一個小E.T.，都希望能呼喚並回到自己的真正家園吧——那就是無憂無慮，整個世界都無比真切純粹的童年時代。
NO.8
「我會回來的！」
「I』ll be back!」
出處：《終結者》中的T-800
點評：這是科幻電影中最酷、最簡潔有力的臺詞，沒有之一！本句臺詞原本出自《終結者》，當時T-800 到一家警局裡尋找他追殺的目標莎拉·康納，警局的人對他的訊問愛答不理。施瓦辛格酷酷地留下一句「我會回來的！」，一會兒他果然開著一輛汽車撞進警局，大開殺戒。
據說拍攝影片時施瓦辛格只是隨口說說，根本沒有多想；而導演卡梅隆在現場也沒覺得這句臺詞有何特別之處，僅僅認為有些諷刺性的「笑」果——因為大家都知道警局那傢伙要倒黴了。沒想到觀眾對這句話反應非常強烈，使它成了施瓦辛格影片中的經典語錄，並不斷在《終結者》系列的預告片、影片中出現。
NO.9
「我很抱歉，大衛。我恐怕不能這麼做。」
「I’m sorry，Dave. I’m afraid I can’t do that.」
出處：《2001太空漫遊》中的HAL
點評：當太空船中僅剩的太空人大衛想回到飛船裡時，他發現艙門被關上了，他問控制飛船的智能計算機HAL9000 怎麼回事，HAL 若無其事、非常平靜地告訴大衛，它不能把艙門打開。後來大衛找到了HAL 的控制板，一片一片地把HAL 的記憶晶片拆下來，HAL 緊張地央求大衛停下來，最終它的智能回復到了一個孩童的初級階段。它唱著最初博士教給它的歌兒，越來越慢，終於不出聲了。這句臺詞背後展現了最初對電腦智能化的憂慮與恐懼。HAL 的冷靜、單純、縝密以及瘋狂讓它顯得比任何殺人狂都可怕。
NO.10
「給我從她身邊滾開，婊子！」
「Get away from her，you bitch!」
出處：《異形2》 中的雷普利
點評：《異形2》中，女主人公雷普利看到異形盯上了小女孩，於是拿著大槍擋在中間，對著異形說出了這句臺詞。隨後她與異形展開了一場大戰，甚至動用了大型機械，最終幹掉了異形。這句出自雷普利的臺詞顯得生猛、硬朗，母性十足，和整個《異形》系列的女性主義傾向非常吻合。我們注意到整個《異形》系列其實都與生育、幼子等意象有關，異形本身就是瘋狂繁殖的象徵。而拯救小女孩的舉動則可以看作是女性用自己的力量戰勝了有著瘋狂繁殖本能的男性（異形）的隱喻。
,
