宮心計2臺詞被吐槽（誰說電視劇沒文化）
2023-07-02 19:29:48
提到TVB，就想起
「煮碗面給你吃」
「發生這種事，大家都不想的」
「一家人齊齊整整」
這些在TVB劇裡不斷
重複重複再重複的魔性臺詞
但最近看了TVB的新劇
《宮心計2：深宮計》
文字君突然感覺自己像一個文盲
竟然連臺詞都看不懂了
宮鬥劇必備的龍套「宮女」
到這變成了高階版的「宮婢」
成語更是以平均
每分鐘1.98個的頻率蹦出來
我的表情
Emmm……編劇你這是
故意要為難我胖虎！
成語、諺語、詩詞、生僻字
多管齊下，知識點比語文課還密集
這哪裡還是什麼宮鬥劇
簡直就是
漢字聽寫大會 詩詞大會 中國有嘻哈
/第三季《中國詩詞大會》總冠軍——「外賣小哥」雷海為/
本來文字君對自己的文化水平
還是挺有自信的，看了兩集之後
不得不承認，是在下輸了
現在就跟文字君一起來見識一下
TVB編劇逆天的拽文功力吧！
▼
如何優雅地吵架？
《深宮計》這裡有教程
馬浚偉飾演的李隆基
一見韋後就來了個四連殺
原來唐朝懟人也要講究押韻
仿佛走進了「深宮有嘻哈」
而韋後也不簡單
二話不說就在先帝的靈柩上
來了一個託馬斯迴旋
然後秀了一段freestyle
/裡面竟然還有一個生僻字/
這個令人頭大的生僻字「滃」
讀作wēng，形容水盛
而「滃染」則是中國繪畫技法一種
用水墨淡彩潤畫面
在這句話裡的意思
就跟血濺當場差不多
▽
生僻字都來了，成語還會遠嗎？
李隆基作為主角，就是戲多
到處跟人battle
然而這次他遇到的對手
不是韋後這個戰五渣
而成語狂魔太平公主！
感受一下太平公主的成語大全體質：
只要能用成語的地方就絕不用詞！
真不愧是「鎮國公主」啊
太有文化了！
這兩個人一碰上就像天雷勾地火
迫不及待地來一段成語battle
李隆基剛說了一個「稚子無辜」
身為成語控的太平公主
神經瞬間就被點燃了
亡羊補牢、斬草除根
反手就是一個double kill！
兩個人就此結下了梁子
從此「深宮有嘻哈」battle不斷
在棋局上又忍不住開始互飆成語
李隆基這次顯然是有備而來
一開口就妙語連珠
成語bla bla bla說了一堆
沒想到公主也不是吃素的
你一個「珠聯璧合」我一個「委曲求全」
全程暗喻 成語
誰先讓觀眾聽不懂誰就贏了
請問你們深宮裡的地位高低
是不是按照每個人的成語儲備量分配的？
為什麼越位高權重講話越聽不懂？
這樣的臺詞，心疼演員兩秒鐘
▼
深宮日子這麼難熬
除了天天算計和成語battle
當然也少不了談情說愛啦
李隆基當時還年輕，還沒愛上楊玉環
跟髮妻王蓁處於濃情蜜意的熱戀期
說起情話來，那可是一點都不含糊
相比之下，「我愛你一生一世」
這種話老套情話簡直是太油膩了！
學學人家李隆基
表白之餘還趁機秀了一把深度
妹子能不更愛你嗎？
▽
「你有點怪，怪好看的」
聽膩了直男的土味讚美
李隆基的高階版誇人法，你能get到嗎？
老婆在眾人面前獻舞
結果卻被貶損為「雜藝」
李隆基聽完秒變護妻狂魔
馬上來一段花式誇老婆
用秀恩愛扳回一局
這種集
情話大王 寵妻狂魔 霸道總裁
於一身的李隆基
你怎麼能不pick？
▽
但你以為太子妃是這麼好當的嗎？
要是對成語典故不熟悉
可能連老公的訴苦都聽不懂了！
「腹中鱗甲」和「胸中柴棘」
都是比喻居心險惡的成語
而「仰不愧天，俯不怍人」
則出自《孟子•盡心上》
形容做人光明磊落
抬頭無愧於天，低頭無愧於人
整段詞用人話翻譯一下就是：
用心想搞我的人總有辦法
只要我身正影子邪，who怕who啊！
▽
身為文化人的老婆
你不僅要聽懂老公的話
還要有足夠的知識儲備
跟老公對答如流
/夫妻本是同林鳥，成語情話互相撩/
所以說找到對的人很重要
這樣你們才可以幸福快樂地
在一起……練成語
▼
劉心悠飾演的元玥作為女主角之一
雖然只是個宮女，但主角光環巨大無比
被冤枉殺王妃、踢太平公主、沒規沒矩
但就是死不了！
大概是因為雞湯口頭禪起了作用吧
「行善天不欺，善念修善果」
Emmm……這不就是高配版的
「好人有好報」嘛
但這句話顯然更有逼格一點
難怪劉心悠天天說
▽
文字君本來已經快被這些
既對仗又押韻還文縐縐的臺詞繞暈
結果聽到最後一句瞬間醒了！
這畫風也轉得太快了吧
從詩詞歌賦聊到生活哲學，都是知識啊！
前有《宮心計》劉三好的洗腦口頭禪
「做好事、說好話、存好心」
後有《深宮計》元玥的諺語雞湯
文字君看出編劇業務水平進步了
這果然是一個靠文化水平
決定存活集數的深宮啊！
▽
而太子作為其中主角中的主角
功力自然不在話下
感慨前途叵測的時候
就cue了李白大大的《蜀道難》
語文老師常跟我們說
在作文化用名言警句
會顯得比較有文化
看了編劇的示範，我懂了
語文老師看了都要感動得哭泣
▽
編劇不僅古文學得溜
外國俗語也是隨口就來
記得當年《武媚娘傳奇》
被停播的時候範冰冰
也在微博上發過類似的話
看來這是「唐朝」的流行語啊！
不過有網友指出
「欲戴王冠，必承其重」
實際上是源自外國諺語：
The one trying to wear the crown
must bear the weight
所以要是把這些臺詞全部背下來
那文字君的文化水平
應該可以回到高中的巔峰時期了吧
▼
其實不僅是《深宮計》
TVB很多經典劇集
都是拽文界的高手
像宮鬥劇鼻祖《金枝欲孽》
裡面的如妃娘娘不僅計謀厲害
拽起文來一樣讓人甘拜下風
明明一個「時過境遷」
就可以表達出來的意思
她偏偏要用出自
《呂氏春秋》的「時移世易」
格調一下子蹭蹭蹭就上去了
▽
秀完成語，她還要秀一波詩歌
這詩可不是一句普通的臺詞
它改編自宋朝名妓
嚴蕊的《卜算子•不是愛風塵》
不是愛風塵，似被前緣誤。
花落花開自有時，總賴東君主。
短短數字就訴盡了命運的無奈
與對自由的嚮往
用在這裡可以說是很巧妙了
▽
到《大太監》裡
臺詞的難度更是全面升級
慈禧太后隨便一句話
就讓人摸不著頭腦
第一個字我就不會讀
而後面的也僅僅只是
懂每一個字的意思而已
整句話合起來根本不知道在說啥
查了字典才知道
「劬」字念qú
劬勞恩深
指的是父母撫養兒女
非常勞累，恩情深厚
與後半句結合起來就是
父母的愛像屋簷上滴下的水
從來沒見過往回流的
比喻父母的付出不計回報
/仔細想一下其實也很生動形象/
文字君看完表示
老師，這題超綱了！
▽
但只有生僻成語
還不能展示出編劇的實力
這不，拗口諺語馬上就來了！
西太后被逼宮的時候
劉公公挺身而出來了這麼一句
你以為是編劇大大隨便編的嗎？
這可是出自古代的蒙學讀本
《增廣昔時賢文》的金句
大意是做人寧可
正直磊落地清貧自守
也不能靠邪門歪道來謀取好處
從太后到太監都是拽文小能手
難怪說一入宮門深似海
原來是知識的海洋呀！
想當年《宮心計》隨手一截就是表情包
如今的《深宮計》隨手一截就是知識點
以後誰敢說我整天「煲劇」不學習
就這臺詞，你要是能全看懂算我輸！
,
