法語中口語的時間表達（Canyouspeak）

2023-05-30 06:52:25

去過法國旅行的朋友們大多有這樣的體會——

你心裡想，法國人可真傲慢啊！

明明聽得懂英語還裝不懂，只肯說法語

曾經有調查顯示，即使面對英語在全球的絕對統治地位，仍有30％的法國年輕人（18-24歲）只願意說法語！

用複雜到死的不規則動詞變位，嘲笑你們這些講英語的"低級語言"。

還有1%的法國人願意學中文？怕是不知道中文的難喲

法國人對法語的熱愛源於對自己國家的肯定和強烈的文化認同感，這當然是好事，但是隨著全球化的發展，固步自封就會產生自大與傲慢。實際上，法國人對法語及其在世界上的地位，既感到驕傲自大，又感到隱隱不安。

正如英語被成為"莎士比亞的語言"一樣，法語被成為莫裡哀的語言（la langue de Molière），或者是伏爾泰的語言（la langue de Voltaire）。

法國最開始也是沒有統一語言的，在14世紀之前，法國還是個由不同語言、口音和習俗的地區性部落組成的大雜燴。1539年，法國國王弗朗索瓦一世籤署了著名的《維萊戈特蕾法令》這是法國歷史上第一部涉及法語的重要法律，規定了國家的所有文件都必須使用法語撰寫，法語從此成為官方語言。但就算有了中央的指導意見，說法語的人還不是很多，各地有很多方言。1789年法國大革命的繼承者們認識到，唯一能將國家統一起來的辦法，就是將所有方言從法語中去掉，強制將所有方言宣布為非法，統一使用標準的法語。

法語這才逐漸流行起來，一直至20世紀中葉，法語都是國際外交用語。大量的外交、文化和藝術領域的術語都來自於法語，隨便舉幾個慄子，烹飪（cuisine）、芭蕾（ballet）等詞，高級又優雅。

全球說法語的國家和地區

不光法國人說法語，英國在很多個世紀的統治階級的語言甚至都不是英語，而是法語。1066年諾曼第公爵徵服英格蘭之後，威廉確立法語為英國的官方語言。那時候，英語是平民大眾的語言，而法語是英國法庭、議會和規則使用的語言。直到亨利五世時期，亨利成為第一位在宮廷和政府中推行英語的君王，英語這才慢慢走上官方的臺面。

法語在國際上的地位一直到一戰以後才逐漸被英國接管，這讓大多數法國人很不習慣，從內心捍衛自己國家語言地位的情懷。有情懷沒問題啊，但他們卻從內心深處對英語有著或多或少的牴觸。

到了20世紀下半葉，英語逐漸成為國際語言的主流，法國自然也被"入侵"。法國開始有年輕人使用英語夾雜法語的詞彙了，比如le weekend（周末），le businessman（商人），le boss（老闆），le playboy（花花公子），le shopping（購物）。1964年甚至出版了一本書《Parlez-vous franglais?》，書裡發明了一個詞franglais，意為英式法語。

老一派的法國人坐不住了，再這麼下去法語豈不是要消亡？於是出臺了一系列措施抵制外語——1994年制定了《圖邦法》（Toubon Law），規定政府官方出版物必須使用法語；公立學校必須以法語為主要語言；廣告必須使用法語，如使用英語，則必須有法語譯文；工作場所的法律文件、商品說明書等，必須使用法語。

法國還成立過專門監督和保護法語的機構——法蘭西學術院（Académie Française），1635年由紅衣主教黎塞留創辦的。學術院的首要任務是判定法語的正確用法，阻擋外來詞大潮來襲，發明法語對應詞並努力推廣給公眾。2003年，學術院提議不準法國人民使用email這個英語詞，取而代之使用法裔加拿大人的courriel一詞。這一提議竟然還奏效了，法國文化部沒幾天便下令，禁止在任何政府和官方文件中使用"email"一詞。這個老古板的機構現在還運行著呢，2018年，學術院的某個院士還在演講中慷慨激昂地表示：要保護法國不受"無腦"和"極其勢利的英裔美國人"的影響。

其實社會上有一種觀點甚至認為，恰恰是法國人對語言的純潔性和準確性的痴迷導致了法語的衰落。大家在說英語時，哪怕說得亂七八糟，只要你說的話別人聽懂了，那你是否用對了時態，發音是否準確，是否把省音念得很漂亮，一點都不重要，沒人會care，而如果你說法語時有一點點不對，那麼法國人一定會糾正你的，並且以此為樂。法國人無形中提高了外國人學法語的準入門檻，豈不是更不利於推廣語言嗎？其實法語的語法雖然更複雜但一旦你掌握了這些規則，就容易多了，而英語雖然語法規則更少，但卻又上千種特殊用法，必須單獨掌握，所以法國人認為法語之所以優越是因為它難，並不一定成立。

要命的法語數數法

進入新世紀以後，法國的語言防線慢慢鬆動了，2012年的一項調查顯示，90%的法國人認為法語中吸收新詞彙是好事。

前國際奧委會主席的雅克·羅格當年在接受《巴黎人報》採訪時，就曾建議法國人好好學習英語，並把法國20多年來一直沒能獲得奧運會主辦權的原因，歸結於法國人糟糕的英語水平。

法國主要的高等學府，如巴黎政治學院等，如今一些課程不僅用法語，也在用英語講授。但就算這樣，法國人的英語水平還是很糟糕，妨礙了法國年輕人在國際職場上的競爭力。法國人的託福水平在全球僅排到六十多位。

每年的3 月 20 日是國際法語日，法國總統馬克龍（Emmanuel Macron）在非洲的一場演講中興奮高呼，"法語將成為非洲的第一語言，甚至是世界第一語言!"馬克龍還把"矛頭"直接對準了"英語"，他表示，"死守著一種語言，拒不使用法語，只知道跟隨英語的潮流，非洲大陸這種做法根本不是望向未來。"

在歷任總統中，小馬哥的英語算是說得非常好的了

馬克龍的策略是非洲和歐盟。非洲曾經是法國的殖民地，但其實應用法語的人並不算最多，畢竟人家也曾經被英國殖民過啊。非洲最強勢的語言還是英語，有將近 7 億的人使用，其次是阿拉伯語，這在埃及、阿爾及利亞、摩洛哥等國都是官方語言，接著才是法語，目前有 1.2 億的人在使用。馬克龍想依靠非洲舊殖民地的人口增長來增加法語應用人數，其實挺難的，就連擁有巨大人口基數的中國，都無法撼動英語的統治地位。靠人口，這條路子看來不靠譜。此外，也有些法國作家公開批評馬克龍這種"讓法語佔領非洲"的想法是相當帝國主義的。

說法語的非洲地區

馬克龍的第二個策略方向是歐盟。歐盟過往是由法語主導，自從 2004 年東歐成員國陸續加入歐盟之後，相關機構開始以英語為主。但是現在英國脫歐了嘛，法語有望重新在歐盟中崛起。不過這一策略面臨的最大對手是德語，根據歐盟在英國脫歐之前的普查，發現如果從母語使用的角度來考察的話，德語將會勝出。因為德語的使用率是16%，而法語只有12%。

雖然法語在國際上的地位逐漸下降，但法語仍然是一門美妙的語言，保護它是應該的，但偏執和傲慢就不可取啦。

Reference：

論文《從法國人的民族意識談其對語言的保護》，井岡山大學外國語學院，蔣妍敏

書目《巴黎浪漫嗎》，【英】皮烏·瑪麗·伊特維爾／著，李陽／譯，生活·讀書·新知三聯書店