粵語電影裡的客家話（粵語電影中經常看到的粵語口頭禪）

2023-05-26 06:06:31

1.老公潑扇----悽（妻）涼

老公向老婆（妻子）潑扇（扇扇子），老婆（妻子）就很涼爽， 所以就取其諧音， 「妻」涼==淒涼.

2.黃皮樹鷯哥----唔熟唔食

黃皮樹上的鷯哥，專挑成熟的黃皮果子來吃，不熟的不吃。用來比喻那些專欺負熟人的人

3.老婆擔遮----陰功

雞死了，已經是不能動,但是雙腳仍能撐得又硬又直，連鍋蓋也撐開了。諷刺有人死不認錯，死頂到底

5.馬死落地行

有個人騎著馬出門，但不幸馬死了，只有下馬自己步行。指沒有了優勢、靠山、可以依靠的工具，就只能踏實地靠自己，一步步前進。

6.死牛一面勁

指某些人墨守成規，不圖改進，就像死牛勁一般轉不過彎來。一般是對很固執、愛鑽牛角尖的人說的。

7.老貓燒須

形容有經驗的人，有時也會出錯。以前農村裡養的貓怕冷就喜歡靠爐灶取暖,但是一般剛買回來的小貓不熟悉環境,不知道爐灶的火勢如何,往往躺爐灶上就很容易被燒著貓須,但生活久了的老貓就不同,它知道拿捏,所以一般老貓不容易被燒著須,但是萬一被燒著了就說明這隻老貓太大意,本來可以避免的失誤卻沒有倖免.基本就是"老貓燒須"的意思了.。

8.牛皮燈籠----點極都唔明

牛皮燈籠罩厚，所以不明亮。這裡是把「明」字雙關化，一指明亮，一指明白。「點」也有雙關義，一指點燈，一指指點。不是籠統說人糊塗的意思，而是具體指某人聽不懂某句話或某個暗示。

9.跪地餵豬----睇錢份上

意指為了掙錢，不惜忍氣吞聲，做出違背價值觀或者有違道德觀念的事情。豬乸即母豬，跪在地下去餵養母豬，是因為母豬生了小豬，會帶來經濟效益。當然是看在錢的份上，而不是去尊重母豬本身。

10.太公分豬肉——人人有份

太公分豬肉,有的地方是一年分幾次,冬至、端午節或者喜慶時節都有，這得看每個村子的習慣了。不過現在隨著男女平等的觀念開始強大起來，很多時候女生也是可以分到豬肉，所以是真的「太公分豬肉——人人有份」。這個俗語可以等同於普通話中的「見者有份」的用法。

11.唔使問阿貴

顯而易見的事實，不問而知的事請。

這句話與鹹豐初年兩廣總督葉名琛有關。有如下兩種說法:

一、當葉名琛由廣東巡撫升任兩廣總督，其官署設於廣州 一德路，法國教堂

石室舊址，他所留下來的巡撫職位，由 滿州人貴柏繼任，官署設於廣州

惠愛路，第一公園舊址。因總督和巡撫的官署都設在廣州，所以很多事都

由總督葉 名琛決定，不必經由巡撫柏貴。

二、葉名琛及其父親均極迷信扶乩，事無大小都要問於乩 手。葉名琛替他父

親健了一座長春仙館，讓他住在裡面。 館內供奉了呂洞賓和李太白。甚

至一切日常軍樞機的行動 亦取決於扶乩。在英、法聯軍進攻廣州，他亦

問扶乩，乩 語說過了十五日便可無事，因此其下屬雖多次求他設防他亦

不答應，結果廣州在十四日後開始被攻陷。後來便有人,說是洋人收買了

乩手阿貴，但因為這事甚麼秘 密，詳細情 況世人沒法知道。

12.阿茂整餅----冇果樣整果樣

阿茂是指廣東人熟悉的一個傻瓜，整就是弄的意思，果樣就是那樣，此話就是專弄出一些意外亂子來。

13.二打六――未夠斤兩

二打六，源自歇後語「二打六——未夠斤兩」，（打乃珠算術語，「加上」之意），二加六是八，不足一斤，所以不夠斤兩。形容人資歷、學識等方面不足，不夠格，難以稱職。引申開來，「二打六」還指質量差次、工藝粗糙的產品。

14.三唔識七

是指毫不認識，沒什麼聯繫的意思。三與七兩個數字隔得這麼開，不認識是當然的啦。可是為什麼要叫三唔識七，而不是三唔識九，三唔識八呢？除了比較順口之外，還有歷史的原因……

要從天九牌說起。天九牌有一種玩法叫『合十』。每人取兩隻牌，看加起來的點數多少定輸贏。以十進位計算，本應加起來最大的是十, 但中國全統不喜歡盡數，十反而變最少，故稱『合十』。最大的變成九，也暗合至尊是九數的道理。所以，如果第一張牌是四，第二張最好是五，加起來是九就是最大，贏。如果，第一張是三，玩牌的人就會叫『三唔識七! 三唔識七!』因如果第二張是七，加起來是十就輸了。 這就是『三唔識七』的來由了。

15.九唔搭八

是牛頭不對馬嘴、答非所問的意思。

16.食得鹹魚抵得渴

這是在表示某件事情,你要是選擇了或者答應了,就不要後悔、就要勇於負責到底或承擔到底的意思。或者說，既然說了或者做了，就要敢於承擔起後果，不要後悔或者抱怨、埋怨的意思。想要成功就得付出代價。

有這麼個典故：鹹魚好下飯，從前的鹹魚價格也較相宜，所以許多廣東人都喜歡吃鹹魚。直到如今，一味「鹹魚茄瓜煲」，還是酒樓經常被點的菜。

不過吃了鹹魚下飯，容易覺得口渴。廣東人很善於從日常生活細節中總結哲理，看到愛吃鹹魚要耐口渴的事實，就說出這「食得鹹魚抵得渴」，表示對生活哲理的一種領悟：得益是要付出一定代價的，不必埋怨。

17.十月芥菜

因為芥菜平時無論生長有多大，它都長不出心來的, 但一到十月無論大小它們都長出心來了。 這也是芥菜與其它蔬菜分別最大的，其它的蔬菜在這時都很難長心。

「十月芥菜」形容少男少女情竇初開。十月是薺菜開花結果之時，花蕊一般高，很整齊，土語花蕊又叫花心，故有此一說.

18.好眉好貌生沙蝨

形容人金玉其外敗絮其中。

19.三口六面

「三口六面」是個虛數,不一定就指三個人。有些解釋解為「當著別人的面」不太恰當,反而英文解釋「face　to　face」更為準確,更著重「當面」的意思。

20.豬頭柄

形容傻乎乎，愚蠢的人。

粵語文化博大精深，還有很多就不一一總結了。因為太多了。還有補充的大家可以留言評論。