星爺電影裡經常出現的一個梗(小時候沒看懂星爺電影裡的這些梗)
2023-06-15 23:34:06
周星馳的電影重來不乏搞笑的段子,這些堆積如山的梗巧妙地和電影劇情融合,加上無釐頭的笑料,讓周星馳的喜劇電影即使今天再看,仍然百看不厭。不過很多小時候看的觀眾,如果現在在去觀看星爺的電影,一定會發現原來是這樣啊,然後會心一笑,哈哈哈哈。
星爺:我就靜靜的笑一笑
NO1、《鹿鼎記》中的「扮烏龜」
韋小寶被公主調戲這一場戲,讓周新馳「扮烏龜」,周星馳的回答是不扮,揮拳——扮你個大西瓜,結果扮烏龜扮烏龜就把韋小寶給睡了,大家懂了吧,而且在第二部裡面也有出現過,還引出了我們的香蕉喲
NO2、《鹿鼎記2》中的「香蕉'和」溫兆倫「
鹿鼎記當中,康熙皇帝為了平定吳三桂叛亂,將建寧公主嫁給下嫁平西王的兒子,途中建寧公主從轎子裡探出半個身子說「我很無聊啊,不如不如你扮烏龜吧」這也和第一部中的料點是一樣的,隨後周星馳遞出一根香蕉
當初看的時候以為真是吃的,不知道大家看是怎麼理解的呢
一場大戰後,眾人都被擠進轎子裡,一位小太監大呼保護皇上,皇帝問什麼名字,小太監回答溫兆倫啊,皇上:回去誅你九族,事實上電影裡皇上的扮演者就是溫兆倫本人,也算有調侃之意
NO3、《賭聖》裡的為什麼是「綺夢」
周星馳的賭片系列裡面,綺夢的人物都是一直貫穿其中的,而綺夢在粵語當中是春夢的意思,也算是調侃的意味
NO4、《唐伯虎點秋香》裡面有三個比較難懂的地方,分別是「編號9527」、「小李老母飛刀」、「小喇叭」
編號9527這個其實除了在本片中出現過,周星馳的《逃學威龍》裡飾演的警察編號就是9527、《功夫》裡面也有片段展現。第一種猜測是《監獄風雲》裡的周潤發囚衣號碼也是9527,不知道是不是對該片的致敬呢,不過在粵語裡,9527的意思是「你是沒種」,是卑微身份的定義,以星爺一貫風格,第二種的可能性比較大
「小李老母飛刀」、「小喇叭」其實都是罵人的意思,具體解釋感興趣的可以看一看,不過小時候看的時候只是覺得是口頭禪或歇後語
NO5、《賭俠》
賭俠裡周星馳找劉德華去拜師,劉德華用刀刻出4條ace,而周星馳也不甘失落,從吳孟達口袋裡掏出了五根煙,然後觀眾就看著一臉懵逼了,這也是香港內地文化差異的一線緣故吧。星爺說的是「各位觀眾,五條煙」,而粵語地區一般把黑桃A稱作「煙屎」,懂粵語的以為周星馳會變出五張黑桃ace,結果是五根煙而已,這個梗就是這樣的。
賭俠裡的龍九,也就是龍五的妹妹,當劉德華問龍九的英文名字時,回答是kowloon,而英語裡面姓氏和名字是相反的,這樣的話就是九龍了,而九龍是香港三大地區之一,導演取名字也是費了心思的啊看來
NO6、《大話西遊》裡的磨豆腐和大冷顫,對對對,還有菠蘿蓋
春十三娘快要生出孩子時,吳孟達說出來了出來了,春十三娘:那是我的菠蘿蓋啊,這裡菠蘿蓋就是膝蓋的意思,吳孟達錯把膝蓋當做嬰兒的頭了,也是滿恰當的
蜘蛛精實施催情大法嗎,結果誤打誤撞到吳孟達身上了,吳孟達對蜘蛛精打了個冷顫,還說好過癮,然後蜘蛛精就懷孕了。打了個冷顫就像小便的時候會打個冷顫,這裡的意思就是當他的發射之後,然後春十三娘就懷孕了,你在我身上打了個冷顫這個梗現在懂了吧
大話西遊仙履奇緣裡,吳孟達高中狀元,感謝兩位娘子在家磨豆腐。這裡其實有兩層意思,第一可以理解為兩位娘子靠磨豆腐賺錢,供養丈夫讀書上京考取公民,第二是指兩女星的互相安慰,做愛做的事情一起,以此打磨寂寞的時光。果然是辛苦了兩位娘子啊。小編表示當初看的時候理解的真的是第一種,不過下面的九品芝麻官的梗似乎更勝一籌
《大話西遊》裡唐僧那句「人是人他媽生的,妖是妖他媽生的」?粵語「妖他媽」是「妖佢老母」,大概就是 cao你大爺 的意思,用意和很多人提到的「小喇叭」差不多。其實很多粵語版本翻譯過來就是這種效果,失去了原本的意味
NO7、《破壞之王》我愛黎明、我愛張學友
這一段劇情,很多人看了可能都沒懂吧。周星馳去買張學友的演唱會門票,大家都在喊我愛張學友,突然冒出的一個人大喊我愛黎明,結果被群毆了
九十年代黎明和劉德華都是四大天王成員,一次頒獎典禮獲獎呼聲最高的是黎明,但是卻傳出已經內定了劉德華獲獎,兩邊的粉絲開始互罵並廝打起來,為避免事情鬧大,委員會最後把獎頒給了張學友,後來還是金庸出面才平息這件事情,電影裡的這個場面既有誇張的成分,也是對當時這個事情的調侃吧。
NO8、《逃學威龍2》裡「現在有你fihi,還用得著hifi」
周星馳賣掉hifi音響湊錢去當臥底,張敏問周星馳音響去哪兒了,周星馳回答「現在有你fihi,還用得著hifi」。粵語有你fihi意思是有你個B,整句話的意思是有你個b,還用得著hifi嗎。這樣翻譯起來感覺好汙啊
NO9《整蠱專家》
整蠱專家裡劉德華周星馳互換角色,去電影院這場戲,電影裡說穿紅鞋,這裡穿紅鞋在粵語裡常說的是穿紅鞋勾義嫂
周星馳問吳孟達,你哪隻眼睛看到整人之霸了,吳孟達回答:A眼、B眼、C眼,但是國語字幕卻翻譯的是屁眼,其實是在粵語裡面,屁眼用廣東話說就是屎眼,與C眼相近。看來這次國語的翻譯倒是盡責了。
整人之霸讓周星馳莫名唱了一首歌,一飛沖天去,一飛沖天去,小小穿梭機。這裡雖然不是什麼搞笑的梗,不過星爺的忠實影迷應該了解,早年周星馳主持的兒童節目《430穿梭機》的主題曲就是這首歌
NO10、《九品芝麻官》
星爺和吳孟達去尋找線索這裡有一些被刪減的片段,當初看的時候並沒覺得什麼,現在重看這部電影,才覺得好汙啊,感興趣的可以去網上搜索完整未刪減版的
,