一城天地一城人（一城半點一座城市）

2023-06-18 22:35:55 1

琚墨空間設計，專注「家居、時尚、創意」

設計分享 |空間設計 | 色彩搭配 | 生活美學

項目名稱：蘇州Ufun 」一城半點」空間設計

Project Name: Half Point One CitySpace Design in Ufun Shopping Mall, Suzhou

項目業主：蘇州思餚餐飲有限公司

Project Owner: Suzhou Siyao CateringCo.,LTD

項目地點：江蘇，蘇州高新區Ufun

ProjectPlace: Ufun Shopping Mall of Suzhou High-tech Zone , Jiangsu

項目面積：175 m2

Project Area: 175m2

空間設計單位：CHAO蘇州巢羽設計事務所

TheUnit of Space Design: Suzhou Chao Yu Design Firm

項目設計師：梁飛王星於愛華

Designers : Liang Fei Wang Xing Yu Ai Hua

VI設計單位：BOBRAND

VIDesign Unit: BOBRAND

使用材料：白橡木飾面，牆布，白紗構架，木格柵，青磚，夾絹玻璃，水泥磚，噴繪壁布

Material: White Oakdecorated surface, Wall Cloth, WhiteYarn Structure, White Grating, Black Bricks, Clip Silk, Glass, CementBricks, Printing Wall Cloth

設計周期：02/2018-03/2018

Design Period: 02/2018-03/2018

施工周期：03/2018-04/2018

Construction Period: 03/2018-04/2018

當淅淅瀝瀝的細雨光臨，人們忘帶雨傘，穿行小巷時總會往寮簷下行走，躲避不時飄落的綿綿雨絲。順帶還能聽聽落在瓦屋上的脆脆雨聲，像是在聽美妙的雨打芭蕉、水滴梧桐，輕輕重重、遠遠近近……偶然會遇見一兩位做小買賣的，躲在寮簷下避雨，譬如賣白蘭花的、或是賣糖粥的，一定會繞開她行走，決不會去侵犯她那一小片屋簷……

When it was drizzling, people who didn’t bringumbrella with them, had to walk along different lanes under eaves in order toavoid the rain. Occasionally, they could hear the sound from crisping rain. Itlikes to enjoy the wonderful sound of rain hitting on leaves of plantain, waterdropping on the sycamore trees gently. Now and then, people could encounter oneor two venders sheltered under the eaves selling gardenia, sugar porridge etc.You must steer clear of their stalls without violating their manor.

本項目是蘇州思餚餐飲有限公司旗下第一個以「一城半點」作為品牌主營中式面點的實體餐飲店鋪，「一城半點」旨在「古法研製，點心工坊」。與蘇州新晉設計事務所——CHAO 巢羽設計事務所合作，聯合打造新品牌，是思餚餐飲期望以全新的中式餐飲品牌走向大眾的第一步。

This project is the first physical catering store ofSuzhou Siyao Catering Company. It uses Half Point One City as a brand operatingChinese stationing mainly. Half Point One City indicates ancient developing methodand dessert workshop. CHAO YU Design Firm cooperates with Suzhou Xinjin DesignFirm in order to create a new brand. It is the first step for Siyao Catering toshow audience with a new Chinese style of catering brand.

CHAO 從「一城半點」的內涵出發，以「一座城市，半點生活」的理念創建全新的餐飲空間。手工包是「一城半點」的特色，在店鋪入口，是CHAO 為「一城半點」設置的獨立的手工包展示區，以最直接的展現方式讓客戶更加近距離的了解到「一城半點」的手工包從揉面，拌餡，包包，蒸包到熱氣騰騰擺在餐桌上的全過程。

According to the new concept of Half Point of Life in One City,CHAO designs the catering with its connotation. Manual steamedstuffed buns express the special feature of Half Point One City. At theentrance, you will see CHAO’s unique design which is an independent displayingarea of manual steamed stuffed buns. It tells audience how to knead dough, howto mix fillings and how to make steamed buns and shows the steaming buns on thetables.

門廳區域是「一城半點」的明檔展示區，在這裡，「一城半點」最經典的菜品足夠吊足用戶的胃口，而牆面的裝飾架擺滿的瓷包是CHAO特意為「一城半點」設計的藝術擺件，門廳頂面的木構架，將古法榫卯結構搬到空間裡，傳達「一城半點」的古法研製的理念。

Vestibular exhibits famous dishes of Half Point One City.They can stimulate your appetite. And china steamed buns as furnishing articleshave been displayed on the shelves on the wall. They are CHAO’s special designfor Half Point One City. On the roof of vestibular, you can enjoy the ancientmortise and tenon joint structures which convey the idea of ancient developingmethod.

中國古代造園家巧妙的通過「窗」的借景，使園林內外的不同風景產生聯繫、實現勾通、相為陪襯、相互藉資；使園林空間得以擴展；使有限成無限；使園林內外構成了一個有機的、互為的藝術整體。為了契合「一城半點」的菜品定位，CHAO將古建中「窗」「簷」「牆」的元素在這個區域得到最大化的展示。透過一道圓窗，看到人星點點，再透過花窗看到蘇式園林。《園冶》中有「借景，園林之最要者也。」的說法，CHAO希望讓用戶在這裡可以透過窗來看到不一樣的蘇式生活。

Chinese ancient building gardeners borrowed scenerythrough windows. They brought sceneries from gardens with ones outside ofgardens into contact to reach the effect of realization of combination, mutualfoil, mutual borrowing resources. In some degree, they extended garden space,made the limited one into infinity, and formed an organic garden inside andoutside, finally created the effect of artistic whole. In order to fit HalfPoint One City's dishes positioning, CHAO primarily exhibits the elements of"windows", "eaves", "walls" in the ancientbuildings in this area. Through a round windows, people can see stars first,then see Suzhou style gardens through windows with carved patterns.「Yuan Ye」 said"To borrow scene is the most important method to build gardens」. CHAO hopesusers enjoy the Suzhou style life through different windows.

透過帶有水墨元素的玻璃隔斷可以隱約看到包廂區域的人流攢動。包廂區域中，CHAO將古建牆上的青磚，蘇式人家裡的木質隔斷，搬到空間中，在這裡一二人嬉戲，三五人暢飲。開與閉，動與靜是空間與空間之間的情感聯繫。

You can vaguely see persons dining in the compartment areathrough the glass partition with ink element. In balcony area, CHAO moves theblue bricks to the wall, Suzhou homes』 wooden partition to the space. There twopeople can play, 3--5 people can drink happily. Open space and closed parts, dynamic and static spaces can create theemotional connection between space and space.

▼空間結構示意圖

The spatial structurediagram

▼項目平面圖

Project Plan