日本愛情電視劇超高的男女顏值（電視劇譯名哪家強）
2023-06-06 20:26:33
提問:以下這幾部劇之間有什麼關係？
《雍正皇帝的女人》
《乾隆皇帝的女人》
《皇帝的女兒》
清宮劇的某一個系列？
emnnn其實以上三部劇分別是《甄嬛傳》、《延禧攻略》、《還珠格格》的韓版譯名…
韓國是真的很愛這種《xx的xx》句式，
除此之外還有▽
《秦時明月麗人心》→《秦始皇的女人》
《寂寞空庭春欲晚》→《皇帝的春天》
《金枝欲孽》→《皇帝的女人》
確認過眼神，嘉慶皇帝是不配在題目裡擁有名字的人。
奧對，差點忘了還有《步步驚心》
——《宮女的男人》。
請注意，男人後面沒有「們」！
《宮》的譯名也不叫《宮女的男人2》！
不過橘學會了，以後請管《大長今》叫《韓國的料理》~
（開玩笑
韓國的譯名讓人只想吐槽，
沒有絲毫觀看欲望。
日本的譯名，則經常讓我懷疑，
我們看的真的是同一部劇嗎？
《大唐榮耀》，權謀、血腥、愛情，帶勁兒！
日版：《麗王別姬~花永恆的愛》，
這誰能猜得出來它講的是個啥？
而且海報也非常值得吐槽，
這廉價的5毛錢質感，
不就是最近某音上很火的」真人小說變封面」嗎？
說完小插曲，
我們繼續吐槽欣賞日式中二譯名。
《親愛的熱愛的》，我看的時候天天喊
「唉呀媽呀，好甜啊！」
日版怎麼就成了《GO！GO！灰姑娘的單相思》？
《陸貞傳奇》，從小宮女成長為歷史上唯一一位女相，太勵志了！
日版：《後宮的淚》？
你重點跑偏了你造嗎？
另外，日版可不可以不要在名字上給觀眾劇透了！
不信你們仔細品▽
《延禧攻略》，小宮女的晉升之路？
日版：《瓔珞：紫禁城燃燒的逆襲王妃》
是he
《如懿傳》，天真皇后逐漸對愛情心灰意冷？
日版：《紫禁城裡命運凋零的王妃》
be了
《羋月傳》，女政治家羋月的輝煌一生？
日版：《羋月~照亮王朝的月亮》
贏了
《甄嬛傳》，講述後宮妃嬪跌宕起伏的一生？
日版：《宮廷爭霸女》
活到最後了...
閉嘴吧，謝謝！
另外，你們真的想像不到，
日本能給劇起多長的名字！
《擇天記》是《擇天記：宿命之美少年》？
這個我知道，看著鹿晗的臉起的唄~
《東宮》，倆字，簡潔明了。
日版：《在永遠的記憶裡沉睡的愛》
還不如叫《太子妃升天記》呢...
《琅琊榜》，大氣有格局。
日版：《麒麟才子起風雲》。
也不能說它不好聽，
但就是少了點亮點，
亮點你知道吧？
《親愛的翻譯官》▽
《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》
中心思想明明就仨字，整那些55667788的幹啥。
《孤芳不自賞》，這劇能走出國門本身就已經是個奇蹟了...
日版：《孤高之花：第五章：仿徨之時》，
那個，前4章就不必安排了奧。
沒跟你客氣，真的不必。
還有令人驚悚的▽
《九品芝麻官》成了《廣州殺人事件》？
柯南，是你來了嗎？
忘了說，日本還有著名的「仙度瑞拉」四部曲，
分別是:
《仙度瑞拉在線中》
《逆襲的仙度瑞拉》
《千年的仙度瑞拉》
《中午12點的仙度瑞拉》
.................................................................
別費力猜了，橘直接公布答案，
「在線」說的是《微微一笑很傾城》；
「逆襲」了的是《漂亮的李慧珍》；
「12點」講的是《杉杉來了》；
最後說實話，「千年」那位的原名比譯名還中二
—《結愛 千歲大人的初戀》
這麼看來，《還珠格格》的譯名應該是最正常的了。
前提是忽略下邊那行小字：
「公主的養成方式」...
是不是感覺，日本起名已經達到了無人可以超越的水平？
NoNoNo,真正的秀兒還沒出場呢。
就拿最近正火的《冰糖燉雪梨》來舉例▽
【法語版】
《冰上的愛情》
中規中矩，毫無吸引力。
【俄羅斯語版】
《冰神與少女！天降竹馬屆的王者 》「亞洲醋王虐妻猛如虎 追妻像只貓」
【西班牙語版】
《霸道秘書和他的貼身小總裁》
【日語版】
《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我 》
「校草追妻火葬場 」
【泰語版】
《聞屁識女人》
「屁後決定愛上你，一起朝夢想滑行」
？？？
棠雪:我該怎麼證明，我真的只放過一個！
事實證明，泰國真的是個「平平無奇的取名小天才」。
《杉杉來了》VS《把你餵胖然後讓你愛上我》
懂了，這是個養成劇！
《神鵰俠侶2014》VS《老鷹之戰》
雕:品種錯了無所謂，能給我升番位就行
《甄嬛傳》VS《大地女王》
恭喜嬛嬛衝出後宮，走向大自然！
感受到了泰方的用心，
相比起來，美國真的很隨意。
《betty sun》？
這不孫儷英文名嗎？
就是叫《the legend of zhen huan》，
也顯得不那麼敷衍吧！
起名不行，翻譯也得靠中國網友搭把手。
「賤人就是矯情」
「bitch is so bitch」
「裡面有麝香」
「Yu ting！」(毓婷）
希望你們考四六級的時候，
也能發揮出如此水平，
可別再把Sheldon翻譯成夏侯惇了...
還有《醉玲瓏》知道吧？
英文名特別洋氣▽
《Lost Love In Times》（時光裡丟失的愛）
挺有原版精髓的，反正光看名字，
你絕對猜不出來它講的是啥。
《三生三世十裡桃花》▽
《Once Upon a Time》
這句可是英語作文標準開頭，
但是為啥不能叫「long long ago」呢？
《他來了請閉眼》▽
《love me if you dare》
橘再用東北話給你們翻譯過來：
膽兒夠大，你就來稀罕我吧！
目前看見最傳神的翻譯就是《微微一笑很傾城》了，
英文名叫《Love O2O》。
O2O即是Online To Offline（線上到線下），
用這個比喻男女主從網戀發展到現實，還挺恰當哈。
看了各種各樣的風格和版本，
橘心中的起名鬼才還是泰國，
雖然「信達雅」哪點都不佔吧，
可是《聞屁識女人》聽上去，
就好想點個「在看」哦～
這波暗示你懂了嗎？
最後一句
《山上那點事兒之進擊的徒弟》
《民國霸總愛上迷糊小戲子》
《能看透一切的金色大眼珠子》
你們都來猜猜是哪幾部劇？
（所有圖片來源於網絡，如有任何問題請及時與橘子君聯繫）
,
