用於控制在咖啡機中的加熱過程的方法和電子控制裝置的製作方法
2023-06-11 11:24:56
專利名稱：用於控制在咖啡機中的加熱過程的方法和電子控制裝置的製作方法
技術領域：
本發明涉及一種如權利要求1所述的用於控制在一個咖啡機中的加熱過程的方法和一種如權利要求8前序部分所述的電子控制裝置。
現有技術的咖啡機按照不同的原理工作。最流行的形式是所謂的無壓力工作的咖啡機。在這種咖啡機中水從一個預儲容器中流進一個可以電加熱的管子裡面。尤其通過在這個管子中產生蒸氣使加熱的水通過一個上升管頂壓到一個出口，通過這個出口使加熱的水滴進咖啡過濾器。由這個咖啡過濾器可以使過濾咖啡在大氣壓力下流進一個壺。
與此相反對於壓力咖啡機在咖啡粉末處呈現一個高壓力，例如15bar。這一點由此得以實現，使來自一個水容器或一個其它的水輸入管的水輸送到一個電機驅動的泵，然後該泵使水在高壓下通過一個可以電加熱的部位輸送到一個咖啡粉末接收裝置。這個咖啡粉末接收裝置一般包括一個用於接收咖啡的篩網。為了在咖啡處產生高壓，使咖啡接收裝置在運行期間設置在一個相對於大氣密封的部位中，該部位可以稱為壓力室或煮沸室。
在以另一原理工作的咖啡機中規定，用於製備咖啡的水首先由一個水容器輸送到一個可加熱的中間容器。由這個中間容器使加熱的水到達一個電機驅動的泵，由這個泵在高壓下、例如2至3bar輸送到一個咖啡粉末接收裝置。在此規定，與壓力咖啡機不同的是，咖啡不以鬆散的咖啡粉末形式加入到咖啡粉末接收裝置裡面，而是以一個咖啡塊的形式、即通過過濾紙以壓實的形式包圍地安置在一個夾持體裡面。該夾持體可以與一個夾持體蓋板構成一個密封的壓力室，水通過該蓋板輸入。在此用於咖啡塊的夾持體具有多種功能。一方面該夾持體提供了一個密封面，由此可以構成一個壓力室。此外該夾持體具有一個出口，從該出口可以排出咖啡。此外能夠使咖啡塊以一種方式支承在夾持體裡面，使得不妨礙通流咖啡塊。這種咖啡機介於通常的無壓力咖啡機與一種壓力咖啡機之間的中間位置。
配有通流加熱器的咖啡機通常具有一個熱塊。這種熱塊多數情況下由鑄鋁製成，其中在熱塊內部構成引水的通道。通過一個熱塊能夠實現水的一種特別受控的加熱，不僅涉及產生蒸氣而且涉及咖啡溫度的恆定。但是該熱塊在其加工時是費事的，並且它們為了儲存熱量需要一個相對大的質量。
沒有熱塊的通流加熱器是經濟的，但是在使用咖啡塊運行時存在一些缺陷，要立刻在短時間內使熱咖啡以確定的溫度以供使用，並且加熱一杯咖啡的時間非常短。
缺陷是，伴隨相應超壓的不可控地產生蒸氣，咖啡流出溫度強烈受到多種因素的影響，如水容器中的水溫、環境溫度、電網電壓變化和加熱體誤差。
本發明的目的是，提供一種方法和一種電子控制裝置，以其為前提使一種沒有熱塊的咖啡機也可以滿意地運行。
這個目的通過獨立權利要求的特徵得以實現。
本發明的有利實施例在從屬權利要求中給出。
本發明涉及一種用於控制在一個咖啡機中的加熱過程的方法，它尤其適用於以咖啡塊為基礎的咖啡製備，其中該咖啡機具有一個通流加熱器和一個用於將水輸送穿過通流加熱器的泵，其步驟是測量通流加熱器處的溫度和/或由泵輸送的水的溫度，並且根據溫度來影響由泵輸送的水量。通過這種方法補償一種不使用熱塊的通流加熱器可能產生的缺陷。通過根據溫度配量地輸入由泵輸送的水量，可以消除不可控的、尤其是由於局部的溫度差而生成蒸氣並且克服咖啡流出溫度對環境條件的強烈依賴性。
有利的是，在通流加熱器與一個煮沸室之間測量溫度，並且在影響由泵輸送的水量或加熱功率時考慮這個溫度。測量在通流加熱器與一個煮沸室之間的溫度，這提供了一個輸送到煮沸室的水溫的直接依據。有利的是在影響加熱功率和水量時考慮該溫度。
但是也有利的是，在泵與通流加熱器之間測量溫度，並且在影響由泵輸送的水量或加熱功率時考慮該溫度。根據通流加熱器前面的溫度影響加熱功率或水輸送量，這尤其以有利的方式影響通流加熱器的工作方式，例如涉及蒸氣生成或者過熱。
同樣有利的是，測量在進入到通流加熱器中的一個入口與由通流加熱器出來的一個出口之間的溫度差，並且在影響由泵輸送的水量或加熱功率時考慮該溫度。這個溫度差提供了一種用於與水輸送量相關的通流加熱器加熱功率的良好尺度。
優選通過使泵脈衝式地運行來影響由泵輸送的水量。脈衝式地運行可以起到不產生蒸氣超壓的作用，並且還從水的煮沸過程開始就提供一個足夠高的溫度以供使用。
按照本發明的方法以有利的方式由此得到改進，在開始加熱前接通泵，並且以接通持續時間與斷開持續時間之間的一個第一脈衝比例運行；隨著溫度的增加使脈衝比例變大；並且在一個給定的溫度閾值以上時使脈衝比例等於1。通過這種方法避免過熱和蒸氣超壓。此外幾乎可以在煮沸過程的各種狀態提供相同溫度的水。通過在加熱開始前接通泵來避免沒有灌水地運行通流加熱器。
此外有利的是，除了影響由泵輸送的水量以外，根據通流加熱器處的溫度來影響加熱功率。因此在通流加熱器處測量的溫度不僅可以涉及由泵輸送的水量的影響而且可以涉及通流加熱器加熱功率的影響。
本發明建立在一種前述類型的電子控制裝置上，該電子控制裝置具有用於根據由溫度傳感器測量的溫度影響由泵輸送的水量的措施。通過這種方法使按照本發明的方法的優點與特徵也轉化到電子控制裝置的構思上。這也適用於這個裝置的特別優選的實施例。
在這個意義上優選使所述措施通過泵的一種脈衝式運行而構成。
同樣可以規定，所述措施用於改變通流阻力。由此可以以有利的方式影響通流加熱器中的加熱過程。
這一點例如可以由此實現所述措施為了改變通流阻力而具有一個節流閥。
在此可以規定，所述節流閥由一個設置在輸送路徑中的滑閥構成。這是一種特別簡單的用於實現節流的方法。
同樣可以有利地規定，除了影響由泵輸送的水量以外還設有根據溫度影響加熱功率的措施。因此可以根據溫度廣泛地影響獨立的參數、即輸送的水量和加熱功率。
也可以這樣改進加熱功率的影響所述措施為了影響加熱功率而有一個用於接通通流加熱器的不同數量的多個加熱體的控制器。在通流加熱器的優選實施例中這個通流加熱器配有兩個相互對置的加熱杆，因此提供了這種可能性有選擇地對加熱杆供電以用於影響加熱功率。
按照本發明的電子控制裝置以有利的方式由此進一步得到改進在通流加熱器與一個煮沸室之間的水輸送路徑中設置溫度傳感器。直接在煮沸室前面測量溫度，這對於製備滿意的煮沸結果是一個有利的前提。
附加地或者可選擇地是，至少一個溫度傳感器設置在輸送路徑上和/或設置在水輸送路徑中是有利的。根據這個附加的信息能夠優化通流加熱器的運行。
也可以規定，至少一個溫度傳感器直接設置在通流加熱器的一個加熱體上。由此實現的對於加熱體溫度的直接測量能夠實現所述控制裝置的一種快速反應。
按照本發明的控制裝置也可以這樣改進在泵與通流加熱器之間設置一個溫度傳感器，並且在影響由泵輸送的水量或者加熱功率時考慮由這個溫度傳感器所測量的溫度。通過了解在通流加熱器前面的水溫，可以有利地尤其在考慮到通流加熱器運行但是也考慮到在煮沸室中要達到的水溫的情況下，影響在通流加熱器中輸送的水量或者影響由通流加熱器提供的加熱功率。
所述溫度傳感器的有利布置的特徵也在於，沿水的流動方向在通流加熱器前面設置一個溫度傳感器。
同樣也可以沿水的流動方向在通流加熱器後面設置一個溫度傳感器。
此外有利的是，所述電子控制裝置具有一個用於獲得在一個由一個前置於通流加熱器的溫度傳感器所測得的溫度與一個由一個後置於通流加熱器的溫度傳感器所測得的溫度之間的溫度差的差值措施，用於影響由泵輸送的水量。所測量的這個溫度差值可以通過在通流加熱器前面或後面的過程可靠地推斷在通流加熱器中沒有影響的過程。
本發明的知識基礎是，一種具有一個通流加熱器的、沒有熱塊的咖啡機由此可以可靠地運行一個電子控制裝置補償由於沒有熱塊而產生的缺陷。尤其是通過控制過程來克服過渡地生成蒸氣和過渡的溫度振蕩。
在另一按照本發明的控制裝置中，上述缺陷通過下面的方法步驟或電氣功能得到補償或者甚至完全克服。
在啟動一個煮沸過程以後的泵運行時，在加熱體前或隨著加熱體接通泵，由此避免加熱體沒有灌水。為了快速地達到所需的高煮沸溫度，使泵以一個確定的接通/斷開脈衝這樣控制，使得不產生蒸氣超壓。
這樣設計所述方法只有當加熱器上的一個溫度傳感器或調節器給出了達到一個確定溫度的信號時，泵才不中斷地全運行。
利用一個在加熱體與煮沸室之間的水排出管道中的溫度傳感器或傳感器來改變或適配泵脈衝比例和/或加熱功率。
也可以在水輸入管路中設有一個溫度傳感器，它同樣影響泵脈衝比例和/或加熱功率。
所述電子裝置也可以根據所選擇的杯子數量來控制煮沸過程的長短。
為了防止加熱體過熱，設有一種三個蒸氣識別裝置。為了防止產生蒸氣，按照本發明建議下列方法步驟當超過90至100℃的溫度在溫度傳感器或傳感器上超過3至5秒時，則電子裝置使加熱體這樣長時間地斷開，直到溫度下降到70至90℃以下。當在快結束咖啡供應時間之前斷開加熱器時，則使泵繼續運行3至5秒，用於避免在過熱時增加蒸氣生成。
如果傳感器具有缺陷或者故障或者完全不能接通，則電子裝置識別這個故障並且不能啟動設備。
優選的電調節方法過程如下在啟動咖啡供應時，泵以一個啟動狀態短時間運行，用於充滿可能空的加熱器。然後泵中斷輸送，而加熱器對水進行加熱。如果在傳感器上的溫度達到約70至80℃，則接通泵並從加熱器中輸送直到120℃的熱水。如果傳感器水的溫度又降至約80至90℃，則再斷開泵。
當泵在連接到啟動狀態的輸送狀態中的靜止位置時，水在加熱器中繼續被加熱，並且在溫度為約80至95℃時再接通泵，在低於約75至95℃時斷開。在這個溫度區間中泵間斷地運行，直到運行一或兩杯咖啡供應時間結束。
接著在結束咖啡供應時間之前的約1至3秒在一個結束狀態中斷開加熱器或使泵繼續運行，用於減少通過後繼加熱而產生的蒸氣。
這個按照本發明的方法的優點是，可以使用一個經濟的通流加熱器。直接在選擇杯子後開始煮沸過程，並且在加熱迴路中不產生具有不期望的超壓的蒸氣生成。
下面藉助於附圖中優選的實施例示例性地描述本發明。附圖中
圖1示出一個用於描述本發明的咖啡機的截面圖，圖2示出一個用於描述本發明的一個外殼部件以及設置在外殼中的結構部件的立體圖，圖3示出一個按照本發明的方法的流程圖，圖4示出一個用於避免或防止生成蒸氣的加熱控制器的曲線圖。
在下面的描述中相同的附圖標記表示相同或類似的部件。
圖1示出一個用於描述本發明的咖啡機的截面圖。圖2示出一個用於描述本發明的一個外殼部件以及設置在外殼中的結構部件的立體圖。該咖啡機10包括一個扁平的前端部件12和一個立柱式的後部結構組件14。在前端部件12上可以設置通過一個出口16取出咖啡的杯子。在後部結構組件14中裝進一個水容器18。該後部結構組件14還包括一個煮沸室20，它通過一個隨著一個抽屜可輸入的咖啡塊夾持體24和一個作為煮沸室頂部30的彈性的夾持體蓋板28構成。為了使咖啡塊夾持體24和夾持體蓋板28在推入抽屜22以後相互間密封，具有一個包括一個槓桿26的槓桿機構。在所示狀態該槓桿機構相對於夾持體蓋板28牽引咖啡塊夾持體24。如果使槓桿26向後旋轉90°，則使咖啡塊夾持體24下降，使得它可以與抽屜22一起從咖啡機10中取出。
在由前端部件12和後部結構組件14構成的外殼內部具有用於輸送水、加熱水和用於控制這些過程的部件。在外殼下部在前端部件12與後部結構組件14之間的邊界上設置一個泵32，它通過一個軟管34從水容器18輸入水。通過另一軟管36使泵32與一個通流加熱器38在其入口88上連接。類似地可以使一個軟管92在通流加熱器38上插到其出口90上。這個通流加熱器38的主要部件是一個用於輸送水的提供輸送路徑84的管40以及兩個加熱杆42，44。這些加熱杆42，44分別具有兩個電接頭46，48，在其上施加加熱電壓。還可以規定，一個由滑閥構成的節流閥86配有一個電接頭，用於由此影響穿過通流加熱器的水輸送量。在咖啡機10的前端部件12上具有一個按鍵區50，它與一個電路板52連接，其中該電路板52最好控制咖啡機的所有功能，尤其是輸送和加熱水的功能。從電路板52引出一個電纜導管54，在其中包括電導線，通過它們所述電子控制裝置發出其控制命令並且接收輸入信息。這些輸入信息尤其涉及由一個溫度傳感器56獲得的通流加熱器的溫度以及其它的溫度信息，該溫度信息由在測量位置58，60中的溫度傳感器在通流方向上在通流加熱器38的後面或前面獲得。在後部結構組件14中還設置一個舌簧開關62。該舌簧開關62的任務是，電氣地檢測在水容器18中的最小液面高度。為此在水容器18中可以垂直移動地支承一個浮子，它具有一個磁鐵。在低於水容器18中的最小充滿量時該磁鐵浮子靠近舌簧開關62並且能夠使這個開關接通，由此接通一個電流迴路，它將一個低於充滿度的信號傳遞到電子控制裝置。如果水容器中的液面高度低於最小充滿量，可以使咖啡機停止運行。所述通流加熱器38還可以具有一個傳感器，它防止在加熱過程期間乾燥運行。
所述通流加熱器38的管60在加熱杆42，44貼靠在該管60的部位上是整平的。在相應地使加熱杆同樣具有一個扁平側面時可以在加熱杆42，44與管60之間實現一種良好的接觸並由此實現良好的熱傳遞。管40與加熱杆42，44的布置通過一個環套64固定在一起，它可以由耐熱的塑料或金屬製成。在這個環套64處設置溫度傳感器56。在管40的端部上安置軟管接頭66，68。它們在本實施例中插進管40裡面並且配有一個環繞的密封件70，72，例如一個O型密封圈。在由耐熱塑料製成的軟管接頭66，68上成形固定機構74，76，78，80，其中只有幾個固定機構在這裡示例性地以附圖標記表示。這些固定機構74，76，78，80用於使通流加熱器固定並定心在外殼裡面，並且還用於容納附加的部件，例如用於使舌簧開關62容納在固定機構78裡面。在軟管接頭68裡面還組合一個安全閥82。因此通流加熱器38可以與軟管接頭66，68和插接的軟管完全裝配到一起，並且由於定心特性而容易地裝進外殼裡面。
圖3示出一個用於描述按照本發明的方法的流程圖。在步驟S01中啟動煮沸過程以後在步驟S02中接通泵32，由此使水輸送進加熱器38的管40中。接著在步驟S03中將加熱電壓施加到加熱杆42，44上。步驟S02，S03的這個順序保證加熱器不會在乾燥狀態運行。但是也可以有利地使加熱器在啟動煮沸過程以後立刻接通並且只有在一個預熱周期以後才接通泵32。由此儘管在乾燥的通流加熱器38的情況下也可以進行加熱運行，但是相反在已經開始輸送時達到高水溫。由此可以克服通流加熱器乾燥運行的問題設有用於防止乾燥運行的傳感器。它們或者可以由溼度傳感器構成，它可以負責在乾燥運行的情況下降低加熱功率或者接通泵32。同樣可以使這種傳感器以溫度為基礎工作，因此在通流加熱器達到一個確定溫度時一定接通泵32。在步驟S04中泵32過渡到一種脈衝運行，由此一方面避免局部過熱和由此引起的不期望的蒸氣超壓，另一方面輸送一種適配於供使用的加熱功率的水量。在步驟S05中檢驗，在通流加熱器38上是否達到一個溫度閾值TS。如果沒有達到，則使泵32保持脈衝運行，但是脈衝比例在溫度升高時可以變化到有利的接通持續時間。當在步驟S05中檢測到，在通流加熱器38上達到一個溫度閾值TS時，在步驟S06中才開始泵32的持續運行。在取出咖啡以後在步驟S07結束煮沸過程。
按照步驟S05尤其可以這樣改進溫度檢驗設置多個溫度閾值並且分別在超過下一溫度閾值時使泵的脈衝比例改變到有利於接通時間。同樣能夠實現脈衝比例的一種連續變化。在檢驗溫度時也可以使用其它的溫度信息，它們尤其在通流加熱器38的前面和後面的測量位置58，60上獲得。
在圖4中示出的曲線圖示出在由按照本發明的咖啡機汲取一杯咖啡時的時間過程，該咖啡機具有一個長度為180mm和直徑為16mm的1800W的管加熱體，加熱管的壁厚為1.5mm。作為傳感器使用一個商用的NTC。汲取過程包括分別為一秒的一個在前時間和一個在後時間。以Tn表示的曲線示出溫度在HTC傳感器上的時間曲線。以Tk表示的曲線示出咖啡溫度的時間曲線，以R表示的曲線示出在調節板上的溫度的時間曲線。以P表示的曲線示出加入到管加熱體中的加熱功率的時間曲線。以t0表示的時刻表示通過接通泵開始輸送水。以t1表示的時刻表示通過斷開泵而使輸水結束。
在上面的描述中、在附圖中以及在權利要求中公開的本發明特徵無論是單獨地還是任意組合地用於實現本發明都可以是重要的。
附圖標記清單10 咖啡機52 電路板12 前端部件 54 電纜導管14 後部結構組件 56 溫度傳感器16 出口 58 測量位置，溫度傳感器18 水容器60 測量位置，溫度傳感器20 煮沸室62 舌簧開關22 抽屜 64 環套24 咖啡塊夾持體 66 軟管接頭26 槓桿 68 軟管接頭28 夾持體蓋板70 密封件30 煮沸室頂部72 密封件32 泵74 固定機構34 軟管 76 固定機構36 軟管 78 固定裝置38 通流加熱器80 固定機構40 管82 安全閥42 加熱杆，加熱體84 輸送路徑44 加熱杆，加熱體86 節流閥，滑閥46 電接頭88 入口48 電接頭90 出口50 按鍵區92 軟管
權利要求
1.用於控制在咖啡機(10)中的加熱過程的方法，該咖啡機尤其適用於以咖啡塊為基礎製備咖啡，其中該咖啡機(10)具有一個通流加熱器(38)和一個用於將水輸送穿過通流加熱器(38)的泵(32)，具有下列步驟-測量通流加熱器(38)處的溫度和/或由泵輸送的水的溫度；-根據該溫度影響由泵(32)輸送的水量。
2.如權利要求1所述的方法，其特徵在於，在通流加熱器(38)與一個煮沸室(20)之間測量一溫度，並且在影響由泵(32)輸送的水量或加熱功率時考慮該溫度。
3.如權利要求1或2所述的方法，其特徵在於，在泵(32)與通流加熱器(38)之間測量一溫度，並且在影響由泵(32)輸送的水量或加熱功率時考慮該溫度。
4.如權利要求1至3中任一項所述的方法，其特徵在於，測量在進入到通流加熱器(38)中的一個入口(88)與從通流加熱器(38)出來的一個出口(90)之間的溫度差，並且在影響由泵(32)輸送的水量或加熱功率時考慮該溫度。
5.如權利要求1至4中任一項所述的方法，其特徵在於，通過使泵(32)脈衝式地運行來影響由泵(32)輸送的水量。
6.如權利要求5所述的方法，其特徵在於，-在開始加熱前接通泵(32)，並且以在接通持續時間與斷開持續時間之間的一種第一脈衝比例運行，-隨著溫度的增加使脈衝比例變大，並且-在一個給定的溫度閾值以上使脈衝比例等於1。
7.如上述權利要求中任一項所述的方法，其特徵在於，除了影響由泵(32)輸送的水量以外，根據通流加熱器(38)處的溫度來影響加熱功率。
8.用於控制在咖啡機(10)中的加熱過程的電子控制裝置，該咖啡機尤其適用於以咖啡塊為基礎製備咖啡，其中該咖啡機(10)具有一個通流加熱器(38)和一個用於沿著一個輸送路徑(84)將水輸送穿過通流加熱器(38)的泵(32)以及一個溫度傳感器(56，58，60)，其特徵在於，所述電子控制裝置具有用於根據由溫度傳感器(56，58，60)測量的溫度來影響由泵(32)輸送的水量的措施。
9.如權利要求8所述的電子控制裝置，其特徵在於，所述措施通過泵(32)的一種脈衝式運行而形成。
10.如權利要求8所述的電子控制裝置，其特徵在於，所述措施為了改變通流阻力而構成。
11.如權利要求10所述的電子控制裝置，其特徵在於，所述措施為了改變通流阻力而具有一個節流閥(86)。
12.如權利要求11所述的電子控制裝置，其特徵在於，所述節流閥(86)由一個設置在輸送路徑(84)中的滑閥構成。
13.如權利要求8至12中任一項所述的電子控制裝置，其特徵在於，除了影響由泵(32)輸送的水量以外還設有根據溫度來影響加熱功率的措施。
14.如權利要求13所述的電子控制裝置，其特徵在於，所述措施為了影響加熱功率具有一個用於接通通流加熱器(38)的不同數量的多個加熱體(42，44)的控制器。
15.如權利要求8至14中任一項所述的電子控制裝置，其特徵在於，在通流加熱器(38)與一個煮沸室(20)之間的水輸送路徑中設置溫度傳感器(58)。
16.如權利要求15所述的電子控制裝置，其特徵在於，至少一個溫度傳感器(56，58)設置在輸送路徑(84)上和/或設置在水輸送路徑中。
17.如權利要求15所述的電子控制裝置，其特徵在於，至少一個溫度傳感器(56)緊挨地設置在通流加熱器(38)的一個加熱體(42，44)上。
18.如權利要求8至17中任一項所述的電子控制裝置，其特徵在於，在泵(32)與通流加熱器(38)之間設置一個溫度傳感器(60)，並且在影響由泵(32)輸送的水量或者影響加熱功率時考慮由這個溫度傳感器(60)所測量的溫度。
19.如權利要求8至18中任一項所述的電子控制裝置，其特徵在於，沿水的流動方向在通流加熱器(38)前面設置一個溫度傳感器(60)。
20.如權利要求8至18中任一項所述的電子控制裝置，其特徵在於，沿水的流動方向在通流加熱器(38)後面設置一個溫度傳感器(58)。
21.如權利要求19所述的電子控制裝置，其特徵在於，所述電子控制裝置具有一個用於獲得在一個由一個設置在通流加熱器(38)前面的溫度傳感器(60)所測得的溫度與一個由一個設置在通流加熱器(38)後面的溫度傳感器(58)所測得的溫度之間的溫度差的差值措施，用於影響由泵(32)輸送的水量。
全文摘要
本發明涉及一種用於控制在咖啡機(10)中的加熱過程的方法，該咖啡機尤其適用於以咖啡塊製備咖啡，其中該咖啡機(10)具有一個通流加熱器(38)和一個用於穿過通流加熱器(38)輸送水的泵(32)。在該方法中測量通流加熱器(38)處的溫度和/或由泵(32)輸送的水的溫度。為了避免蒸氣超壓並提供一個儘可能在整個煮沸過程中足夠且恆定的水溫度，根據溫度影響所述由泵輸送的水量。本發明還涉及一種電子控制裝置。
文檔編號A47J31/10GK1913812SQ200580003707
公開日2007年2月14日 申請日期2005年1月24日 優先權日2004年1月30日
發明者J·馬格, A·邁爾, M·奧伯邁爾 申請人:Bsh博施及西門子家用器具有限公司