粵語方言掂過碌蔗是什麼意思（粵語俚語苦瓜幹咁面口）

2023-10-30 05:12:42

粵語方言掂過碌蔗是什麼意思?苦瓜幹咁面口在粵語裡面有一句俚語叫「苦瓜幹咁面口」，是形容人不開心的樣子那為什麼會叫「苦瓜幹咁面口」呢？據說「苦瓜」的原名是「蘇門答臘一等瓜」，是由明朝著名的三寶太監鄭和由蘇門答臘引進到我國的一種瓜類眾所周知在嶺南地區因為氣候炎熱，且長期火氣旺盛中醫認為苦瓜幹有清熱解毒，清肝明目的功效，所以當地人就將苦瓜曬乾，用來煲水煲湯飲用以達至解暑降火的效果但苦瓜曬乾之後表皮會皺巴巴，且口感苦澀難咽，所以後來廣府人就用「苦瓜幹咁面」來比喻愁眉苦面不開心的人，我來為大家科普一下關於粵語方言掂過碌蔗是什麼意思?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

粵語方言掂過碌蔗是什麼意思

苦瓜幹咁面口

在粵語裡面有一句俚語叫「苦瓜幹咁面口」，是形容人不開心的樣子。那為什麼會叫「苦瓜幹咁面口」呢？據說「苦瓜」的原名是「蘇門答臘一等瓜」，是由明朝著名的三寶太監鄭和由蘇門答臘引進到我國的一種瓜類。眾所周知在嶺南地區因為氣候炎熱，且長期火氣旺盛。中醫認為苦瓜幹有清熱解毒，清肝明目的功效，所以當地人就將苦瓜曬乾，用來煲水煲湯飲用以達至解暑降火的效果。但苦瓜曬乾之後表皮會皺巴巴，且口感苦澀難咽，所以後來廣府人就用「苦瓜幹咁面」來比喻愁眉苦面不開心的人。

在粵語中還有另一個與「苦瓜幹咁面」近似的詞彙叫「苦過㖒㖒（di4）（di2）」，是形容人處境悽涼。「㖒㖒」原意是指鴨子在水中覓食時的叫聲，由於鴨子的嘴是扁的，在粵語中「扁嘴」是比喻人遭遇不堪的事情或作啼哭狀態。所以「苦過㖒㖒」查實就是用鴨子的扁嘴巴來比喻人生活中各種各樣的痛苦；艱難。

賣鹹鴨蛋

廣東人形容一個人死了會有好多種表達方法，譬如：瓜老襯、釘蓋、拉柴等等，其中有一句叫「賣鹹鴨蛋」。這種講法據說是與廣州的舊拜祭風俗有關，話說以前在廣州城外西北部的村民，若有親人去世後，則每逢清明總會準備一條煎鹹魚和煮熟的鴨蛋來到親人的墳前拜祭，而當時售賣鹹鴨蛋的商人在清明前夕都會將鹹鴨蛋全部售罄。久而久之，廣府人就將「賣鹹鴨蛋」比喻為人已經去世。

在日常生活中，粵語有許多㜺鬼又押韻的雙句俗語例如：

企又唔系坐又唔系，口水鼻涕（氵隸）（氵隸）渧。

狀元救老母，時間啱啱好。

藥石亂投醫，好易變白痴。

忠忠直直，終須乞食。就算乞食，腰骨都要挺直。

拖拖拉拉實食齋，忸忸怩怩正乸型。

有乜依逳，揸住碌竹。

有錢樓上樓，冇錢地下踎。

少食多滋味，多食壞肚皮。

阿婆走得快，肯定有古怪。

日日飲可樂，好快舐大鑊。

食飯多飲湯，唔使開藥方。

各位又有乜嘢㜺鬼又押韻的粵語雙句俗語呢？歡迎在下方留言區補充。