文言文小故事全文及譯文（文言短文精講系列之一百零七）

2023-10-17 10:54:00 1

【原文】

羊子嘗行路，得遺金一餅①，還以與妻。妻曰：「妾聞志士不飲『盜泉』之水，廉者不受嗟來之食，況拾遺求利，以汙其行乎！」羊子大慚，乃捐②金於野，而遠尋師學。一年來歸，妻跪問其故，羊子曰：「久行懷思，無它異也。」妻乃引刀趨機而言曰：「此織生自蠶繭，成於機杼③。一絲而累，以至於寸，累寸不已，遂成丈匹。今若斷斯織也，則捐失成功，稽廢⑤時日。夫子積學，當『日知其所亡⑥』，以就懿德；若中道而歸，何異斷斯織乎？」羊子感其言⑦，復還終業。（選自《後漢書•列女傳》）

【注釋】

①一餅：一塊。

②捐：丟棄，捨棄。

③機杼：織布機上織成。

④捐失：捐，失去，同義連用。

⑤稽廢：稽延荒廢。

⑥日知其所亡：語出《論語•子張》，每天都學到自己不知道的東西。「亡」通「無」，沒有。

⑦感其言：即感於其言，被動句。

【評析】

俗話說，每個成功男人的背後都有一個默默無聞付出的女人。這話是有點絕對，但是卻是早已應驗的，就如這樂羊之妻一樣。兄弟同心，其利斷金，而夫婦同心，其利照樣可以斷金。所謂志同道合，這絕不是一句空話。

古話又說，妻賢夫禍少，看看那些古今饞佞貪腐之徒，不管學問有多深，官有多大，好些就是敗在那些貪內助手裡。其實，世上最厲害的風不是颶風，而是枕頭風。大家都知道這句話是啥意思。

樂羊的妻子真可謂是深明大義，志向高遠了。他奉勸丈夫拾金不昧，不要因為一點小利毀掉自己的名聲。再說大丈夫處世，應該以修身為要，這點小錢是不應放在心上的。

其實，貪小便宜吃大虧，撿來的東西可能會為自己招來災禍。一個自己不會珍惜，會隨手揮霍享受。一個是這其中可能有圈套，會中騙子的詭計。

再有，她勸說丈夫立志求學，一定要堅持學個樣子回來，決不可半途而廢。正是學習貴有恆，如果淺嘗輒止，是不會學到真本領的。

這也就是現在一些家長教育孩子的：你現在吃不了學習的苦，你就得吃生活的苦。學習是累，但是這個累，是為了將來自己有更多的選擇的權利，能過上自己想要的生活。

我想在任何時代，學習改變命運這句話都不會過時。

正如廣大高三學習所說，不哭不累，高三無味。不拼不搏，高三白活。上大學並不是就能改變一切，但是在沒有更好選擇的情況下，還是要珍惜學習機會，好好考個大學吧。