哆來咪奧爾夫音樂有趣的長音（頗有來歷音樂中123為什麼讀作哆來咪）

2023-10-16 04:12:30

本文是《英語豆知識系列》第29篇。

在應試教育下成長起來的我音樂知識非常缺乏，因為從小學四年級開始音樂課就取消了，畢竟中考高考都不考音樂的不是麼。結果就是我不認識五線譜（staff（美式）或者stave（英式））。

只知道簡譜（numbered musical notation，也叫數字譜）。

相信中國大陸有很多人和我類似。據說簡譜由歐洲傳入日本，然後由留學生於1904年引入中國。那麼問題就來了，明明寫作1234567，為什麼要讀做「哆來咪發唆拉西」，英文為「do、re、mi、fa、sol、la、ti」呢？

*小貼士：

不論是英式還是美式，它們的複數形式都是staves，其實英式拼寫stave，是從複數形式staves反推過來的。

Stave這個詞經常被用在一個眾人皆知的俗語中：「The shortest stave determines the amount of water the barrel can hold」，也就是「木桶理論」。

著名的好萊塢電影《音樂之聲 》（the Sound of Music）裡有一首著名的哆啦咪歌（do re mi）來教孩子記住如何練這7個音：

「Let´s start at the very beginning

A very good place to start

When you read you begin with A-be-see

When you sing you begin with do-re-mi

Do-re-mi, do-re-mi

The first three notes just happen to be

Do-re-mi, do-re-mi

Do-re-mi-fa-so-la-ti

Let´s see if I can make it easy

Doe, a deer, a female deer

Ray, a drop of golden sun

Me, a name I call myself

Far, a long, long way to run

Sew, a needle pulling thread

La, a note to follow Sew

Tea, a drink with jam and bread

That will bring us back to Do (oh-oh-oh)

………..」

原來，這種教授方法叫做 ，讀作: /sɒlˈfɛʒ/，也叫sol-fa唱名。它是11世紀由音樂理論家Guido of Arezzo發明的。他用《給約翰洗禮者的頌歌》（Hymn to Saint John the Baptist）每句歌詞的第一個音節（syllable）給每一個音階（scale）標名如下：

ut queant laxīs resonāre fībrīs

Mīra gestōrum famulī tuōrum,

Solve pollūtī labiī reātum,

Sancte Iōhannēs.

大約17世紀的時侯，ut被改成了do，因為以元音結尾的單詞讀起來更朗朗上口。此後在19世紀的時候，si又被改成了ti，這樣「do、re、mi、fa、sol、la、ti」讀下來第一個字母就沒有重複的了，這個系列的讀音也就逐漸固定下來了。

知識奇妙如斯。

如果你喜歡我的文章，請點讚和關注。每天寫一點，每天學一點，在學英語的同時學習英語國家文化。好好學習，天天向上。

,