老人說古語（人盡可夫的本意與來歷）

2023-10-16 17:04:02

「人盡可夫」典出《左傳》，人們都用它來表達某女作風有問題。事實上它原本不是這個意思。

《左傳》厲公四年，祭仲專國政。厲公患之，陰使其婿雍糾欲殺祭仲。糾妻，祭仲女也，知之，謂其母曰：「父與夫孰親？」母曰：「父一而已，人盡夫也。」女乃告祭仲，祭仲反殺雍糾，戮之於市。厲公無柰祭仲何，怒糾曰：「謀及婦人，死固宜哉！」

這是「人盡可夫」的出處。

本意為：一個女子，是人人皆可以為其丈夫的，至於父親，為天然骨血關係，只有一人，不能與夫相比。

不難看出，本來的意思跟現在大家熟知默認的意思相去極遠。

自己的丈夫要殺害自己的父親，在兩者只能選擇一個的生死關頭，她的母親說「父一而已，人盡夫也」。是從血緣的唯一性上做了比較，指出兩者的不可比性，父親只有一個，而丈夫選擇的範圍就是天下男子了。

張愛玲用她的嘴說了一句有很震撼力的話：「任何人，當然這『人』字是代表某一階級與年齡範圍內的未婚者。在這範圍內，我是『人盡可夫』的！」

因此這個詞語本身根本沒有奇淫的意思。

其實現在天下人無一不是人盡可夫人盡可妻，不過是於千萬人中尋唯一靈魂之伴侶，這個人可能是任何一個。把「人盡可夫」和「人盡以為夫」放在一起，意思的區別就一目了然了。

《非常歷史》

verydaily

敬畏 · 求真 · 鑑今