詩經·王風·君子於役原文及翻譯（詩經正名君子於役）

2023-09-11 07:54:50

君子於役

作者：姜弋庸

【作品解析】

這是姜氏向尹吉甫傾訴相思之苦，報怨其久不來探視。過往諸家解之，雖無大偏差，但因不解寫作背景，亦對作者性格特徵及情感波動不察，譯解自如隔靴搔癢。對本文的理解，必須與《有狐》、《木瓜》、《黍離》、《君子陽陽》、《揚之水》等前後篇章對照，理解作者的真實心態，方得領悟其中機巧，品味出詩文的奧妙。

「雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來！」這是引用農婦的話，若加上引號，則文章立刻變得生動有趣。文章作於深秋，莊稼收割完畢，牛羊都散放出來。農婦見雞歸棲，乃察覺日暮，繼之吩咐孩子把羊牛趕回家。作者把自己比作「雞」，以「棲於塒」言來到東都洛邑，把男子比作「羊牛」，不驅趕不知道回來。巧妙地借農婦之口，傳遞催促男子歸來之意，既詼諧，又宣洩了不滿，豈不妙哉？

需要注意：「如之何勿思？」意為：誰像這樣不思念？這是在指責男子不想自己。「苟無饑渴！」意謂：暫時不覺得饑渴吧！這是譏諷男子對自己沒有生理或心理上的渴求。

【全文譯註】

君子於役，不知其期，曷至哉？「雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來！」君子於役，如之何勿思？

君子去服兵役，不知道他的期限，何日來到啊？「雞在窩裡歇下啦，太陽落山了，把羊牛轟回來！」君子去服兵役，誰像這樣不思念呢？

註：

於役，去服兵役。於，去，往；役，服兵役。此際尹吉甫「戍申、甫、許」(參見《王風.揚之水》)，故如是說。期，期限。曷，何日，何時。塒（shí），雞窩。日之夕，太陽落山。之，用於主謂間，取消句子獨立性；夕，太陽落下。羊牛下來，「下羊牛來」的倒裝句，以表受動關係，把羊牛轟回來。下，同「嚇」，嚇唬，轟。如之何勿思，「何如之勿思」的倒裝，誰像這樣不思念，這是對男子久不探視的怨辭。何，誰，什麼人；之，這，這樣。