基於輸入訊息的翻譯作業系統及其方法

2023-09-18 07:28:05 3

專利名稱：基於輸入訊息的翻譯作業系統及其方法
技術領域：
本發明為有關於一種翻譯作業系統及其方法，特別是指一種能夠分析輸入訊息， 用以選擇相應的翻譯操作的基於輸入訊息的翻譯作業系統及其方法。
背景技術：
近年來，隨著電腦的普及和網際網路的蓬勃發展，使用者接觸多語系文件的機會較以往大幅增加，因此，幫助使用者避免語言的隔閡，以及幫助使用者在非母語語系與母語語系之間轉換的翻譯程序便如雨後春筍般產生。一般而言，翻譯程序具有翻譯資料庫，在使用者欲進行翻譯時，翻譯程序能夠根據此翻譯資料庫及預先設置的文法規則，進行翻譯並產生翻譯結果。然而，使用者已逐漸無法滿足單純提供翻譯功能的翻譯程序，因此，如何增加翻譯程序的功能便成為各家廠商亟欲解決的問題之一。有鑑於此，便有廠商提出通過附加的各應用程式，以便具有新增生字詞彙、放大詞彙顯示……等眾多功能，並且分別將各功能的應用程式與一個快捷圖示相對應，以便供使用者通過光標點選相應的快捷圖示，進而執行相應的應用程式並使用其功能。不過，當提供的功能越多，其操作界面亦越趨複雜，例如使用者將面對眾多的快捷圖式而難以抉擇。 因此，上述提供眾多功能的方式，將造成使用者不便於進行翻譯操作的問題。綜上所述，可知現有技術中長期以來一直存在翻譯操作不便的問題，因此實有必要提出改進的技術手段，來解決此一問題。

發明內容
有鑑於現有技術存在的問題，本發明遂公開一種基於輸入訊息的翻譯作業系統及其方法。本發明所公開的基於輸入訊息的翻譯作業系統，是應用於具有翻譯資料庫的翻譯程序中，此翻譯資料庫儲存翻譯詞彙，每一翻譯詞彙對應有詞彙解釋，此系統包含儲存模塊、接收模塊、分析模塊、執行模塊及顯示模塊。其中，儲存模塊用以儲存功能對應表，此功能對應表記錄應用程式及各應用程式所對應的關鍵字；接收模塊用以接收輸入訊息；分析模塊用以分析輸入訊息以產生查詢詞彙或關鍵詞彙；執行模塊用以於查詢詞彙或關鍵詞彙產生後，自翻譯資料庫查詢並載入符合查詢詞彙或關鍵詞彙的翻譯詞彙及相應的詞彙解釋，且在關鍵詞彙產生後，更將關鍵詞彙與功能對應表中的各關鍵字進行比對，並於比對符合時執行對應此關鍵字的應用程式；顯示模塊用以產生顯示區塊，並且於顯示區塊顯示所載入的翻譯詞彙及相應的詞彙解釋，以及顯示所執行的應用程式的執行結果。除此之外，上述系統更可包含設定模塊用以編輯功能對應表中所記錄的應用程式及其對應的關鍵字。另外，所述應用程式的執行結果包含產生功能圖示，並且允許通過光標點選此功能圖示以操作此應用程式。而所述分析模塊分析輸入訊息是根據符號、文字或空格以產生查詢詞彙或關鍵詞彙。所述顯示區塊可通過按壓功能鍵或光標點選來進行隱藏或顯示。至於本發明的基於輸入訊息的翻譯操作方法，應用於具有翻譯資料庫的應用程式中，此翻譯資料庫儲存有翻譯詞彙，每一翻譯詞彙對應有詞彙解釋，其方法的步驟包括提供功能對應表，此功能對應表記錄應用程式及各應用程式所對應的關鍵字；接收輸入訊息； 分析輸入訊息以產生查詢詞彙或關鍵詞彙；於查詢詞彙產生後，自翻譯資料庫查詢並載入符合此查詢詞彙的翻譯詞彙及相應的詞彙解釋，或於關鍵詞彙產生後，將此關鍵詞彙與功能對應表中的各關鍵字進行比對，並於比對符合時執行對應此關鍵字的應用程式；產生顯示區塊，並且於此顯示區塊顯示所載入的翻譯詞彙及相應的詞彙解釋，或顯示所執行的應用程式的執行結果。另外，上述步驟更可包含編輯功能對應表中所記錄的應用程式及其對應的關鍵字的步驟。所述應用程式的執行結果包含產生功能圖示，並且允許通過光標點選此功能圖示以操作此應用程式。而上述分析輸入訊息則是根據符號、文字或空格來擷取輸入訊息中的文字，用以產生查詢詞彙或關鍵詞彙。所述顯示區塊可通過按壓功能鍵或光標點選來進行隱藏或顯示。本發明所公開的系統與方法如上，與現有技術之間的差異在於本發明是通過分析輸入訊息以產生查詢詞彙或關鍵詞彙，並且根據所產生的查詢詞彙或關鍵詞彙，選擇查詢詞彙解釋或執行應用程式。通過上述的技術手段，本發明可以達到提高翻譯操作的便利性的技術功效。


圖1為本發明基於輸入訊息的翻譯作業系統的系統方塊圖。圖2為本發明基於輸入訊息的翻譯操作方法的方法流程圖。圖3為應用本發明的操作界面的示意圖。圖4為應用本發明產生顯示區塊的示意圖。圖5A及圖5B為應用本發明於產生關鍵詞彙後，根據關鍵詞彙執行對應的應用程式的示意圖。圖6為應用本發明編輯功能對應表的示意圖。主要元件符號說明100翻譯資料庫101儲存模塊102接收模塊103分析模塊104執行模塊105顯示模塊110設定模塊300操作界面301 光標310輸入區塊311確定元件
320快捷圖示組
400顯示區塊
410翻譯詞彙
411詞彙解釋
420功能圖示
430翻譯詞彙
431詞彙解釋
500編輯視窗
510編輯區塊
520儲存元件
521取消元件
具體實施例方式以下將配合圖式及實施例來詳細說明本發明的實施方式，藉此對本發明如何應用技術手段來解決技術問題並達成技術功效的實現過程能充分理解並據以實施。在說明本發明所公開的基於輸入訊息的翻譯作業系統及其方法之前，先對本發明所應用的環境作說明，本發明是應用在具有翻譯資料庫的翻譯程序中，用以提供使用者鍵入輸入訊息，以便根據其輸入訊息來查詢詞彙解釋或執行應用程式，所述翻譯資料庫儲存有翻譯詞彙，其中每一翻譯詞彙對應有詞彙解釋，舉例來說，假設所儲存的翻譯詞彙為 「dog」，則此翻譯詞彙對應有詞彙解釋為「狗；犬」；假設所儲存的翻譯詞彙為「放大」，則此翻譯詞彙對應有詞彙解釋為「zoom in」，而所述翻譯程序則能夠通過翻譯資料庫將第一語言轉換為第二語言。另外，所述應用程式是可在計算機(例如電腦)中執行的執行檔(例如副檔名為「exe」或「com」的檔案)，在實際實施上，此應用程式用以輔助使用者進行翻譯操作，例如應用程式「生字筆記」能夠提供使用者新增詞彙以作為生字。請參閱圖1，圖1為本發明基於輸入訊息的翻譯作業系統的系統方塊圖，包含翻譯資料庫100、儲存模塊101、接收模塊102、分析模塊103、執行模塊104及顯示模塊105。 其中，翻譯資料庫100已於前述應用環境中作說明，故在此不再多作贅述。儲存模塊101用以儲存功能對應表，此功能對應表記錄應用程式及各應用程式所對應的關鍵字，舉例來說，其應用程式可記錄為「c \zoom. exe",而此應用程式所對應的關鍵字可設定為「放大」，其中「zoom, exe」為此應用程式的名稱；「c:\」則為應用程式的路徑； 所述應用程式「zoom, exe」可對螢幕上顯示的圖形及文字進行放大顯示。特別要說明的是， 在實際實施上，一個應用程式可對應多個關鍵字，例如應用程式「zoom, exe」可同時對應多個關鍵字，如「放大」、「放大功能」、「縮放」......等等。接收模塊102用以接收使用者所鍵入的輸入訊息，在實際實施上，可提供輸入區塊以便使用者通過鍵盤輸入或光標拖曳的方式鍵入輸入訊息。另外，其輸入訊息可包含符號、文字或空格，如「$放大」，甚至可包含多個詞彙，且各詞彙之間皆具有空格，例如輸入 1 ; "This is an apple」。分析模塊103用以分析輸入訊息以產生查詢詞彙或關鍵詞彙。在實際實施上，其分析方式可根據符號、文字或空格來分析接收模塊102所接收到的輸入訊息為查詢詞彙或關鍵詞彙。舉例來說，假設輸入訊息為「$放大」，則分析模塊103可根據符號「$ "判斷文字 「放大」為關鍵詞彙；假設輸入訊息為「放大」，則分析模塊103可直接將文字「放大」作為查詢詞彙。另外，分析模塊103亦可根據功能對應表來分析輸入訊息以產生查詢詞彙或關鍵詞彙，例如輸入訊息為「放大」，且功能對應表中的關鍵字具有「放大」時，分析模塊103可將「放大」作為關鍵詞彙，反之則作為查詢詞彙。特別要說明的是，本發明並未限定所產生的查詢詞彙或關鍵詞彙的詞彙數量，假設輸入訊息為「This is an apple」，則分析模塊103 將根據空格產生多個查詢詞彙，如「ThiS」、「iS」、「an〃及「apple，，。執行模塊104用以於分析模塊103產生查詢詞彙或關鍵詞彙後，自翻譯資料庫100 查詢並載入符合此查詢詞彙或關鍵詞彙的翻譯詞彙及相應的詞彙解釋，且在分析模塊103 產生關鍵詞彙後，更將此關鍵詞彙與功能對應表中的各關鍵字進行比對，並於比對符合時執行對應此關鍵字的應用程式，且自翻譯資料庫100查詢並載入符合此關鍵詞彙的翻譯詞彙及相應的詞彙解釋。舉例來說，假設分析模塊103產生查詢詞彙「apple」 「，則執行模塊 104將從翻譯資料庫100中查詢符合的翻譯詞彙「apple」及其相應的詞彙解釋「蘋果」以進行載入；反之，若分析模塊103產生關鍵詞彙「放大」，則執行模塊104將從翻譯資料庫100 中查詢符合的翻譯詞彙「放大」及其相應的詞彙解釋「zoom in」以進行載入，且更會將此關鍵詞彙「放大」與儲存模塊101內的功能對應表中的各關鍵字進行比對，假設功能對應表中具有關鍵字「放大」，且其對應的應用程式為「zoom, exe",則執行模塊104將判斷關鍵詞彙 「放大」與關鍵字「放大」為符合，並且執行應用程式「zoom, exe」。顯示模塊105用以產生顯示區塊，並且於此顯示區塊中顯示所載入的翻譯詞彙及相應的詞彙解釋，以及顯示所執行的應用程式的執行結果。在實際實施上，其顯示區塊可在執行模塊104載入翻譯詞彙及相應的詞彙解釋，或是執行關鍵字所對應的應用程式後即時產生。其顯示區塊的產生方式將在稍後配合圖式作詳細說明，特別要說明的是，此顯示區塊可以通過按壓功能鍵或光標點選的方式進行隱藏或顯示。除此之外，本發明基於輸入訊息的翻譯作業系統更可包含設定模塊110，用以提供使用者編輯儲存模塊101內的功能對應表中所記錄的各應用程式(例如應用程式的名稱及儲存路徑)，以及編輯各應用程式所對應的關鍵字(例如關鍵字為「放大」)。其編輯方式將在稍後配合圖式作詳細說明。以下配合圖式對本發明基於輸入訊息的翻譯作業系統及其方法作進一步說明，請參閱圖2所示意，圖2為本發明基於輸入訊息的翻譯操作方法的方法流程圖，其步驟包括 提供功能對應表，此功能對應表記錄應用程式及各應用程式所對應的關鍵字(步驟210)； 接收輸入訊息(步驟220)；分析輸入訊息以產生查詢詞彙或關鍵詞彙(步驟230)；於查詢詞彙或關鍵詞彙產生後，自翻譯資料庫查詢並載入符合此查詢詞彙或關鍵詞彙的翻譯詞彙及相應的詞彙解釋，且在關鍵詞彙產生後，更將此關鍵詞彙與功能對應表中的各關鍵字進行比對，並於比對符合時執行對應此關鍵字的應用程式(步驟M0)；產生顯示區塊，並且於此顯示區塊顯示所載入的翻譯詞彙及相應的詞彙解釋，以及顯示所執行的應用程式的執行結果(步驟250)。通過上述步驟，即可通過分析輸入訊息以產生查詢詞彙或關鍵詞彙，並且根據所產生的查詢詞彙或關鍵詞彙，選擇查詢詞彙解釋或執行應用程式。另外，亦可允許使用者編輯步驟210提供的功能對應表中所記錄的各應用程式及其對應的關鍵字(步驟211)，舉例來說，假設功能對應表中記錄應用程式為「zoom, exe",以及此應用程式所對應的關鍵字「放大」，使用者可視自身情況新增應用程式及其對應的關鍵字，例如新增應用程式「note, exe」及其對應的關鍵字「生字筆記」，其編輯方式將在稍後配合圖式作詳細說明。以下配合圖3至圖6以實施例的方式進行如下說明，請先參閱圖3，圖3為應用本發明的操作界面的示意圖，此操作界面300包含輸入區塊310、確定元件311及快捷圖示組320。特別要說明的是，本發明並未以此限定操作界面300所包含的元件數量及類型。另外，所述快捷圖示組320具有多個快捷圖示，每一快捷圖示可分別與一個應用程式相對應。 在實際實施上，使用者可通過點選快捷圖示組320選擇欲執行的應用程式，甚至可改變操作界面300的顯示方式，例如由精簡界面切換成完整界面。由於快捷圖示與應用程式的對應方式為公知技術，故在此不再多作贅述。當使用者欲進行翻譯操作時，可開啟操作界面300，並且在輸入區塊中輸入文字 (例如,apple，，)後，通過光標301點選確定元件311。此時，接收模塊102會接收此文字 「apple」作為輸入訊息。接下來，分析模塊103在分析此輸入訊息時，由於「apple」僅為單純的文字而不具有符號，故分析模塊103會根據此文字產生查詢詞彙「apple」。然後，執行模塊104在查詢詞彙「apple」產生後，從翻譯資料庫100查詢並載入相符的翻譯詞彙及其相應的詞彙解釋。舉例來說，假設翻譯資料庫100儲存有翻譯詞彙「apple」及其相應的詞彙解釋「蘋果(名詞)」，則執行模塊104將判斷此翻譯詞彙「apple」與查詢詞彙「apple」 相符合，故載入此翻譯詞彙「apple」及其相應的詞彙解釋「蘋果(名詞)」。如「圖4所示，圖4為應用本發明產生顯示區塊的示意圖。以上例而言，當執行模塊104載入翻譯詞彙「apple」及其相應的詞彙解釋「蘋果(名詞)」後，顯示模塊105將產生顯示區塊400，並且如圖4所示將所載入的翻譯詞彙410 "apple"及其相應的詞彙解釋 411 「蘋果(名詞)」顯示於顯示區塊400中。此時，使用者可通過按壓功能鍵(例如按壓鍵盤的按鍵「F1」)或光標301點選的方式(例如在顯示區塊400上以滑鼠左鍵連續點擊兩下)使此顯示區塊400隱藏或顯示。請參閱圖5A及圖5B，圖5A及圖5B為應用本發明於產生關鍵詞彙後，根據關鍵詞彙執行對應的應用程式的示意圖。請先參閱圖5A，假設使用者在輸入區塊310中輸入「$放大」後，再以光標301點選確定元件311，則接收模塊102會接收「$放大」以作為輸入訊息。 接著，由於分析模塊103在分析時偵測到符號「$」，故將符號「$」後的文字「放大」作為關鍵詞彙。承上所述，執行模塊104在分析模塊103產生關鍵詞彙「放大」後，將從翻譯資料庫100中查詢符合的翻譯詞彙「放大」及其相應的詞彙解釋「zoomin」以進行載入，且更將此關鍵詞彙「放大」與功能對應表中的各關鍵字進行比對，並且於比對符合時執行對應此關鍵字的應用程式，例如「Z00m. exe」。在實際實施上，此應用程式包含指定的路徑，如「c:\」。 接著，顯示模塊105如圖5B所示意，產生顯示區塊400以顯示應用程式「zoom, exe」的執行結果，其執行結果為產生功能圖示420，並且允許使用者通過光標301點選此功能圖示420 以進一步操作應用程式「zoom, exe」，而根據關鍵詞彙「放大」所查詢到的翻譯詞彙430及其詞彙解釋431 「zoomin」則同時顯示於顯示區塊400中。接著，請參考圖6，圖6為應用本發明編輯功能對應表的示意圖。前面提到，使用者可編輯儲存模塊101所儲存的功能對應表，在實際實施上，可通過設定模塊110產生編輯視窗500，並且在編輯區塊510中顯示功能對應表中所記錄的各應用程式及其對應的關鍵字， 例如所記錄的應用程式「c:\zoom. exe」及其對應的關鍵字「放大」。接著，使用者即可通過編輯區塊510編輯關鍵字及其對應的應用程式，並且在編輯完成後以光標301點選儲存元件520進行儲存，或是以光標301點選取消元件521取消編輯功能對應表。綜上所述，可知本發明與現有技術之間的差異在於通過分析輸入訊息以產生查詢詞彙或關鍵詞彙，並且根據所產生的查詢詞彙或關鍵詞彙，選擇查詢詞彙解釋或執行應用程式，藉由此一技術手段可以解決現有技術所存在的問題，進而達成提高翻譯操作的便利性的技術功效。雖然本發明以前述的實施例公開如上，然其並非用以限定本發明，任何普通技術人員，在不脫離本發明的精神和範圍內，當可作些許的更動與潤飾，因此本發明的專利保護範圍須視本說明書所附的權利要求書所界定者為準。
權利要求
1.一種基於輸入訊息的翻譯作業系統，應用於具有一翻譯資料庫的翻譯程序中，該翻譯資料庫儲存至少一翻譯詞彙，每一翻譯詞彙對應有一詞彙解釋，其特徵在於，該系統包含一儲存模塊，用以儲存一功能對應表，該功能對應表記錄至少一應用程式及各該應用程式所對應的一關鍵字；一接收模塊，用以接收一輸入訊息；一分析模塊，用以分析該輸入訊息以產生一查詢詞彙或一關鍵詞彙；一執行模塊，用以於該查詢詞彙或該關鍵詞彙產生後，自該翻譯資料庫查詢並載入符合該查詢詞彙或該關鍵詞彙的該翻譯詞彙及相應的該詞彙解釋，且在該關鍵詞彙產生後， 更將該關鍵詞彙與該功能對應表中的各該關鍵字進行比對，並於比對符合時執行對應該關鍵字的該應用程式；及一顯示模塊，用以產生一顯示區塊，並且於該顯示區塊顯示所載入的該翻譯詞彙及相應的該詞彙解釋，以及顯示所執行的該應用程式的執行結果。
2.如權利要求1所述的基於輸入訊息的翻譯作業系統，其特徵在於，該系統更包含一設定模塊，用以編輯該功能對應表中所記錄的各該應用程式及其對應的該關鍵字。
3.如權利要求1所述的基於輸入訊息的翻譯作業系統，其特徵在於，該應用程式的執行結果包含產生一功能圖示，並且允許通過光標點選該功能圖示以操作該應用程式。
4.如權利要求1所述的基於輸入訊息的翻譯作業系統，其特徵在於，該分析模塊為根據符號、文字或空格分析該輸入訊息，用以產生該查詢詞彙或該關鍵詞彙。
5.如權利要求1所述的基於輸入訊息的翻譯作業系統，其特徵在於，該顯示區塊通過按壓功能鍵或光標點選以進行隱藏或顯示。
6.一種基於輸入訊息的翻譯操作方法，應用於具有一翻譯資料庫的應用程式中，該翻譯資料庫儲存至少一翻譯詞彙，每一翻譯詞彙對應有一詞彙解釋，其特徵在於，該方法的步驟包括提供一功能對應表，該功能對應表記錄至少一應用程式及各該應用程式所對應的一關鍵字；接收一輸入訊息；分析該輸入訊息以產生一查詢詞彙或一關鍵詞彙；於該查詢詞彙或該關鍵詞彙產生後，自該翻譯資料庫查詢並載入符合該查詢詞彙或該關鍵詞彙的該翻譯詞彙及相應的該詞彙解釋，且在該關鍵詞彙產生後，更將該關鍵詞彙與該功能對應表中的各該關鍵字進行比對，並於比對符合時執行對應該關鍵字的該應用程式；及產生一顯示區塊，並且於該顯示區塊顯示所載入的該翻譯詞彙及相應的該詞彙解釋， 以及顯示所執行的該應用程式的執行結果。
7.如權利要求6所述的基於輸入訊息的翻譯操作方法，其特徵在於，該方法更包含編輯該功能對應表中所記錄的各該應用程式及其對應的該關鍵字的步驟。
8.如權利要求6所述的基於輸入訊息的翻譯操作方法，其特徵在於，該應用程式的執行結果包含產生一功能圖示，並且允許通過光標點選該功能圖示以操作該應用程式。
9.如權利要求6所述的基於輸入訊息的翻譯操作方法，其特徵在於，分析該輸入訊息為根據符號、文字或空格擷取該輸入訊息中的文字，用以產生該查詢詞彙或該關鍵詞彙。
10.如權利要求6所述的基於輸入訊息的翻譯操作方法，其特徵在於，該顯示區塊通過按壓功能鍵或光標點選以進行隱藏或顯示。
全文摘要
本發明公開了一種基於輸入訊息的翻譯作業系統及其方法，通過分析輸入訊息以產生查詢詞彙或關鍵詞彙，並且根據所產生的查詢詞彙或關鍵詞彙，選擇查詢詞彙解釋或執行應用程式，用以達成提高翻譯操作的便利性的技術功效。
文檔編號G06F17/30GK102236642SQ201010160599
公開日2011年11月9日 申請日期2010年4月29日 優先權日2010年4月29日
發明者徐胡晨, 邱全成 申請人:英業達股份有限公司