被誤解的語文常識

2023-03-29 10:17:39

1.官人疑策愛也，秘之。

誤：喜歡 正：吝嗇 譯文：過路的官人懷疑陳策捨不得騾子，便把它藏了起來。 2.有功故出反囚，罪當誅，請按之。

誤：按照正：審理 譯文：徐有功特意開脫謀反的人，論罪應當處死，請審理他。 3.高祖遣使就拜東南道尚書令，封吳王。

誤：拜見正：授予官職 譯文：高祖派來使者授予（杜伏威）東南道尚書令的官，封他為吳王。 4.府省為奏，敕報許之。

誤：報告正：回復 譯文：有關部門為此上奏，（後主）下詔回復同意了這件事。 5.齊孝公伐我北鄙。

誤：輕視正：邊境 譯文：齊孝公進攻我國北部邊境。 6.大敗李信，入兩壁，殺七都尉。

誤：城牆正：軍營 譯文：大敗李信的軍隊，攻下兩座軍營，殺死七名都尉。 7.堯民之病水者，上而為巢，是為避害之巢。

誤：生病正：擔心，憂慮 譯文：堯的百姓擔心水患，因而在水上築巢，這就是避免災害的巢。 8.煥初除市令，過謝鄉人吏部侍郎石琚。

誤：免除正：（被）授職 譯文：劉煥剛被授職市令，拜訪同鄉吏部侍郎石琚。 9.師進，次於陘。

誤：依次正：臨時駐紮 譯文：諸侯的軍隊前進，駐紮在陘地。 10.天下有大勇者，卒然臨之而不驚。

誤：完畢正：通「猝」，突然 譯文：天下真正有大勇的人，災難突然降臨也不會驚恐。 11.王趣見，未至，使者四三往。

誤：高興正：通「促」，趕快 譯文：楚王趕快接見（尊盧沙），（尊盧沙）沒有到，（楚王派）使者多次前去（邀請）。 12.存諸故人，請謝賓客。

誤：安置正：問候 譯文：問候那些老朋友，邀請拜謝賓朋。 13.若復失養，吾不貸汝矣。

誤：借給正：寬恕 譯文：如果再不贍養母親，我就不寬恕你了。 14.楚莊王謀事而當，群臣莫能逮。

誤：捉拿正：及，達到 譯文：楚莊王謀劃事情很得當，群臣沒有人能比得上。 15.使裕勝也，必德我假道之惠。

誤：恩德正：感激 譯文：假如劉裕取勝，一定會感激我們借道給他的好處。 16.陛下登殺之，非臣所及。

誤：上去正：當即 譯文：陛下（如果）當即殺掉他，（就）不是我的職權管得了的。 17.凡再典貢部，多柬拔寒俊。

誤：典籍正：主管 譯文：賈黃中先後兩次主管貢部，多次選拔出身寒微而又才能傑出的人。 18.衡攬筆而作，文不加點。

誤：標點正：刪改 譯文：彌衡揮筆就寫，一氣呵成，一個字沒有刪改。 19.諸公多其行，連闢之，遂皆不應。

誤：許多正：稱讚 譯文：許多人都稱讚他的品行，接連幾次徵召他，他都沒有答應。 20.太祖知其心，許而不奪。

誤：奪取正：強行改變 譯文：太祖了解他的志向，允許他而沒有加以強行改變。 21.阿有罪，廢國法，不可。

誤：阿附正：偏袒 譯文：偏袒有罪之人，廢棄國法，是不能容許的。 22.弁性好矜伐，自許膏腴。

誤：討伐正：誇耀 譯文：宋弁生性喜好自我誇耀，自認為門第高貴。 23.聲色之多，妻孥之富，止乎一己而已。

誤：富裕正：眾多 譯文：音樂和女色的繁多，妻室子女的眾多，都不過是供自己一個人享受罷了。 24.所犯無狀，幹暴賢者。

誤：幹涉正：冒犯、衝犯 譯文：我們所做的太無理，侵擾了賢良。 25.致知在格物。

誤：標準正：推究 譯文：豐富知識的方式就在於推究事物的道理和規律。 26.欲通使，道必更匈奴中。

誤：改換正：經過 譯文：漢朝想派使者去聯絡月氏，但通往月氏的道路必定經過匈奴統治區。 27.瓚聞之大怒，購求獲疇。

誤：購買正：重賞徵求 譯文：公孫瓚聽說這件事非常憤怒，重賞捉拿田疇，最後將他捕獲。 28.齊將馬仙埤連營稍進，規解城圍。

誤：規勸正：謀劃 譯文：齊將馬仙埤讓各座營寨相連逐步向前推進，謀劃解除對義陽城的圍困。 29.舅李常過其家，取架上書問之，無不通。

誤：經過正：造訪、探望 譯文：他舅舅李常造訪他家，取出架上的書問他，他沒有不知道的。 30.吾君優遊而無為於上，吾民給足而無憾於下。

誤：遺憾正：怨恨 譯文：我們的國君在上能寬大化民，不用刑法；我們的人民在下生活富裕，沒有怨恨。 31.不去，羽必殺增，獨恨其去不早耳。

誤：怨恨正：遺憾 譯文：不離去，項羽必定會殺掉範增，只是遺憾他沒有及早離開罷了。 32.命下，遂縛以出，不羈晷刻。

誤：捆綁正：停留 譯文：命令一下去，就（把死罪案犯）綁上押出來，片刻也不停留。 33.臏至，龐涓恐其賢於己，疾之。

誤：憎恨正：妒忌 譯文：孫臏來到魏國，龐涓擔心他才能超過自己，妒忌他。 34.曾預市米吳中，以備歲儉。

誤：節省正：年成不好 譯文：吳遵路曾經預先在吳地買米，用來防備年成不好。 35.其簡開解年少，欲遣就師。

誤：簡略正：選拔 譯文：你可以選拔聰明有知識的年輕人，派他們去從師學習。 36.時楊素恃才矜貴，輕侮朝臣。

誤：憐憫正：誇耀 譯文：當時楊素依恃誇耀自己的才能和地位，輕視侮辱朝廷大臣。 37.遂銘石刻誓，令民知常禁。

誤：禁止正：禁令 譯文：王景於是讓人在石碑上刻下誡辭，使百姓知曉法典禁令。 38.明法審令，捐不急之官，廢公族疏遠者。

誤：捐助正：撤除 譯文：（吳起便）申明法度，賞罰分明，撤除冗餘官員，廢除疏遠的王族的爵祿。 39.告儉與同郡二十四人為黨，於是刊章討捕。

誤：刊登正：刪除 譯文：（朱並）控告張儉和同郡二十四人。