智子疑鄰的文學常識
2023-03-29 09:52:49 2
智子疑鄰
宋有富人，天雨牆壞。其子曰：「不築，必將有盜。」其鄰人之父亦云。暮而果大亡其財。其家甚智其子，而疑鄰人之父。
譯文
宋國有一個富人，天下大雨，他家的牆被毀壞了。富人的兒子說：「要是不修築，一定會有盜賊來偷東西。」鄰居家的老人也這樣說。晚上富人家果然丟失了很多錢財。結果，那個富人認為自己的兒子很聰明，卻懷疑鄰居家的老人偷了他家的東西。
注釋
智：聰明，聰慧，機智，這裡的意思是「以為……聰明」、「覺得……聰明」 宋：指宋國。 雨：yù，下雨。名詞用作動詞。是古代運用很多的一個字。 壞：毀壞。 築：修補。 盜：盜賊。動詞或用作名詞。 富：富有。 亦云：也這樣說。云：說；亦：也。 ·· 暮：晚上。 而：表順接。 果：果然。 亡：丟失。 甚：表程度，很。 而：錶轉折，卻。 疑：懷疑 之：zhī，的 父：fǔ ，對老年男子的尊稱；老翁 古今異義 例句 古義今義 1、暮而果大亡其財 丟失 今常做「死亡」講 2、其鄰人之父亦云 說 今常做「雲朵」講 一詞多義 1.暮： 夜晚（暮而果大亡其財） 年老（烈士暮年，壯心不已） 2.果： 果然（暮而果大亡其財） 結果（ 未果， 尋病終） 3.亡： 丟失 （暮而果大亡其財） 逃跑（今亡亦死，舉大計亦死） 通「無」沒有（河曲智叟亡以應） 4.其： 他/她。（大概）
塞翁失馬
近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：「此何遽不為福乎？」居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。
靠近長城一帶居住的人中有一個精通術數的人，他們家的馬無緣無故跑到了胡人的駐地。鄰居們都為此來慰問他。那個人說：「這怎麼就不能變成一件好事呢？」過了幾個月，他的馬帶著胡人的良馬回來了。鄰居們都前來祝賀他們一家。那個人說：「這怎麼就不能變成一件壞事呢？」他家中有很多好馬，他的兒子喜歡騎馬，結果從馬上掉下來摔斷了大腿骨。人們都前來安慰他們一家。那個人說：「這怎麼就不能變成一件好事呢？」過了一年，胡人大舉入侵邊境一帶，壯年男子都拿起弓箭去作戰。邊塞附近的人，絕大多數人都戰死沙場。唯獨這個人因為腿瘸的緣故免於徵戰，父子得以保全性命。
注釋
1塞上：這裡指長城一帶； 2善術者：精通術數的人。善：精通，善於。術：術數，推測人事吉兇禍福的法術，如看相、佔卜等，這是迷信活動； 3亡：逃跑； 4胡：古代北方少數民族。 5吊：對其不幸表示安慰； 6其父：即為上文中的「善術者」。父，老漢（老人），古代對老年人的尊稱。 7何遽[jù]：怎麼就；表示反問。遽：就； 8福：好事。 9 居：這裡是經過的意思； 10數月：幾個月。 11將[jiàng]：帶領； 12胡馬：中國古代對北方邊地及西域各民族人民的馬。 14賀：表示祝賀。 14富：擁有許多。 15良馬：好馬。 16好：愛好。 17墮：掉下來 18髀[bì]：大腿； 19丁壯：壯年男子； 20引弦而戰：拿起弓箭去打仗。引弦：拉開弓弦。 21十九：十分之九，大部分。 22跛：瘸腿 23以：由於 24故：緣故 25.歸：回來了 26.舍：經過 27.吊：對其不幸表示安慰 28.保：保全