美國出口熊貓（中國召回在美大熊貓）
2023-11-05 03:10:38 2
當地時間5月17日，英國媒體《鏡報》（Mirror）發了一篇文章，稱中國在中美「貿易戰」期間召回了在美國聖地牙哥動物園一對「明星」大熊貓母子。
鏡報：兩國貿易戰正酣，中國召回在美的兩隻大熊貓
文章寫道：
China has recalled two cute giant pandas from a popular zoo in the US amid the countries' ongoing trade war.
在兩國貿易戰期間，中國從美國一家受歡迎的動物園召回了兩隻可愛的大熊貓。
這兩隻熊貓分別是27歲的大熊貓「白雲」和它6歲的熊貓寶寶「小禮物」。
文章稱這兩隻熊貓在當地頗受群眾歡迎，並且為世界範圍內研究大熊貓保護（protection）、繁殖（breeding）和疾控（disease control）做出了很大的貢獻。
這僅僅是鋪墊……文章接著話鋒一轉寫道：
But both majestic animals have been sent back to their native China after the country scrapped its conservation loan agreement with the US.
但在中國取消了與美國的保護租借協議之後，這兩隻重量級的動物被送回了它們的中國老家。
scrap vt. 廢棄；使解體；拆毀
之後文章又寫了不少美國群眾送別這兩隻大熊貓的感人場面：
But thousands attended a special farewell ceremony to Bai and Xiao at San Diego Zoo last month.
上個月，數千民眾都來參加告別白雲和小禮物的特別儀式。
Tourist flew from overseas to the event.
遊客們紛紛從海外趕來參加告別儀式。
"They are so adorable, and they are always happy and satisfied with their easy lives. We had great joy every time we visited them," said Terry Richardson, who attended with her husband.
特裡·理察森和丈夫一起參加了這次告別儀式，她說：「它們真是太可愛了，總是快快樂樂、心滿意足的，我們每次來看它們都特別開心。」
熊貓「小禮物」
試問天下誰人不愛滾滾……《鏡報》這波春秋筆法讓不少讀了這篇文章的外國網友義憤填膺。
推特上的人一方面呼喊著大熊貓「愛我別走」，一方面覺得中國這波「熊貓外交」真的非常沒氣量。
變成熊貓的戰爭了……
其他國家注意了。中國在與美國貿易戰期間召回熊貓了。
雖然看起來像是玩笑的，但是中國的「熊貓外交」可不是鬧著玩的。中國租借大熊貓是為了表達善意，但是現在關係不好了，中國就召回了。
中國在貿易戰期間召回大熊貓只能說明中國是個巨嬰，真是孩子氣。
然而，真的是中國毀約召回熊貓嗎？中國真的是在用全世界人民都熱愛的滾滾來報復美國嗎？
其實，聖地牙哥動物園早就對媒體發表過聲明，表示兩隻大熊貓回國並不是什麼突發新聞，而是因為合同到期，跟貿易戰一點關係也沒有……
Although it may have been shocking to locals and visitors fanatical about the animals, the move was not unexpected, as a long-term conservation agreement was ending, San Diego Zoo officials said.
聖地牙哥動物園官方表示，雖然大熊貓回國的消息對於大熊貓愛好者來說非常讓人震驚，但是這並不是突然之舉，而是因為長期的保護協議到期所致。
fanatical adj. 狂熱的
"Although we are sad to see these pandas go, we have great hopes for the future," Shawn Dixon, chief operating officer for San Diego Zoo Global said last month in a statement released to the media.
「雖然大熊貓回國我們也很傷心，但是我們對未來還是滿懷希望的，」聖地牙哥動物園的營運長肖恩·迪克森在上個月對媒體發表的聲明中說道。
其實，《中國日報》頭版就曾經報導過這兩隻大熊貓「海歸」的新聞，我們從中可以得知事件的起因經過。
...this spring, the zoo's two last remaining pandas, 27-year-old Baiyun and her 6-year-old son, Xiao Liwu, are heading back to their home country as the zoo's landmark conservation loan agreement with China comes to an end.
這個春天，動物園最後兩隻大熊貓27歲的白雲和它6歲的寶寶小禮物要回家了，因為聖地牙哥動物園和中國籤的保護租借協議到期了。
文章稱，聖地牙哥動物園與中國野生動物保護協會（Wildlife Conservation Association）自1996年起開展科研合作，自此，大熊貓出國了。
The collaboration resulted in Baiyun and her partner Shi Shi's arrival in a small jet in San Diego from Wolong Panda Preserve in China in 1996. Since then, the beloved bears, including Gao Gao, Baiyun's second mate, and Baiyun's cubs, have contributed significantly to scientists' study of panda biology and behavior.
因為這項合作，1996年，白雲和它的配偶石石坐著飛機從四川臥龍大熊貓保護中心飛到了聖地牙哥，在那裡，這些熊貓為科學家們對大熊貓生物學和行為的研究做出了很大的貢獻，包括白雲的第二個配偶高高，還有它們的熊貓仔仔們。
多年來，聖地牙哥動物園繁育並存活大熊貓幼仔6隻，此前，除「小禮物」外的五隻大熊貓均已在協議期內回到中國大熊貓保護研究中心，並不是中方的突然召回。
此次回國的大熊貓「白雲」「小禮物」與2018年11月回國的28歲雄性大熊貓「高高」為一家三口。
高級哺乳動物飼養員凱西·霍克（Kathy Hawk）在接受中國日報採訪時也表示，正在與中國方面協商未來的合作。
It's not clear at this point when pandas will live in the zoo again, but staff members said they are working with their Chinese colleagues to determine what's next for conservation and research.
現在不清楚什麼時候熊貓會再次住進動物園，但是工作人員表示，他們正在和中國方面協商，下一步的保護和研究方案。
"Currently, our director and our executive team are in discussion with the Chinese right now, working out for a future research permit at this time," she added.
霍克表示：「現在，我們的主管和執行團隊正在和中國進行協商，決定之後的研究許可。」
所謂造謠一張嘴，闢謠跑斷腿。
英國《鏡報》這波報導為了強蹭貿易摩擦的熱度聽風就是雨，實在是太不負責任。
編輯：李雪晴
參考：鏡報 中國日報 中新社 推特
推 薦 閱 讀
被性侵懷孕也不能墮胎！「最嚴墮胎禁令」讓美國人炸鍋
美國教授在中國生活30年，寫給中國1500封情書丨讀書者說
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑
,
