英語單詞讀音修改的原因是什麼（意在原始繼承性王克明）

2023-09-14 05:17:33

你準備先看哪篇：陝北民歌裡的故事｜路遙與陝北文化｜陝北古事鉤沉｜陝北禁忌民俗文化｜陝北話裡的文化遺產｜留住祖先的聲音｜陝北民歌300首 | 訂閱「陝北記」立刻馬上看！

作者丨王克明

按：王克明先生《原音詞淺論》一文運用學界研究成果，通過與漢語上古擬音和蒙語等語言語音的對應比較，對陝北方言中成群的嵌L形態詞語和圪頭詞語等，做了較新視角的探討，認為這些詞語來源於單音漢語形成前的原來語音形態，具有發生學意義上的原始繼承性，稱謂其「原音詞」更切近本質。論文收載於邢向東教授主編的《西北方言與民俗研究論叢》第三集。作者稍有修訂後，「陝北記」分五篇連載，每篇保留文中小題，外加新擬標題。

5. 上古音和相關對應性是原音詞的認知基礎

陝北漢語方言中，原音詞以成群形態牢固地佔有著漢語單音詞的位置。成群形態的原音詞如果不是漢語原生，那麼其進入單音漢語的方式，應是在一個時間段裡依靠政治背景，批量取代漢語單音詞彙。從原音詞與蒙語詞的對應關係看，及蒙元建政的歷史過程看，最具有批量取代可能的，應是蒙語。但是，在蒙元統治之前，原音詞早已存在於漢語。《爾雅》《說文》《方言》始有記述，北宋湖北宋祁《宋景文筆記》，南宋江西洪邁《容齋三筆》、湖南王觀國《學林》，記述了當時南北方口語中的一些原音詞。朱輔《溪蠻叢笑》、孫穆《雞林類事》，也記有這類反切音。這些宋代記述可以說明，沒有發生過蒙語詞語的批量取代過程。利用董紹克《古語詞存留數量表》測算，陝北方言的古語詞存留比例在7%以上，存留比例甚高。1

對現在認知的原音詞，宋人有持切腳語認識者，黃朝英、李石、俞文豹則持「二合之音」說，2認為不是「孔曰窟籠」而是「酷寵為孔」。現在觀察，這種說法是符合原音詞特點的。通過與漢語上古音進行比較，可以觀察到原音詞是其對應單音詞的「未合之音」。上古音是原音詞認知的基礎之一。

北京話的「扒拉」與陝北話的「卜拉」是同一個詞。宋元曾寫作「撥剌」、「不剌」。《農桑輯要·薴麻》有「於畦內用極細梢杖三四根，撥剌令平可」，《劉弘嫁婢》雜劇有「掏火棒兒短，強似手不剌」。扒上古音 preeds，卜拉和扒拉是「扒」的原音詞。

致力工作，張羅辦理，陝北有動詞謂「不濫」：這縣長一上臺力不濫了。不濫是「辦」的原音詞，辦上古音 breene。《溪蠻叢笑》所記「不闌」是「斑」字的反切音譯，或許反映出不同民族歷史語言的同源性。

搖擺晃動，陝北有動詞「卜來」：看一卜來一卜來的。卜來是「擺」的原音詞，擺上古音preelʔ。

動詞「撥」的意思，陝北有說「卜咯（l）」。這個卜咯是「撥」的原音詞，撥上古音 paad。

陝北口語有「別另」一詞，義「另外」：你別另尋個人來。古時「另」義多寫作」別」。別另是「別」的原音詞，別上古音 pred、bred。「別」和「另」形成異文。

陝北稱女陰為「板子」，也叫「板流子」。「板子」本字「屄膣」。「屄」是後起字，源於匕、牝。「匕」上古音 pilʔ、piər（高本漢）；牝上古音bilʔ、biər（高本漢）3。據此，則「板流」是「匕-牝-屄」的原音詞。

陝北和各地都有的「疤瘌」一詞，是「疤」的原音詞，疤上古音 praa。

洪邁記「盤為勃闌」，陝北話「盤」謂「潑蘭」。盤上古音 blaan，勃闌、潑蘭是盤的原音詞。

「撲愣」是陝北形容鳥飛的象聲詞，亦形容人急速動作：一撲愣爬起來。撲愣是「撲」的原音詞，撲上古音 brooɡ。

一些地方口語有「爬拉」，與扒拉不同義，但也是手的動作。爬拉是「爬」的原音詞，爬上古音 braa。

陝北量詞「出爛」是說一串：一出爛穀子穗穗。「串」上古音 kroons，出爛是串的原音詞。

陝北口語有「底哩」，非常口語化，義底下。這是「底」上古音 tiilʔ 的傳承，底哩是「底」的原音詞。

陝北形容人精靈古怪謂「鬼哩古怪」，這個「鬼哩」是「鬼」的原音詞，鬼上古音 kulʔ。

小爐匠，陝北謂「骨露匠」。骨露是「錮」的原音詞，錮上古音 klaaɡs。

謂車輪的「軲轆」一詞，是「轂」的原音詞，轂上古音klooɡ。

匣，陝北有說「黑拉」4。黑拉是「匣」的原音詞，匣上古音 ɡraab。

陝北「忽拉」一詞即普通話詞彙「劃拉」。劃拉使用較廣，是「劃」的原音詞，劃上古音 ɡrool。

「糊弄」一詞多處方言使用，是「哄」的原音詞，哄上古音 ɡlooŋs。

機靈，陝北說「唧溜」：這娃娃一滿不唧溜。唐·盧仝《揚州送伯齡過江》有詩句「不唧溜鈍漢，何由通姓名。」宋·宋祁《宋景文公筆記》（上）謂「凡人不慧者即曰不唧溜。」《氣英布》雜劇有「你去軍中精選二十個即溜軍士。」唧溜、機靈是「機」的原音詞。「機」有機靈義，如《列子·仲尼》「大夫不聞齊、魯之多機乎」。機上古音 kril，機上古音kɯl。

陝北民間使用「栲栳」一詞。《敦煌變文集》有「擔得一栲栳饅頭」。5栲栳是「栲」的原音詞，栲上古音 khluuʔ。

空腔、中空，陝北謂空殼郎：毛頭柳樹空殼郎。「殼郎」即「閌閬」，是「腔」的原音詞，腔上古音khrooŋ。

一些地方稱土塊為土坷垃。「坷垃」一詞是「坷」的原音詞，坷上古音 khaal、khaalʔ、khaals。

眉骨，陝北謂「眉（mí）利骨」。元人寫作「眉楞骨」。《村樂堂》雜劇：「手裡拿定把槌兒，打你奶奶眉楞骨。」眉上古音 mril，眉利、眉楞是「眉」的原音詞。

普通話也使用的「硬朗」一詞，是「硬」的原音詞，硬上古音 ŋɡraaŋs。

把物體側放，陝北說「則稜」放。元人寫作「摘楞」。《鬥鵪鶉》散曲有「摘楞的瑤琴弦斷」。則稜、摘楞是「側」的原音詞，側上古音 ʔsrɯɡ。

還有普通話人群常見的原音詞如：窟窿是窟 khluud、孔 khlooŋʔ 的原音詞，柵欄是柵 sraans 的原音詞，傀儡是傀 kuul、khuulʔ 的原音詞，囫圇是渾 ɡluun 的原音詞，橄欖是橄 klaamʔ 的原音詞，元人曾寫「格覽」。蒺藜是茨 zli 的原音詞，《詩經》「牆有茨」讀作「牆有蒺藜」，才合全詩四字節奏。《雞林類事》記「風曰孛纜」，漢語「風」上古音 plum 。

不僅陝北和西北晉語地區有原音詞，現在北京、天津、河北、河南、山東、安徽、黑龍江、吉林、遼寧、內蒙古等地也有一定數量的原音詞，同時南方方言也能觀察到。如福州 pɛ lɛ（白來）謂「擺」，ku luŋ（骨隴）謂「滾」，khua luaŋ（誇龍）謂「環」，分別對應陝北話的卜來、骨龍、圐圙。客家話 kou lon（囫圇）謂「渾」，khou long（窠窿）謂「孔」，ku lun（骨碌）謂「卷」，kau lau（考癆）謂「攪」，pot lot（報漏）謂「拂」，分別對應陝北話的夥龍、括窿、骨圙、圪撈、撲拉。唐代張籍詩句「北人避胡皆在南，南人至今能晉語」，反映出南方口語裡的原音詞應是在蒙元之前就隨移民南下了。

普通話裡也保留著原音詞。口語裡如扒拉、半拉、撥拉、出溜、欻拉、耷拉、叨嘮、嘟嚕、咕嚕、骨碌、胡嚕、糊弄、滑溜、和弄、坷垃、撲稜、瘦溜、刷拉、趿拉、禿嚕等等，連綿詞如醜陋、粗魯、抖摟、逗留、疤瘌、橄欖、軲轆、佝僂、聚攏、栲栳、窟窿、骷髏、傀儡、潰爛、廓落、轆轤、朦朧、迷離、霹靂、笸籮、悽厲、綺麗、勤勞、商量、貪婪、頭顱、脫落、迤邐、柵欄等等。這類雙字詞的詞義，主要是其前字的字義。以詞義分析，一般後字可有可無。或受韻書所記反切影響，其中一些單字的上古擬音沒有連綿詞基礎。但學界認為，由諸種聲母字和來母字組成的連綿詞，反映的是上古漢語的複輔音詞語。這種詞語具有原音詞的特徵。如潰爛是潰 gluuls的原音詞，悽厲是悽 shiil 的原音詞，笸籮是叵 p-khaal的原音詞，綺麗是綺 khralʔ 的原音詞，商量是商 hljaŋ 的原音詞，脫落是脫 lhood 的原音詞，迤邐是迤 lalʔ 的原音詞，聚攏是聚 zloʔ 的原音詞等。這個「聚」義，泰文是klum、kluam，佤語是 ghrɔm、grm，6與「聚攏」有相關性。

「我」，各地作ŋɑ、ŋai、ŋan、ŋo、ŋɔ、ŋə、ŋəu、ŋu、ŋuai、ɡua等，7山東是「俺」，藏語也是 ŋa，都是單音節形態，它們都繼承了「吾」的上古音 ŋaa。但是上海話的「我」，也可以用「阿拉」ɒʔlɒʔ 表達。8為什麼可以用嵌L的原音詞形態說「我」？因為「吾」上古音有 ŋraa，「我」的上古音是ŋaalʔ，所以「阿拉」是「吾、我」的原音詞。上海話「伊拉」ɦila義「他們」。北京話用「丫」謂「他、他們」，亦連用「他丫」。北京說「你丫」則等同於陝北話的「你他你」。「他」上古音 lhaal，丫上古音 qraa，伊拉是「他、丫」的原音詞。

不含圪頭詞在內的口語和書面原音詞，《現代漢語詞典》2002年本收約167個，齊如山《北京土話》收約86個，徐世榮《北京土話詞典》收約113個，劉育林《陝北方言辭典》收約95個。這些詞不見「非敷奉微」類輕唇音聲母，學界認為至《中原音韻》音系，漢語中才出現f聲母。9這種系統性的聲母缺位現象，也說明原音詞不是近古蒙元語言帶入的。

據江荻先生的研究，古代藏語有一種聚合類聲母，如「sr」，一些吐蕃王名字裡的「蘇籠」sroŋ 便是。唐至明六七百年間，漢語書中記載他們與內地中央政權的來往，所用漢字即當時漢地譯音。早期譯音「蘇農」、「悉弄」、「蘇籠」，其中籠、農、弄相當於雙音節詞的L聲母後音節。後來漢字史籍中這個詞逐漸變成了單字「宋」、「松」，10複輔音第二個聲母消失，雙音節縮成了單音節。值得關注的是，這兩個字在漢語中也發生過對應的語音變化，宋上古音 sluuŋs，松上古音 sɢloŋ，後來都變成了單音節。這樣藏漢比較的詞例，反映了複輔音到單音節的歷史過程，證明了「二合之音」的音變真實，透視了原音詞的形成機制。

斯塔羅斯金曾以35個基本詞彙比較漢語、藏語、北高加索語、葉尼塞亞語、印歐語和南島語之間的關係，結果顯示上古漢語和各語系或語族都有同源關係。11這種局面下，觀察漢語與周邊任何語言的發生學關係都是有意義的。發生學關係或遠古的影響也是原音詞認知的基礎之一。

用斯瓦迪士200詞基本表中的幾個基本詞彙（我、角、乳房、死、切、棒）與陝北話比較：12

我，上古漢語「吾」ŋraa，ŋaa，原始印歐語ego，陝北話ŋa，ŋo。

角(犄角)，上古漢語「角」ɡ·rooɡ，原始印歐語詞根ker-，陝北話「角僂」。

乳房，上古漢語「乳」noʔ ，原始印歐語詞根nu-，陝北話「奶」。

死，上古漢語「歾」muut，拉丁語mort，陝北話「歿」。

切，上古漢語「割」kaart，kaat(割斷)，印歐語詞根ker，西臺語karss，陝北話「割」(ga)。

棒，上古漢語「棒」brooŋʔ，梆brooŋ，柄praŋʔ，斧plag，樁 ʔr』ooŋ，杖laŋɡ，原始印歐語詞根baud，古北歐語bauta(用棍棒打)，希臘語lonkhē(旗杆矛,長矛)，陝北話「不浪」。

「距今7000年左右，東亞大陸存在南亞-南島語、藏緬語和阿爾泰語。在這三大語言交匯之處的中原，從前3000年到公元前後混合而成華夏漢語。」13建立在分子生物學對遠古人類遷徙路線研究基礎上的歷史語言論述，可以對原音詞論說形成支持。雖然原音詞在詞語的汪洋中為數不多，但對原音詞的認知無需定量，而在於了解其每一個詞語的原始繼承性。（連載完）

注釋

1參見董紹克《漢語方言詞彙差異比較研究》151-205頁，民族出版社2002年。或許因為對古詞語存留使用的認知存在差異，這個測算結果高於從洛陽到廣州的所有7個方言點（洛陽1.6%、南昌2.6%、長沙2.8%、梅縣3.1、蘇州3.7%、廈門4.2%、廣州6.6%）。

2福建黃朝英《緗素雜記》，浙江李石《續博物志》，浙江俞文豹《吹劍錄全編》。

3高本漢上古音引自周法高主編《漢字古今音匯》，匕29頁，牝191頁。

4邢向東《神木方言研究》255頁。

5轉引自邢向東《神木方言研究》248頁，中華書局2002年。

6引自王士元主編、李葆嘉主譯《漢語的祖先》283頁，潘悟雲論文《對華澳語系假說的若干支持材料》。

7部分引自李珍華、周長楫《漢字古今音表》302頁。

8《現代漢語詞典》1頁，商務印書館2002年。

9李珍華、周長楫《漢字古今音表》之《漢語語音發展史略說》56頁。

10江荻《漢藏語言演化的歷史音變模型》72頁。

11斯塔羅斯金同源百分比：上古漢語100%，藏緬語74%，北高加索語43%，葉尼塞亞語34%，印歐語23，南島語14%。引自周及徐《歷史語言學論文集》137頁。

12除陝北詞語，均引自鄭張尚芳《上古音系》和周及徐《歷史語言學論文集》138-146頁。

13李葆嘉《超越譜系樹模式：語言關係類型學》。

參考書目

鄭張尚芳《上古音系》（第二版），上海教育出版社2013年

方齡貴《古典戲曲外來語考釋詞典》，漢語大辭典出版社、雲南大學出版社2001年

內蒙古大學蒙古學研究院蒙古語文研究所《蒙漢詞典》，內蒙古大學出版社1999年

額爾登泰 烏雲達賚 阿拉薩圖著《〈蒙古秘史〉詞彙選釋》，內蒙古人民出版社1980年

江荻《漢藏語言演化的歷史音變模型》，民族出版社2002年

楊光榮《藏語漢語同源詞研究》，民族出版社2000年

周及徐《歷史語言學論文集》，巴蜀書社2003年

劉育林 安宇柱《陝北方言詞典》，陝西人民出版社1991年

邢向東《神木方言研究》，中華書局2002年

楊明芳 楊進《陝北語大詞典》，陝西師範大學出版社2011年

韓寬厚《府谷方言研究》，陝西人民出版社2013年

羅美珍 林立芳 饒長溶主編《客家話通用詞典》，中山大學出版社2004年

周法高主編《漢字古今音匯》，[香港]中文大學出版社1974年

李珍華 周長楫《漢字古今音表》，中華書局1999年

李方桂《上古音研究》，商務印書館1980年

王士元主編 李葆嘉主譯《漢語的祖先》，中華書局2005年

徐通鏘《歷史語言學》，商務印書館1991年

朱學淵《中國北方諸族的源流》，中華書局2002年

[澳]羅伯特·迪克森著 朱曉農等譯《語言興衰論》，北京大學出版社2010年

董紹克《漢語方言詞彙差異比較研究》，民族出版社2002年

周振鶴 遊汝傑《方言與中國文化》，上海人民出版社1986年

[法]馬伯樂《唐代長安方言考》，中華書局2005年

霍凱特《現代語言學教程》，北京大學出版社1987年

參考論文

李葆嘉《超越譜系樹模式：語言關係類型學》，360doc.com/content/15/0716/13/8164970_485265330

劉育林《陝北方言準黏著成分「圪」kəʔ3和「達」ta》，《延安大學學報（社會科學版）》2014（6）

雷春輝《從「來麥」「令命」同源看上古漢語複輔音ml-的存在及演化》，現代語文2011（5）

肖婭曼《「複輔音」聲母問題的渾沌語言觀解釋》，《古漢語研究的新探索》語文出版社2014

孫夢嵐《古漢語複輔音新探》，《課程教育研究：新教師教學》2013（30）

趙文香 劉冬《古漢語複輔音研究綜述》，《劍南文學：經典閱讀》2011（10）

華玉山《試論漢語古複輔音》，3y.uu456.com/bp_84fsq74nw64uc578dlxb_2.html

笪遠毅《切音詞和析音詞》，安徽師大學報（哲學社會科學版）1986（1）

馮蒸《漢語來源的新假說》，blog.sina.com.cn/s/blog_4b712d230102dwos.html

簡介：陝北記（ID：jiadushu） 一個離開陝北的青年，酷愛陝北文化，寫作、知識分享。「陝北記」長期向您約稿：原創稿件一經選用，以資獎勵！題材：真實故事，歷史，陝北文化，等等都OK~郵箱:[email protected]

—— 完 ——

點擊下方標題，再讀點別的~

一個陝北人眼中的縣城丨兩個人的陝北

什麼是陝北丨我為什麼愛畫知青題材的畫？

《紅樓夢》中的陝北方言丨路遙與陝北方言

我與路遙的故事丨陝北人說古代話

陝北合龍口丨「壓箱底兒」的秘密

陝北「士紳頭子」丨陝北農具紀事

陝北方言中的「南蠻子」丨「臭狐子」

「狗上房簷」丨「賣青杏兒」丨鬧房聽門

「張士貴的馬」丨那個陝北青年——路遙

赤腳醫生孫立哲丨真實的路遙與真實的《平凡的世界》

王克明專欄

來自遠古的蒙漢「不浪」群

蒙藏漢都說「牛不勞」？

上古漢語裡，「圪溜」也成群

同源詞中，聽到原始