於易水送人一絕駱賓王古詩翻譯（於易水送人一絕）

2023-10-10 03:04:36 1

#頭條創作挑戰賽#最近在看詩，有一首十分喜歡《於易水送人一絕》。

這是我們從小就熟識的唐朝詩人駱賓王寫的，全詩只有四句，作者卻能用此借古諷今。

古人遠比我們想像中的更有文化，他們熟讀詩書，是能運用自如的那般程度，流傳千古的大多也是人中龍鳳。

駱賓王生活在武則天時代，卻對武則天深感不滿，他認為武則天不應成為王，要把唐朝的天下儘早歸還給李氏家族，他也希望能匡復李氏王朝。

因此，在這種壓抑中，彷徨苦悶中，借古時的人與事，來曲折反應自身的心境。

「此地別燕丹，壯士發衝冠」，即是借荊軻刺秦王的典故，是為燕太子丹等人在易水送別前去刺殺秦王的荊軻，場面十分壯觀，頗有「鳳蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還」之情。

駱賓王便以此表達對荊軻的敬意，也暗含了自己對匡復李氏王朝的決心。

「昔時人已沒，今日尤水寒」完全的借古喻今，全詩的中心所在，是為荊軻不畏強暴的高風亮節。

卻也隱隱表達著駱賓王對現實環境的深切感受和自己以荊軻為榜樣的真實心理。

僅僅四句，就把自己多時的心思全都描述完整了，我做不到，加上現在都用的簡體文，更是難上加難了。

本文首發於公眾號:蕎凌。