《秦良玉傳》選集及翻譯 與秦良玉有關的詩詞

2023-10-14 18:28:00 1

　　秦良玉是明末著名女將，軍事家，民族英雄，也是二十四史中唯一一位被載入史冊，單獨列傳的女子。秦良玉生於公元1574年，去世於公元1648年，字貞素，四川忠州人。從小的時候起，隨父親秦葵學習史書典籍，研習兵法，練習騎射。秦良玉天賦異秉，其父時常感嘆，她若是身為男兒身，定能出將封侯。

　　秦良玉長大後，嫁給石柱土司馬千乘為妻，生有一子馬祥麟。後其夫被奸人所害，病死獄中，因為其子馬祥麟年幼，秦良玉於是代領土司職務。秦良玉一生享年七十四歲，她大半的人生都獻給了明王朝。對外抗擊後金及清軍入侵，對內鎮壓張獻忠、奢崇明等人的叛亂，戰功赫赫，去世後，朝廷諡號「忠貞」。

　　歷史上女性名人雖少，但是還是數的出幾個的，而秦良玉卻是裡面極為特殊的一位。為什麼這樣說呢？因為凡是女性名人，都是被記載在《列女傳》中，而秦良玉卻是唯一一位，作為被明朝親自賜封的將領，被記載在正史史冊，單獨列傳的女人。

　　《明史》卷二百七十列傳第一百五十八——「秦良玉傳」。

　　「秦良玉，忠州人，嫁石砫宣撫使馬千乘。萬曆二十七年，千乘以三千人從 徵播州，良玉別統精卒五百裹糧自隨，與副將周國柱扼賊鄧坎。明年正月二日，賊乘官軍宴，夜襲。良玉夫婦首擊敗之，追入賊境，連破金築等七寨。已，偕酉陽諸軍直取桑木關，大敗賊眾，為南川路戰功第一。賊平，良玉不言功。其後，千乘為部民所訟，瘐死雲陽獄，良玉代領其職。良玉為人饒膽智，善騎射，兼通詞翰，儀度嫻雅。而馭下嚴峻，每行軍發令，戎伍肅然。所部號白杆兵，為遠近所憚。」

譯文：「秦良玉，四川忠州人，嫁石柱宣撫使馬千乘為妻。萬曆二十七年，馬千乘率三千人聽從詔令出徵播州，秦良玉另率精兵500人，自備物資與副將周國柱一起扼守鄧坎，阻擊敵軍。第二年的正月初二，叛軍趁明朝官兵舉行宴會的時候，在夜間發動偷襲。秦良玉夫婦首先擊敗叛軍，隨後追入地方境內，連破金築寨等七寨。不久又與酉陽當地土司和其他官兵齊攻桑木關，大敗叛軍，秦良玉、馬千乘夫婦為南川路戰功第一。平定叛亂以後，馬千乘被石柱部民狀告，逮捕入獄，病死在雲陽獄中，秦良玉代替丈夫的職務。秦良玉為人多膽識智慧，擅長騎馬射箭，又通文採，舉止儀容文雅大方。但是卻馭下嚴格，每次行軍打仗發號施令，其軍隊都是嚴肅的樣子。所率領的部隊號稱白杆兵，遠近部隊都很忌憚。」

　　除了史書記載以外，諸多文人詩詞也稱讚敬重她。當初秦良玉抗擊外敵有功，崇禎帝特地賜詩四首，以彰其功。

　　其一

　　學就西川八陣圖，鴛鴦袖裡握兵符。

　　由來巾幗甘心受，何必將軍是丈夫。

　　其二

　　蜀錦徵袍自裁成，桃花馬上請長纓。

　　世間多少奇男子，誰肯沙場萬裡行！

　　其三

　　露宿風餐誓不辭，飲將鮮血代胭脂。

　　凱歌馬上清平曲，不是昭君出塞時。

　　其四

　　憑將箕帚作蝥弧。一派歡聲動地呼。

　　試看他年麟閣上，丹青先畫美人圖。

　　《滿江紅》——秋瑾

　　骯髒塵寰，問幾個男兒英哲！算只有蛾眉隊裡，時聞豪傑。良玉勳名襟上淚，雲英事業心頭血。醉摩挲長劍作龍吟，聲悲咽。

　　自由香，常思爇；家國恨，何時雪。勸吾儕今日，各宜努力。振拔鬚思安種類，繁華莫但誇衣玦。算弓鞋三寸太無為，宜改革。