雨水代名詞（雨水滴落怎麼說）

2023-10-15 18:41:42

總有人認為方言是難登大雅之堂的「土話」，沒有完整的文字系統，也無法用來表達一些複雜的書面內容。其實不然，大多數的方言用字都可以在字典上找到，也可以用來進行文學創作。我們想做的就是把它們一一說給你聽。

今年冬天，暴冷過後似乎就告別了嚴寒，溫度維持在十度左右，三九四九倒過出來點陽春的感覺，天也淅瀝瀝開啟了喜雨模式，點滴到天明。

大概蘇州人對這滴滴答答的雨，也有著別樣的情懷，所以有那麼一個字，是專屬這雨滴的。

「沰」， 意思是滴。

《集韻》當各切，音矺。滴也。

這個「滴」，既能當動詞，又能用作量詞，還經常用在擬聲詞裡，但不管是哪個用法，總和水脫不開關係。

做動詞時，指得是液體下滴的瞬間動作，比如淋雨，蘇州人說「沰雨」，尤其是冬天的雨，冷冰冰寒凜凜，雨點子打在身上冷到心裡，刺到骨子裡，所謂「冷雨沰背心」。

但也總有些人與眾不同，所以童謠裡也有「冷雨沰背心，冷雨沰背心, 亦沰亦開心」的說法。

做量詞時，就是一小滴，一小塊，一丁點兒的意思，大多也是形容液體的，如 「一沰雨」「一沰水」「兩沰鼻涕」「幾沰胭脂」。

《何典》4回：「自己穿了包拍大紅衫，打扮得一沰胭脂一沰粉的。」

《滬諺》窮人窮來四腳撐，財主人窮來一沰漿。(原註：吃慣用慣懶慣，而又無一技之長，惟有餓死而已。撐，俗讀如暢。)

而做擬聲詞時，大多指的就是雨水滴落的聲音。「滴沰滴沰」，是不是就好似雨點打在屋簷上的清脆響聲？

元人採集古籍農諺成書的《農家諺》裡就曾記錄過這樣的諺語：「上火不落，下火滴沰。」這裡的滴沰即是代指下雨。

《吳下方言考》10卷：「吳中謂雨零滴聲曰滴沰(音督)。」

《越言釋下卷》：「上火不落，下火滴沰。」丙為上火，丁為下火，言丙日或不雨，丁日必微見滴沰。越人又以水幹為滴沰幹；又女屐行石上，其聲滴石，謂之滴沰鞋。

蘇州人特別喜歡用擬聲詞，因而從「滴沰」還衍伸出了「滴瀝沰落」的說法，指的也是液體下滴的聲音，但似乎還多了些延續性和節奏感，就像是雨水連續擊打青石的情景。

如：雨落得滴瀝沰落，心碎得淅瀝索落。

而因為這「滴瀝沰落」的聲韻性和趣味性，加之蘇州自古文人眾多，還玩出了一出文字遊戲。

蘇州彈詞《玉蜻蜓·恩結父子》一折中就有這麼一個橋段：上吊自殺的僮兒沈方被敲更的夫子陸鴻山所救。沈方問夫子姓什麼，夫子打趣說，他姓「淅瀝索」、「滴瀝沰」，又姓「擊力殼」。

這三個詞全稱應為「淅瀝索落」、「滴瀝沰落」和「擊力殼落」，最後一個字都是「落」，在蘇州話裡和「陸」同音，玩的就是一出「縮腳語」的遊戲。

《桃符記》17出：「饅頭雜和湯，須要泛滾，少間送下的香錢，不滴瀝丟了我的嗄。(按：滴瀝丟，歇後語，藏「落」。落，指經手錢財，從中揩油。)」

疫病流行的冬天，還是在家好好苟著，不要亂跑。別不小心得了這個「老鬼三」，只能「兩沰眼淚」。