非英語專業可以考翻譯證嗎（乾貨分享非英語專業）

2023-10-04 21:22:43 1

其實很多時候，非英語專業的人做翻譯，反而更佔有優勢。沒有必要因此自慚形穢，翻譯公司和客戶的稿件多是實用文體的翻譯，而文學類翻譯僅僅是其中很小的一部分。所以，佔有專業知識加英語能力，比英語專業強很多。

也就是說，證書與翻譯能力之間沒有必然因果關係。換句話說，不必然需要什麼證書。

然而，在當前各種證書當道，上崗必須持證的大環境下，拿一些證書是非常好的。

最起碼的是英語六級證書，這是英語水平的最起碼的證書。沒通過六級，就證明詞彙量都有起碼的問題，沒有信任，就無所謂入門了。

當然，教英語和做翻譯的人都清楚，所謂六級證書，只是浮雲，根本沒多少人重視了。

沒有英語水平，翻譯能力無從談起，二者之間也沒有等號關係。

那麼，最重要的是人事部的CATTI證書，這是國家強力認可和推行的翻譯證書。通過證書的二三級口譯筆譯的人，想必都有系統的翻譯培訓和起碼的翻譯能力。這是翻譯公司喜聞樂見的，在爭取面試機會時，可以獲取更多關注。

上海的中高口證書也是不錯的選擇，雖然側重於口譯，但也是先通過筆譯才能參加口試的。所以證書持有者也可以有很高的認可度。

還有很多其他證書，比如BEC（劍橋商務英語證書，尤其是高級）、商務英語翻譯證書、LEC（法律翻譯證書）等側重不同行業內的英語證書，以及雅思成績（尤其是口語或寫作單項高分者）等，也同樣很有說服力。

應該說，很多翻譯公司（至少是其中相當一部分）都不會太看重證書。因為翻譯能力和翻譯認識僅僅靠一個證書實在難以證明，還是選擇試譯為終極篩選方案。

有了證書，自然比沒有要好，有了，也不要沾沾自喜，很多悶聲賺大錢的大神都是無證上崗。翻譯如同打仗，重在實戰，否則，紙上談兵一萬次也沒有用。

最後說一句結論：翻譯能力=漢語水平 中文水平 查證能力 翻譯工具應用能力 百科知識。

大家對此持有什麼看法呢？歡迎留言交流。