古堡幽靈電影譯製片正片（古堡幽靈）

2023-10-21 07:03:35 1

馬六甲海峽上的柔佛島層巒疊嶂,景色秀麗，是遠近聞名的旅遊勝地。

這年夏天的一個中午,島上的海景大飯店先後來了兩對異國小兄妹。桑迪和蘇珊來自新加坡;還有是斯裡蘭卡的安娜和蘭博。孩子們的父母都在海關工作,來這裡開會。四個孩子便溜出房間,去看大廳書報架上五光十色的風景畫片。一張畫片上是一座中世紀建造的古堡,斑痕累累,凋敝不堪,屹立在陡峭的懸崖之巔。在蒼茫的暮色襯映下,它顯得那麼神秘。

「這古堡真迷人,能進去看看該有多好!」桑迪好奇地說。

「可它到底在哪裡呢?」安娜問。

「沒看到畫片底下寫著'凱撒城堡·柔佛』嗎?它當然就在這座小島上!」蘇珊顯得挺得意。

蘭博纏著畫片櫃檯的營業員琳達,一定要她說說凱撒城堡的情況。琳達拗不過孩子們,給他們講了古堡的來歷。

凱撒城堡原來的主人是柔佛島上的凱撒世家。早在14世紀末期,這個貴族世家的老祖宗就從英國來到馬來西亞定居,建造了這座城堡。此後幾百年間,凱撒世家一直住在古堡中。去年,這一代的凱撒勳爵決定重返英國,願低價出售這座古堡。他在報上登了好幾天廣告,但始終無人問津,原來人們都傳說這古堡鬧鬼。一百年前,當時的第二十四代凱撒勳爵娶了柔佛一個大富豪的女兒艾瑪。艾瑪非常愛她的丈夫,但是凱撒娶她完全是為了繼承她父親的財產。艾瑪憂憤成疾，三十二歲時就含恨與世長辭。從那時起人們都說凱撒城堡一一直在鬧鬼,遠在十多公裡外的村民不時在午夜聽到從古堡傳來悽厲的哭聲。凱撒勳爵不久就得暴病一命嗚呼。人們一談起古堡就膽戰心驚,誰也不敢走近。

一個月前,身帶巨款的富商米契爾悄悄來到柔佛,買下了這座古堡,單獨一人住在古堡裡。誰也沒見過他,只知道他在城堡裡靜心養病,在城堡周圍豎滿了「請勿入內」的告示牌,把所有的遊客都擋在城堡外……

孩子們屏息聽完了琳達的故事。「古堡裡肯定隱藏著什麼秘密。要不,米契爾為什麼不讓人進去?」蘇珊說。

「你們就一點兒也不怕艾瑪夫人的鬼魂?」安娜說。

「怕什麼!現在才一點半，白天鬼魂又不會出來傷人。」蘭博和蘇珊一起拽著他們往山上直衝。

從海灘到古堡大門口只有一條蜿蜒曲折的盤山小路,孩子們手拉手向上攀登,到了山頂的古堡門口,個個都累得氣喘籲籲。

古堡落在一棵遮天蔽日的千年古樹下,陰森森的。大門前面是座花園,雜草叢生,高高的圍牆把古堡圍得嚴嚴實實,古堡內杳無人跡,一片寂靜。四個孩子商量半天,決定讓安娜和桑迪留在外面,蘇珊和蘭博則翻過鐵門,進入古堡……

他們穿過花園,從一扇邊門摸進一條昏暗的走廊。忽然，蘇珊碰到一件堅硬、冰涼的東西,原來是吊在衣帽架上的中世紀騎士的全副盔甲。他們倆屏住氣穿過走廊來到一個空蕩蕩的大廳。圓形的大廳周圍密密麻麻地布滿了編了號的門，從1號一直編到60號,全部緊閉著。蘇珊和蘭博分頭依次推推每一扇門,推到第27號門時,門居然自動開啟了。

27號房間十分明亮,屋裡只有一副畫架,畫架上插著幅油畫。蘇珊從牆角拎起一件尼龍拉鏈衫,發現它沒有雙袖，但口袋特別多,前後共有 26隻。蘭博則自不轉睛地欣賞著那幅油畫。

這是一幅巨幅油畫。整個畫面上是一個貴族少婦的全身肖像。秀麗的臉龐,濃密的金髮,身材勻稱,神情端莊。

「艾瑪·凱撒夫人 1722-1754。」蘇珊讀出畫像底部的題字,「她就是琳達說的那個古堡幽靈艾瑪夫人!」

「她真美!」蘭博說，「可她是那麼憂鬱,那麼傷感。看她的眼睛

「眼睛!」蘇珊突然發現了什麼,不禁全身一陣哆嗦,「快看,她的眼睛會動!」

油畫上的艾瑪果然在撲閃著她那雙大眼睛瞅著他們倆,蘭博大吃一驚:「不好!這一定是艾瑪的鬼魂!快跑!」

這時,畫像背後突然傳出一聲沙啞的吆喝:「站住!」

蘭博一把拽住嚇愣了的蘇珊撒腿就跑。油畫後面躥出一個兇神惡煞的矮胖男子,揮舞著一卷麻繩向他們倆撲來。蘭博拽著蘇珊衝出大廳,又一頭扎進走廊,慌亂中撞上一副盔甲,絆倒在地,被隨後趕到的矮胖子反綁雙手,推進緊貼著27號房間的暗室。矮胖子惡狠狠地鎖上房門走了。

「我們得想辦法跑，」蘇珊說,「不知道桑迪和安娜現在怎麼樣了。矮胖子會把他們也抓來嗎?"

「噓!別出聲!」蘭博聽到隔壁房間有人說話,忙把耳朵緊緊貼在牆上屏息傾聽。

「你簡直是頭蠢豬,坎普。」一個洪亮的聲音在說,「我花錢僱你就是要你守住大門,可你連兩個孩子都看不住。」

「我真該死，」坎普戰戰兢兢地回答,「可是我把另外兩個孩子攆跑了。」

「坎普是在說桑迪和安娜!他們回賓館後一定會說出我們在哪兒,」蘭博說,「爸爸媽媽會報警的!」

「你壞了我的大事!」米契爾吼道。

兩分鐘後,蘭博和蘇珊被鬆了綁,送回27號房間。奇怪!同是一間房間,怎麼跟剛才看到的大不一樣?!眼前的27號房間寬敞、明亮,布置得富麗堂皇;那幅神秘的艾瑪油畫像不見了。桌後坐著一個中年男子,身材瘦長,滿頭金髮,雙眼細長而炯炯有神,可他左頰上那塊深深的刀疤,叫人望而生畏。

「喜歡凱撒城堡嗎,孩子?」「刀疤臉」的臉上掛著笑。「不錯,先生,」蘇珊囁嚅著,「可是我們想回家。」

「你們不是想看看凱撒城堡嗎?帶他們去看看我的秘密地道吧,坎普。「刀疤臉」突然沉下臉來,「他們會一輩子記住凱撒城堡的!」

坎普押著蘭博和蘇珊來到大廳,掀開地毯一角,露出嵌在地板下面的一塊圓蓋。他用力蹬了三下,圓蓋「轟」的一聲向一側移開,露出一個黑洞。他把兩個孩子趕下黑洞,押著他們順著螺旋形的石階一直向地下走。不知走了多久，三個人終於在一條漆黑的走廊邊上停了下來。蘭博和蘇珊隱約聽到了波濤的轟鳴,嗅到了溼潤清新的海風送來的沁香。

蘭博悄悄對蘇珊說:「我們現在肯定到了山腳下,就在海灘邊!」

「爸爸媽媽一定在找我們，"蘇珊傷心地說，「他們會找到這兒來嗎?」

此刻孩子們的父母都在為蘭博和蘇珊擔憂。桑迪和安娜回去訴說了情況後,大家感到事態嚴重,立即去報警。

傍晚,新山警署的華萊士探長帶著刑警向凱撒城堡進發家長們帶著兩個孩子緊跟在後。

米契爾接到坎普警方登門查訪的報告後，只好下樓迎接「我一直待在家裡,也沒看到什麼孩子進來。米契爾賠著笑臉，「我的城堡一向不接待來客。」說著，米契爾把警察讓進城堡,並主動在前面帶路。探長對城堡裡每一間房間、每一條過道都仔細觀察,詳細記錄。他在黑漆漆的走廊上發現了倒在地上的那副騎士盔甲,又在房裡發現了那件多口袋背心。由於一時找不到其它線索,華萊士便說要在花園裡繼續看看。

「兩個孩子可能被關在城堡的什麼密室裡，」探長在花園裡對大家說,「那副騎士盔甲很可能就是孩子們撞倒的。」「還有那件尼龍背心，」在海關緝私處工作的蘭博的爸爸補充說，「這是走私犯常用的犯罪工具。這座古堡很可能和新山猖厥的走私活動有牽連。」

「必須仔細搜查這座花園。」探長吩咐刑警說。

此刻,蘭博和蘇珊正在古堡底下四百米深的秘密地道邊的一間暗室裡。蘭博說累極了想要睡覺,坎普便熄掉手電筒。沒過多久,他和蘇珊似乎伏在破桌上睡熟了。坎普頂不住陣陣瞌睡的侵襲,沒隔多久也鼾聲如雷。

佯裝熟睡的蘭博躡手躡腳地摸到坎普身邊,悄悄解下他掛在腰帶上的一串鑰匙,然後抓起手電筒。兩人從這串鑰匙中找到開暗室門鎖的那一把,輕輕扭開了門鎖,溜出暗室,又「咔嚓」一聲把套在門上的大鎖鎖上。

蘭博和蘇珊扭亮手電筒,沿著秘密地道一步步向前走,走到盡頭後又順著一排石階走下去。蘭博用手電筒一照,發現他們竟站在一個寬闊的洞穴出口,腳下是海濱的沙灘,前面竟是一望無際的馬六甲海峽的海水!

「看,那兒還有一條船!」蘇珊驚呼。

這是一條中型貨輪,船身龐大,似乎準備秘密裝載什麼貨物,等漲潮後啟錨遠航。船頭上刻著「米契爾號」。「原來是'刀疤臉』米契爾的船!」蘭博心裡豁然開朗。

就在這時,兩個孩子忽然聽到身後傳來隱隱約約的嘈雜聲,抬頭一看,發現洞頂有條狹長的裂縫,裡面透出一絲黝暗的燈光。蘭博爬到裂縫口向裡一望,發現裡面竟是一間寬敞的房間。裡面有五個人,正圍著一張餐桌打紙牌。原來這夥天是米契爾僱用的水手,在今晚十一點四十分漲潮之前要把倉庫裡的什麼貨物裝上船運走。

「開始裝貨吧。"一個大鬍子走到背後的鐵柵欄門邊。他把門邊的控制杆用力朝上一推，鐵柵欄門便向一側移開大鬍子從衣櫃裡掏出幾件上衣,拋給他的夥伴。這些上衣前後儘是口袋,和他們在27號

房間裡發現的那件尼龍背心一模一樣!接著,大鬍子指揮其他水手把堵在一面牆上的巨石搬開,露出一個更大的石洞,洞裡堆滿了一塊塊金燦燦的、像磚頭一樣的硬傢伙。五個水手把一塊塊「金磚」裝進背心的口袋裡,然後登上「米奧爾」號。

蘭博和蘇珊明白了:這夥人裝上船的是一塊塊金磚!米契爾原來是個黃金走私犯,今天晚上他要把整整一座保險庫的金磚用船秘密運送出境!

這時,五個水手又回到鐵柵欄門後面的保險庫,正準備裝第二批金磚時,忽然聽到有隱隱約約的呼救聲,不禁全都愣住了。大鬍子突然醒悟過來:「好像是坎普在呼救,他出事了!"

蘭博的心頓時揪緊了。他急中生智,猛地從裂縫口跳下，連蹦帶跳跑到鐵棚欄門邊縱身一躍,雙手抓住了控制杆。蘇珊不知哪來的膽量,也勇敢地衝到鐵柵欄邊,縱身一躍,緊緊抱住了懸在半空中的蘭博。轟隆一聲,控制杆終於被扳了下來,把五個水手全都關在保險庫裡!

蘭博和蘇珊打算從海灘邊尋找回飯店的路。蘇珊檸亮了手電簡向漆黑的海灘來回掃射,但看到的儘是滾滾而來的海潮,要是不儘快離開海灘,要不了多久,他們就會被海潮捲走，葬身在馬六甲海峽的萬頃波濤中!

這時,一直在城堡花園裡搜尋的探長發現了懸崖底下有束手電筒光。他通過高倍望遠鏡發現了蘭博和蘇珊,立即通知警衛隊出動高速汽艇救援。兩分鐘後，海上警衛隊在齊腰深的海水中救出了蘭博和蘇珊。同時,找到那個秘密保險庫，抓住了五個水手和坎普。

探長帶著警察和兩個孩子,由坎普引路,從秘密通道來到27號房間。蘭博和蘇珊發現這神秘的房間又恢復了原來的模樣:明亮而狹小,畫像上的艾瑪依然那麼憂鬱,那麼傷感。

「這是艾瑪的鬼魂,凱撒城堡的幽靈!」蘭博悄悄對探長說。

探長沒吭聲,他伸手撫摸著畫像。

「看!看她的眼睛!」蘇珊驚叫起來,她在朝我們眨眼!」「說得對!」畫像裡的艾瑪突然開口說話,但聲音洪亮、渾厚,分明是個男子的聲音。「誰準許你們闖進凱撒城堡?都不許動!否則我就開槍!」緊接著,畫像後面傳來「咔噠」的扣動扳機聲。「馬上滾出凱撒城堡,否則全都完蛋!」接著,又是「咔噠」一聲,房裡恢復了寧靜。

探長仔細再看艾瑪的畫像,發現那會動的眼睛突然消失，只剩下兩個黑洞。顯然剛才有人躲在畫像後面裝神弄鬼。探長伸出右手食指掏掏畫像中的艾瑪眼窩,怪事又發生了:畫像緩緩向左側移開,摺疊起來,最後嵌進厚厚的牆壁夾層中。畫像後面原來是間大房間,與這間編號為「27」的小房間相連,明亮、寬敞。蘭博和蘇珊一眼就看出:兩小時前就是在這裡見到「刀疤臉」米契爾的。剛才躲在艾瑪畫像後面的就是他!

探長掃視整個房間,發現面向海峽的那扇窗子敞開著。顯然,米契爾已跳窗逃竄。華萊士發現窗下有條長長的秘密階梯，直通懸崖腳下。米契爾攀著階梯正飛速向下退去,已快到海灘。海面正在漲潮,到十一點四十分,潮水將達最高峰,停在山洞裡的

裝滿金磚的「米契爾號」,也將會被潮水託上水面。米契爾想乘著漲潮帶著金磚,逃出馬來西亞!

「再見了,探長,」得意忘形的米契爾揚起手中的槍,向著警方連開好幾槍。不料,槍彈打在山石上,擊落一塊懸空的巨石。巨石轟鳴著滾下山崖,擊中米契爾。米契爾一聲慘叫,滾下階梯。

第二天,報紙紛紛刊載警方破獲跨國走私集團黃金走私案的消息。原來米契爾半年前夥同三個慣盜搶劫吉隆坡一家銀行的金庫,盜走了整整一卡車金磚。後來三個同夥先後落網,但他一直逍遙法外,在古堡建立秘密據點,與國外黃金走私集團掛上鉤,準備將這批金磚走私出境。

蘭博和蘇珊成了當地少年心目中的小英雄。他們智擒古堡幽靈的故事,在東南亞各國廣為流傳。