古代越南字和漢字完全是一樣的嗎（用漢字去魔改漢字）

2023-10-26 19:46:46 3

說起越南這個國家，大家可能覺得既熟悉，又陌生，有點東西跟咱們很像，比如說一些習俗，就像咱們過春節，他們也過春節；但是有些東西又跟咱們不像，比如說文字，現在的越南文都是拼音文字，跟日本、韓國都不一樣，日本算是半漢化，雖然也跟咱們不同，但是一句話裡往往有很多漢字；而韓國則是沿用了李氏朝鮮的拼音文字，不過正規場合還是用的漢字。不過大家不知道的是，越南人曾經在漢化的過程中製造出一個令人覺得無語的作品——喃字。

（1）嘗試去中國話的喃字

越南這個國家本身是受到漢化影響很深的，可以說他自己獨立成一個國家的歷史其實並不長，比不上日本，也比不上韓國，但是越南從深受漢化影響的時候，就開始嘗試去中國化。

但是它去中國化的方式即常見又非常有越南特色，說常見是因為中華文化圈裡，日本和朝鮮都發明了自己獨特的符號文字，而越南也是；而越南獨特在哪呢？答案是寫喃字。喃字這種東西又叫漢喃文，他說起來是跟漢字不一樣，但其實就是將漢字進行魔改，對於喃字大家看來這些都認得出來這是什麼樣的偏旁，但是合起來卻不知道它是什麼意思。

喃字主要有兩部分組成，一部分是表音的，就是他用漢字去表越南語的音；另一部分是用漢字去表意思，這個套路有點像日本的假名，但是日本的假名是從漢字中拆解，不是像越南這種越組合越複雜的。不過喃字這玩意現在越南人也不咋用了，基本上就是一個文物。在喃字剛發明出來的那段時間，越南人用它來寫地名、人名和詩詞歌賦，不過僅僅也就在越南民間流行，越南官方是不支持這種喃字的。

（2）被淘汰的喃字

按理說這種有越南特色的文字應該讓越南人追捧才對，不過喃字這玩意實在太難寫了，也更複雜，記這玩意的難度根本不亞於記漢字，而漢字更系統、更得體，還是越南的官方文字，所以喃字這玩意本身就沒有什麼市場。

不過真正讓喃字失去存在感還是法國人，隨著法國人殖民越南，逼迫清王朝放棄對越南的宗藩關係，於是法國人還在文化割裂了越南和清廷的聯繫，於是開始了大力去漢化，其中這個漢字就首當其衝，而喃字也跟著漢字被法國殖民者無情打壓。

在越南剛剛謀求獨立的時候，越南人也是儘量用漢字的，一個是歷史習慣，畢竟他們也用了漢字非常久了；一個是他們受到北方鄰國的幫助，用漢字比較好交流。但是隨著越南站穩了腳跟，開始謀求去漢化，所以他們也就不再使用漢字，乾脆全盤拼音化算了，所以漢字被越南人打入冷宮，而漢字的衍生品喃字自然也就失寵，現在基本上就是一些個過時的符號而已。現在的越南人基本看不懂漢字，也看不懂喃字。