星期日名稱由來（星期和禮拜的名稱由來）

2023-10-18 15:45:09 1

小時候大家學英語是否因為記不住星期一到星期天的拼寫而痛苦過呢？為什麼漢語用一二三四表示星期，到了英語裡面就變成了一堆毫無規律的單詞？

星期制的起源

星期制最早是由古巴比倫人創立的。他們把一個月分為四周，一周分為七天，分別由日、月、火、水、木、金、土等七個神來主管。星期制傳入古羅馬後，古羅馬人使用自己的神來命名一周七天。即Sun's day（太陽）、Moon's day（月亮）、Mars' day（火星）、Mercury's day（水星）、Jupiter's day（木星），Venus' day（金星），Saturn's day（土星）。

圖1 十九世紀義大利的一件手鐲（Wiki）

上圖為十九世紀義大利的一件手鐲，七個人物分別對應為星期命名的七個羅馬神話裡的神。從左到右分別是月亮女神黛安娜（Diana）、戰神瑪斯（Mars）、神使墨丘利（Mercury）、眾神之王朱庇特（Jupiter）、愛與美之神維納斯（Venus）、農神薩圖恩（Saturn）、太陽神阿波羅（Apollo）。

星期制名稱傳入英國後，盎格魯-撒克遜人用他們信仰的神的名字修改了其中的四個。

Tyr（戰神提爾）取代Mars，星期二變為Tuesday。

Woden（沃登，日耳曼神話裡相當於奧丁）取代了Mercury，星期三變為Wednesday。

Thor（雷神託爾）取代了Jupiter，星期四變為Thursday。

Frigg（天后弗麗嘉，奧丁之妻）取代了Venus，星期五變為Friday。

而Monday、Saturday、Sunday未做變動。現代英語中周一到周日的表示方法也是在那時定型，並沿用至今。只是後來拼寫上發生了一些變化，演變為今天大家看到的樣子。

圖2 不同語言對應的星期名稱

上圖古羅馬語中當然不會用英文來表示神的名字，這裡只是換成對應的英文名稱便於大家看懂。

星期制在中國的歷史

漢語裡跟「星期」同義的還有「禮拜」和「周」，這些詞都是怎麼來的呢？

其實中國古代也有將七天定為一個循環的做法，稱為「七曜」，同樣使用星體命名。「曜」即「照耀」之意，如太陽稱為日曜，月亮稱為月曜。日本現在仍在使用的星期名稱就是沿用中國古代的叫法。例如「土曜日」就是土星照耀的日子，等等。那麼我們為什麼沒有像日本一樣保留「某曜日」的叫法呢？這裡不得不提到一個人就是袁嘉穀。

星期制傳入中國後，跟「七曜」暗合，當時人們自然而然想到用七曜為星期制命名。1905年時任國史館協修（負責排版印刷的官員）的袁嘉穀進入學部編譯圖書局專管教科書編撰工作。該局下設編書課和譯書課，任務就是編寫「統一國之用」的各種官定教材。而編寫教材就需要對國外的「新名詞」進行翻譯。「星期」這個詞就是在1909年，由當時袁嘉穀所在的編譯圖書局統一命名的。

顧名思義，星期即「以星體名稱來表示一個周期」之意。但是在確定了第一個名稱「星期日」之後，問題隨之而來。如果使用「七曜」的固定名稱命名，後面的日期就變成了「星期月、星期火……」，拗口難記、使用不便。經編譯圖書局大家商討後同意用數字來代替「七曜」，於是「星期一、星期二……」就被作為規範名稱確定下來。因為「星期日」的命名最初已經確定，便不再做更改。而口語中「日」與「天」同義，老百姓也把星期日叫做星期天。

圖3 袁嘉穀（編譯圖書局首任局長）

而「禮拜」一詞最初來源於基督教。《聖經》描寫上帝用了六天創造了天地和世間萬物，第七天停止了工作去休息，這一天猶太教稱作「安息日」或「聖日」，不允許工作。但是安息日其實是星期六，並不是星期日。因為耶穌復活是在星期日這一天，羅馬的基督教會後來將做禮拜的日期從安息日改為星期日，基督教國家都在星期日休息，去教堂做禮拜。之後這個習俗逐漸保留下來，星期日也被稱作「禮拜日」。這一叫法傳入中國後，老百姓開始套用其他日期，於是便有了「禮拜一」「禮拜二」這種叫法。

而「周」就更好理解了，七天一個循環，周而復始。

至此中國取消了七曜的叫法，以星期（禮拜、周） 數字來命名一周七天。而日本則保留了曜日的叫法，星期一到星期日分別被叫做「月曜日」、「火曜日」、「水曜日」、「木曜日」、「金曜日」、「土曜日」和「日曜日」。

每周的第一天是星期日還是星期一？

不同國家、不同宗教對星期幾才是一周的第一天的定義並不完全一致。基督教國家在星期日休息做禮拜，並認為這一天是一周的開始。猶太教則認為星期六是主的安息日。在伊斯蘭教，將一周七天稱為一個「主麻」，做禮拜的日子稱為「主麻日」，相當於公曆星期五。而中國等一些東方國家則認為星期一才是一周的開始。為了避免混亂，現行國際標準ISO8601已經統一將星期一定為每周的第一天。

如何記住某曜日對應星期幾？

學過日語的朋友可能會因記不住「某曜日」對應星期幾而十分頭疼，翻來覆去不得要領。這裡有一個小技巧分享給大家，一分鐘內可以牢記。

月曜日：天上月亮只一個，所以表示星期一。

火曜日：火字頭上兩個點，所以表示星期二。

水曜日：有偏旁叫三點水，所以表示星期三。

木曜日：木字一共有四筆。所以表示星期四。

金曜日：五金商店歡迎您。所以表示星期五。

土曜日：周末購物，晚上吃土。所以表示星期六。

日曜日：漢語也叫星期日。

（本文由維度圖書館整理撰寫。內容參考了英文維基網、百度百科、不列顛百科全書等，部分圖片來自網際網路）

（原創文章、禁止轉載！）