莊子與惠子遊於濠梁翻譯

2023-10-18 06:53:04 3

　　1、譯文：莊子和惠子一起在濠水的橋上遊玩。莊子說：「鰷魚在河水中遊得多麼悠閒自得，這是魚的快樂啊。惠子說：「你又不是魚，哪裡知道魚是快樂的呢？莊子說：「你又不是我，怎麼知道我不知道魚兒是快樂的呢？

　　2、惠子說：「我不是你，固然就不知道你（的想法）；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，這是可以完全確定的。」莊子說：「請你回歸最開始的設定，你說：『你哪裡知道魚快樂』這句話，就說明你很清楚我知道，所以才來問我是從哪裡知道的。現在我告訴你，我是在濠水的橋上知道的。」

　　3、原文：莊子與惠子遊於濠梁之上。莊子曰：「鰷魚出遊從容，是魚之樂也。」惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣！」莊子曰：「請循其本。子曰『汝安知魚樂』雲者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。」

關鍵詞： 莊子 翻譯