msds化學品安全技術說明書中文版（標準化學品安全技術說明書MSDS的英中本地化翻譯文稿）

2023-10-08 17:34:55

Material Safety Data Sheet (MSDS) of the Automatic Spray Paint

自動噴漆化學品安全技術說明書

1. CHEMICAL PRODUCT AND PRODUCTION ENTERPRISE

1、化工產品與生產企業

Product name: 品名

Product trivial name: automatic spray paint

產品慣用名稱：自動噴漆

Company name: XX Chemical Company

企業名稱：XX化工公司

2. COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS

2、成分/組成信息

Pure product □ Mixture□√

純品 □ 混合物□√

Product name

品名

Ingredient of noxious substance

有害物成分

Content

含量

Acrylic resin

丙烯酸樹脂

100-300

xylene

二甲苯

100-300

acetone

丙酮

100-300

Butyl acetate

醋酸丁酯

100-300

Ethyl acetate

醋酸乙酯

100-300

Mixing pigment powder

混合顏料粉

100-150

3. HAZARDS IDENTIFICATION

3、危害識別

Hazard category: important dangerous goods

危害分類：重要危險品

Invasive ways: inhalation, ingestion, skin absorption

入侵途徑：吸入、攝入以及經皮膚吸收

Health hazard: irritation, sensitization to the skin, mucous membrane

健康危害：對皮膚、黏膜有刺激性與致敏作用

Environmental hazard: this material is harmful to the environment, and special attention should be paid to the pollution of water bodies

環境危害：該材料危害環境，且應特別注意其對水體的汙染。

Combustion hazard: very easy to burn

燃燒風險：極其易燃

4. FIRST-AID MEASURES

4、急救措施

Skin contact: remove contaminated clothing and wash skin thoroughly with soapy water and clean water.

皮膚接觸：脫去被該材料汙染的衣著，用肥皂就著清水，徹底衝洗皮膚。

Eye contact: open the upper and lower eyelids immediately, wash with flowing water or normal saline for at least 15 min, and seek medical advice.

眼睛接觸：應立即翻開上下眼瞼，用流動的清水或生理鹽水衝洗至少15分鐘，並尋求就醫。

Inhalation: leave the site to fresh air place quickly, and keep respiratory tract unobstructed; perform oxygen therapy and seek medical advice in case of any breathing difficulty.

吸入：迅速脫離現場至空氣新鮮之處，保持呼吸道的通暢，在呼吸困難時，要給予輸氧措施，並尋求就醫。

Ingestion: drink enough water, vomit, and seek medical attention.

攝入：足量飲水，進行催吐措施，並尋求就醫。

5. FIRE-FIGHTING MEASURES

5、消防措施

Hazard characteristics: high heat causes burning and explosion, react strongly with oxidizing agent, ignite and burn when meeting source of ignition; if encountering high heat, container internal pressure increases, there are the risk of cracks and explosion. If the flow velocity is too fast, it is easy to generate and accumulate static electricity.

危險特性：高熱會引發燃燒與爆炸，與氧化劑可發生強烈的化學反應，遇到火源會引發起火和燃燒。若遇高熱，容器內壓會增大，有開裂與爆炸的危險。若流速過快，則易產生靜電，並聚積靜電。

Hazardous combustion products: CO

有害燃燒產物：一氧化碳

Fire extinguishing method and agent: use water-resistant foam, carbon dioxide fire extinguisher, dry powder fire extinguisher, sand, do not use water.

滅火方法與滅火劑：使用防水泡沫、二氧化碳滅火器、乾粉滅火器、沙土，不得用水滅火。

6. ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

6、意外洩露應急處理措施

Emergency treatment: cut off the power supply for inflammable, and source of ignition must be cut off before removing explosive leakage.

應急處理措施：切斷易燃品的電源，且在排除爆炸物洩漏之前，必須將火源切斷。

Elimination method: collect leakage in an airtight container as far as possible, absorb residual liquid with sandy soil, activated carbon or other inert materials; or scrub with emulsion made of noncombustible dispersant, and discharge into waste water system after dilution.

消除方法：儘可能地將洩露液收集至密閉容器中，用沙土、活性炭或其他惰性材料吸收殘液，也可以使用經由非燃性分散劑製成的乳液對殘液進行擦洗，並在稀釋後，將其排入廢水系統。

7. HANDLING AND STORAGE

7、操作處置與儲存

Handling precautions: airtight operation, such as strong ventilation, operators must receive special training, and strictly abide by the operation procedures; it is suggested that operators wear self-priming filter type gas mask (half mask), chemical safety protective glasses, gas permeability overalls, and oil resistant rubber gloves, keep away from fire and heat source, no smoking in workplace, and use explosion-proof ventilation system and equipment.

操作注意事項：諸如強力通風的密閉操作，操作人員必須經過專門培訓，並嚴格地遵守操作規程；建議操作人員佩戴自吸過濾式防毒面具（半面罩），佩戴化學安全防護眼鏡，穿著防毒物滲透工作服，戴上橡膠耐油手套。遠離火種和熱源，工作場所嚴禁吸菸，並使用防爆型的通風系統和設備。

Storage precautions: store in a cool, ventilated warehouse, keep away from fire and heat source, the warehouse temperature should not be more than 30 ℃. Keep containers sealed, and use explosion-proof lighting, ventilation facilities, and mechanical equipment and tools which are easy to produce sparks are banned to use. Storage area should be equipped with leak emergency treatment equipment and suitable collecting materials.

儲存注意事項：將材料儲存於陰涼、通風的倉庫，遠離火種和熱源，倉溫不宜超過30℃。密封容器，採用防爆型照明和通風設施，禁止使用易生產火花的機械設備和工具。儲區應配備有洩露應急處理設備與適當的收容材料。

8. EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION

8、暴露控制/個體防護措施

Maximum allowable concentration: no relevant information

最高容許濃度：尚無相關資料說明。

Monitoring method: no relevant information

監測方法：尚無相關資料說明。

Engineering control: no relevant information

工程控制：尚無相關資料說明。

Respiratory protection: breathing apparatus should be worn in non-ventilated environment.

呼吸系統防護：當處於通風不佳的環境時，應佩戴呼吸設備。

Eye protection: avoid contacting with eyes; please wear safety glasses if it is possible to contact with raw materials.

眼睛防護：避免接觸眼睛，如果有可能接觸到原料，請佩戴上防護眼鏡。

Body protection: no special protection requirements.

身體防護：尚無特別的防護要求。

Hand protection: wear rubber gloves

手部防護：穿戴上橡膠手套。

9. PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES

9、理化特性

Appearance and properties: aerosols

外觀與性狀：氣溶膠

PH value: N/A

PH值：N/A

Fusion point (℃) : N/A

熔點（℃）：N/A

Relative density (water = 1): 0.8-0.9

相對密度（水=1）：0.8-0.9

Solubility: insoluble in water

溶解性：不溶於水

10. STABILITY AND REACTIVITY

10、穩定性和反應活性

Stability: stable

穩定性：穩定

Conditions to avoid: open flame, high heat

要避免接觸的條件:明火、高熱

Substances prohibited matching: no relevant information

禁配物質：尚無相關資料說明。

Aggregate harm: it does not aggregate in general condition

聚合危害：一般情況下，不會產生聚合。

Breakdown products: it does not break down in general condition

分解產物：一般情況下，不會產生分解。

11. TOXICOLOGICAL INFORMATION

11、毒理學資料

Acute toxicity: this product does not belong to the general toxic and harmful substances, but use it in accordance with the processing method of general toxic and harmful substances.

急性毒性：儘管此產品不屬於常見的有毒有害物質，但在使用時，應按照常見的有毒有害物質進行處理即可。

Irritation: irritating

刺激性：有刺激性

12. ECOLOGICAL INFORMATION

12、生態學資料

Ecological toxicity: no relevant information

生態毒性：尚無相關資料說明。

13. DISPOSAL CONSIDERATIONS

13、廢棄處理

Nature of the waste: hazardous wastes

廢棄物性質：有害廢棄物

Disposal method of the waste: process according to the local procedures for processing of chemicals, and this product should be handed over to the local dangerous goods processing department to handle if it is not needed.

對廢棄物的處置方法：按照當地的化學品加工處理程序進行處理，且該產品無需移交至當地的危險品處理部門進行處置。

14. TRANSPORT INFORATION

14、運輸信息

Dangerous goods number: no relevant information

危險品編號：尚無相關資料說明。

Packing marks: flammable liquid mark

包裝標誌：易燃液體標誌

Packing method: aerosol cans, ordinary carton

包裝方法：氣霧罐、普通紙箱

Transport considerations: 運輸注意事項

15. REGULATORY INFORMATION

15、管制信息

Regulatory information: the corresponding provisions for the safety production, use, storage, transport, loading and unloading, etc. of the hazardous chemicals are stipulated in the Regulations on Safety Management of Hazardous Chemicals (promulgated by the United States Congress on February 17, 1987).

管制信息：於（1987年2月17日由美國國會頒布）的有關化學危險物品安全管理條例，對化學危險品的安全生產、使用、儲存、運輸和裝卸等事宜作出了相應的管制規定。

16. OTHER INFORMATION

16、其他信息

Prepared by: Security Department of XX Chemical Company

編制單位: XX化工公司安全部

Date prepared: January 1, 2011

編制日期：2011年1月1日

譯者簡介

王翻譯，擁有15載為數2千萬字涉及各大主流翻譯領域的海量項目經驗。乃國內知名的中英文翻譯實戰家，中國百家翻譯公司公認的優秀譯者。自從業至今，憑藉先天的語言天賦與後天日日筆耕不輟的實踐，以無與倫比的翻譯造詣，摘得全球語言翻譯企業界為數「四個第一」的桂冠，順利籤約成為國內與國際雙料冠軍級翻譯公司的在線優選譯者。

一、於2009年3月，通過了中國翻譯行業排名No.1的傳神翻譯公司專業法律類文稿測試。

二、於2018年11月，通過了中國最大人工翻譯平臺No.1語翼網純文學類文稿測試。

三、於2019年7月，以滿分的驕人成績通過現世界翻譯行業排名No.1的美國創博(transperfect)跨國翻譯公司臨床醫學類文稿測試。

四、於2019年8月，以優異的成績通過亞太地區翻譯行業排名No.1的澳大利亞Appen翻譯公司純文學類文稿測試。

五、於2019年9月，高分通過現世界翻譯行業排名No.7的愛爾蘭keywords studio跨國翻譯公司遊戲本地化文稿測試。

15年翻譯職業生涯，更是通過了國內舉不勝舉的翻譯公司與為數甚眾的各類客戶對翻譯文稿幾近苛刻、極致乃至登峰造極的專業品質級測試。終晉級成為翻譯水準位列世界超一流精英行列的全能型、實戰型兼具工匠理念的人工中英文互譯實戰家。