樂天春詞原詩（劉禹錫和樂天春詞）

2023-10-31 02:07:09 1

譯文

濃妝豔抹打扮一新下紅樓，深深庭院春光雖好只添愁。

走到庭中查數新開的花朵，蜻蜓有情飛到了玉簪上頭。

注釋

春詞：春怨之詞。「春詞」為白居易原詩題目。

宜面：脂粉塗抹得與容顏相宜，給人一種勻稱和諧的美感。一作「粉面」。朱樓：髹以紅漆的樓房，多指富貴女子的居所。

春光：春天的風光、景致。南朝宋吳孜《春閨怨》詩：「春光太無意，窺窗來見參。」

中庭：庭院；庭院之中。漢司馬相如《上林賦》：「醴泉湧於清室，通川過於中庭。」

蜻蜓：暗指頭上之香。玉搔頭：玉簪，可用來搔頭，故稱。

作者介紹

劉禹錫（772～842），唐代文學家、哲學家。字夢得，洛陽（今屬河南）人，自言系出中山（治今河北定縣）。

貞元（唐德宗年號，785～805年）間擢進士第，登博學宏辭科。授監察御史。曾參加王叔文集團，反對宦官和藩鎮割據勢力，被貶朗州司馬，遷連州刺史。後以裴度力薦，任太子賓客，加檢校禮部尚書。世稱劉賓客。

其詩通俗清新，善用比興手法寄託政治內容。《竹枝詞》、《柳枝詞》和《插田歌》等組詩，富有民歌特色，為唐詩中別開生面之作。有《劉夢得文集》。