天才翻譯家金曉宇近況（全網刷屏的天才翻譯家曉宇）

2023-10-15 08:36:56 3

金曉宇6歲那年，一隻眼睛意外失明。高中時，本在尖子班的他突然厭學，後又退學，被診斷為躁鬱症。他「完全變了一個人」，不管不顧地推倒家中的冰箱、洗衣機、桌子、書架……無盡的痛苦中也有一絲光亮，病中的金曉宇依然保持看書的習慣。

六年時間裡，他自學了德、日、英語，出門就到浙江圖書館裡借閱圖書，看完了圖書館裡所有的外語小說。機會是留給有準備的人的，母親校友的邀請，使金曉宇接到了人生中第一個翻譯任務：一部外文短篇小說《船熱》。從此，金曉宇陸續得到出版社的翻譯邀約。

十年來，他翻譯了22本書，七百萬字，橫跨小說、電影、音樂、哲學多個領域。無論是英譯還是日譯，他的作品都可以精準到「沒有一個錯字、錯句、錯譯」，他表示，「如果說，我翻譯出了問題，自己砸自己飯碗了。」翻譯是他的天賦，也是他和命運抗爭的唯一武器。

曉宇的書櫃

市七醫院醫務部主任陳豔波，曾是金曉宇的主管醫生之一。「我對曉宇比較熟悉，他特別聰明，每兩周到三個月回醫院複查一次，有幾年控制得很不錯，可以正常工作。」

雙相情感障礙又叫躁鬱症。「這個病很難治癒，但能夠得到很好的控制，它就像高血壓、糖尿病等慢性病，需要長期服藥維持病情穩定。」

民警老張，曉宇最信任的人

湖墅派出所雙蕩弄社區民警張健，可能是曉宇最信任的人。曉宇一般不說話，但他願意和張警官交流。

曉宇不喜歡吃藥，常把藥放在舌頭下面，就是不吞下去。這時候，他的父親金性勇就會請片警老張來幫忙，盯著曉宇吃藥，讓他張開嘴，確認他吃下去。幾次送醫，也是老張協助。去年11月曉宇離家出走，老張每天都在關注曉宇的動態，一發現有蹤跡了，趕緊通知金老。

老張是2012年轉業到湖墅派出所當民警的，和曉宇打了10年交道，一來二去和金家父子都成了好朋友。老張是張家口人，說一口北方話，可能是這個原因，讓天津出生的曉宇倍感親切，還送過老張一本自己翻譯的小說。

曉宇送老張的翻譯作品《飛魂》

「曉宇是個天才，我早就知道了。和金師傅聊天的時候，我都是親耳聽過的。」老張說。

老張雖然比曉宇小4歲，卻像一個大哥，一直守護著這個天才弟弟。

曉宇的故事殘酷而溫柔，他的事跡激勵著我們，無論發生什麼事，都要好好活下去，不要放棄生活，不要放棄夢想。在我們看不見的地方，有很多默默陪伴的人，也有很多不經意的溫暖。接下來怎麼做，才是對曉宇最有益的？「維持現狀，不要打破原來的平衡。希望他走出去，多交朋友。也希望大家適當關注，不要讓他生活在聚光燈下。」

綜合丨杭州日報、環球人物雜誌

來源：中國警察網