她到底是怎樣的存在（你真的了解她的來歷嗎）

2023-10-14 05:06:32 3

因經常臨帖的原因，我發現在古帖裡找不到「她」這個字的原版寫法。書法字海裡也多是一些近現代人的寫法。

我就很納悶，為什麼這麼常用的一個字，竟然找不到古人的一個寫法呢？然後我就去查古詩詞，讓人更加詫異的是，幾乎找不到含有「她」的詩詞文章。

你也許張口就來一句「眾裡尋她千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處」。是的，這是宋代辛棄疾《青玉案·元夕》中的句子。但最早的版本是「眾裡尋他千百度」，是「他」而不是「她」。

我先在新近出版的辭海裡查一查「她」字，解釋得很簡單：「自己和對方以外的某個女性。祖國、國旗、黃河等有時用她稱呼。」然後我按讀音查找法在東漢許慎撰、清代段玉裁注的《說文解字》中查找，但始終查不到「她「的存在。後來發現「她」這個字在古代是存在的，但是讀jiě，而不讀tā。釋義是：蜀謂母曰姐。淮南謂之社。亦作她。或作媎；《六書故》解釋：姐古文或從也聲作她，或從者聲作媎。與今天的讀音和涵義大相逕庭，絲毫沒有表示女性第三稱的意思。

那麼古代是怎麼稱呼第三人稱的女性呢？在古代的詩詞文章裡，作賓語的第三人稱用「之」字表示，對女性用「女」以及無差別的「他」來表示。比如唐寅的《相逢行》：「女弟新承寵，阿大李延年。」

那麼，現在的「她」又是如何產生的呢？這就要感謝劉半農先生。他在翻譯英文著作和文章時，發現在漢語中找不到與英語「she」相對譯的字，最初常譯成「他女」、「那女的」。在一篇文章裡往往出現大量的「他女」「那女的」的句子，讀起來十分彆扭。後來就借用吳語中的字「伊」來專門代表女性的第三人稱。

1918年，劉半農在北大任教時，正式提出用「她」字指代第三人稱女性。一時轟動全國。當時劉半農在創造「她」字後，該取什麼讀音等問題上並不明確，如他曾建議讀成tuo音，以在發音上有別於「他」字。

當然，劉半農的提議也遭到保守學者的反對，認為新創「她」字毫無必要，因為第一人稱的「我」等，第二人稱的「汝」等，都沒有男女之分，那麼第三人稱的「他」怎麼就非要分個陰陽呢？

1920年8月9日，《時事新報·學燈》正式發表了劉半農的《「她」字問題》，立馬得了社會的廣泛認同，並被使用至今。