新唐書房玄齡傳翻譯

2024-08-20 16:09:10

　　房玄齡，字喬，齊州臨淄人。父親房彥謙，在隋朝做過官，歷職司隸刺史。房玄齡小時候機警聰敏，閱讀過大量的古典文籍，擅長寫屬文，還兼長草書隸書。隋文帝中期，天下歸一，人們都說隋朝福祚帝皇之位將會永存，房玄齡秘密地向父親陳述說：「當今皇帝沒有功德，只是憑藉後周近親的身份，胡亂誅殺百姓，搶奪竊取皇位才有國家，卻並沒有為後世子孫謀劃長久。混淆長幼次序，爭相放縱做出越位之事，這樣終究會發生內亂誅殺平輩。現在天下看起來雖然太平，但是亡國，是指日可待的。」父親大驚：「不要胡亂說話!」房玄齡長到十八歲，中進士第。被授官為 羽騎尉，校仇秘書省。高孝基憑著房玄齡的聲望知道了他，對裴矩說：「我 見過很多人，還沒有見過像這個年輕人這樣的人，他一定會成為國家棟梁，但遺憾的是現在不見他表露出雄才大略。」暗地裡太子與秦王不和，秦王召見房玄齡商量計策，房玄齡說：「此類事自古就有，只有聖人才能克制這類事的發展。秦王您功蓋天下，不單單常人會對你圖謀不軌，就是神靈也要庇佑你的。」於是引見杜如晦一同商議大計。因此兩人成了太子忌恨的人，太子甚至超越了皇帝的權力，將兩人都斥責驅逐，解職還鄉。太子要叛亂，秦王召見房杜，讓他們穿著道士服入府，連夜議事。玄武門之變後，秦王做了太子，提拔房玄齡為右庶子。太子登基做了新帝，房玄齡升為中書令。論功行賞，將房與杜、長、尉、侯五人記為一等功，進爵邗國公，享用一千三百戶的封地。

　　封為尚書左僕射。太宗說：「你做了僕射，應該輔助我開放試聽、廣開言路，求訪賢才，像你現在這樣每天聽讀公文案件數百起，難道還有時間尋求賢才嗎?」於是下令，小事務由左右丞相承當，大事務歸僕射掌管……

　　適逢皇帝下詔大臣可世襲，加授宋州刺史，遷至梁國，於是就成為了梁國公。不久，加封太子老師。起初到了東宮之時，太子想拜謁他，房玄齡推讓不敢當。於是停止了拜謁。他居相位十五年，女兒做了王妃，兒子娶公主為妻，自以為權貴至極，屢次上表辭官，太宗都不採納他的意見。

　　太宗派使臣對他說：「讓位，確實是美德。 但國家與您相互依眷受您輔佐很久了，一旦某一天我失去您的輔佐，就像失去了雙手一樣。考慮到您現在身體尚未衰弱，不要總是辭讓。」大唐討伐遼，房玄齡留守京師。太宗下詔：「您現在承擔蕭何的重任，我向西討伐就沒有顧慮和擔憂了。」凡是軍糧器械的輸入輸出，士兵隊伍的調遣和留駐，他都安排大局，他還多次上書勸太宗，希望其不要輕敵，並能長久轄制住外族。

　　晚年多病，太宗傳召允許他坐偏轎入殿，太宗見他後痛苦不已，房玄齡也忍不住哽咽。房玄齡看著子女們說：「現在天下事沒有不順利的，只是討伐高麗還沒由結果，皇上心懷怒氣意志堅決，群臣們都不敢覲見，我如果不說，是會心懷愧疚而死的!期間房玄齡上疏太宗太宗得知後，對高陽公主說：「臣子有這樣的威懾之辭，還擔憂我國有事嗎!

關鍵詞： 書房 翻譯