公輸的翻譯

2024-01-23 13:30:15 2

　　1、譯文：公輸盤替楚國造雲梯這類攻城的器械，造成後，將要用它來攻打宋國。墨子先生聽到這個消息後，從魯國出發，行走了十天十夜，才到達郢都，見到了公輸盤。

　　2、公輸盤說：「先生有什麼見教呢？」

　　3、墨子先生說：「北方有一個欺侮我的人，我希望藉助您的力量去殺了他。」

　　4、公輸盤很不高興。

　　5、墨子先生說：「請讓我奉送（給您）十金。」

　　6、公輸盤說：「我堅守道義堅決不殺人。」

　　7、墨子先生起身，拜了兩拜，說：「請（讓我）解說這件事。我在北方聽說你在製造雲梯，將要用它來攻打宋國。宋國有什麼罪呢？楚國在土地方面有富餘卻在人口方面不夠，犧牲不足的人口而爭奪多餘的土地，不能說是明智的；宋國沒有罪卻攻打它，不能說是仁義的；知道這道理而不對楚王進行勸阻，不能說是忠君的；勸阻卻沒有成功，這不能稱作堅持；你崇尚仁義不肯幫我殺死欺負我的一個人，卻要為楚國攻打宋國而殺死很多人，不能叫做明白事理。」

　　8、公輸盤被說服了。

　　9、墨子先生說：「既然這樣，那麼為什麼不停止計劃呢？」

　　10、公輸盤說：「不行，我已經向楚王說了這件事了。」

　　11、墨子先生說：「為什麼不向楚王引見我呢？」

　　12、公輸盤說：「好吧。」

　　13、墨子先生拜見了楚王，說：「現在這裡有一個人，捨棄他自己裝飾華美的車，鄰居有破車，卻想要去偷；捨棄自己華美的衣服，鄰居有件粗布衣服，卻想要去偷；捨棄自己的好飯好菜，鄰居只有粗劣飯食，卻想要去偷。——這是怎麼樣的一個人呢？」

　　14、楚王回答說：「這個人一定是患有偷盜的毛病了。」

　　15、墨子先生說：「楚國的土地，方圓大小足有五千裡；宋國的土地，方圓大小不過五百裡，這好像裝飾華美的車子同破車相比。楚國有雲夢澤，裡面有成群的犀牛麋鹿，長江、漢水裡的魚，鱉，黿，鱷魚多得天下無比；宋國卻像人們所說的一樣，是一個連野雞、兔子、小魚都沒有的地方，這好像美食佳餚同糠糟相比。荊國有巨松、梓樹、黃楩木、楠、樟等名貴木材；宋國是一個連多餘的木材都沒有的國家，這就像華麗的衣服與粗布短衣相比。我認為大王派官吏進攻宋國，是和這個患偷竊病的人的行為是一樣的。」

　　16、楚王說：「好啊！雖然這樣，(但是)公輸盤給我造了雲梯，一定要攻取宋國。」

　　17、在這種情況下（楚王）召見公輸盤，墨子先生解下衣帶，用衣帶當作城牆，用木片當作守城器械。公輸盤多次用了攻城的巧妙戰術，墨子先生多次抵禦他。公輸盤的攻城的方法用盡了，墨子先生的抵禦器械還綽綽有餘。

　　18、公輸盤理屈，卻說：「我知道用來抵禦你的方法，可我不說。」

　　19、墨子先生說：「我知道你要用來抵禦我的方法，我也不說。」

　　20、楚王問其中的緣故。

　　21、墨子先生說：「公輸先生的意思，不過是要殺掉我。殺了我，宋國沒有人能守城，就可以攻取了。可是我的學生禽滑釐等三百多人，已經拿著我的守城器械，在宋國城上等待楚國入侵了。即使殺了我，也不能殺盡（宋國的抵禦者）啊。」

　　22、楚王說：「好，我不攻打宋國了。」

　　23、墨子從楚國歸來，經過宋國，天下著雨，他到閭門去避雨，守閭門的人卻不接納他。所以說：「運用神機的人，眾人不知道他的功勞；而於明處爭辯不休的人，眾人卻知道他。」

關鍵詞： 翻譯