翻譯過於本地化，勁爆爽遊《影子武士3》

2025-05-12 13:38:12

　　滿嘴無釐頭，邊跑邊整活，暴力美學，說起這些元素，大部分人想起的人可能是某位死侍，但這樣的元素也是出現在最近這款新推出的遊戲《影子武士3》中。

　　《影子武士》系列，作為和《DOOM》、《雷神之錘》同一年代的FPS遊戲，二段衝刺、滑牆這些操作基本少不了，而且遊戲更是以爽快為目標，不爽不要錢，射就完事了，射的不爽還能抽出武士刀，來一場刀光劍影的近距離搏鬥。

　　遊戲中，主角與場景都充滿了東亞元素，雖然槍枝似乎和背景不太搭配，但這不影響玩家遊玩，畢竟遊戲內的怪物只會更怪，而且甚至包含了一些克蘇魯元素，八爪魚包裹的刀劍見過沒有，可以說是元素大雜燴了。

　　體驗上，《影子武士3》基本就是毀滅戰士玩法，只管衝就完事，看見怪就掏出武器狂射，雙持衝鋒鎗、雙持加特林包你爽，貼近身就是掏出近戰狂砍，砍出個橫屍遍野，可能玩家玩起來，總會感覺主角不像是武士，更像是個狂戰士，

　　如果說本作只有以上的特色，那不過是DOOM系列的衍生品罷了，與DOOM主角人狠話不多的性格不同，主角老王是個*話連篇的話癆，無論是動作表現還是語言方面都極具無釐頭的元素，再加遊戲內接地氣的翻譯，你將會看到以下這些對話

　　先不說捨不得孩子套不著狼這類很本地的翻譯，像二營長的義大利炮、乾脆麵君、手撕雞這些翻譯，基本就是本地到不能再本地了，只要有過網上衝浪的玩家在看到這些梗時，在看到這些梗時都能笑出聲來，而這種翻譯加上爽快的戰鬥模式，可以說是很接地氣的爽遊，目的很明確，就是讓玩家心情爽快起來。

　　但是，如此爽快的戰鬥與流程，帶來的就是較短的遊戲劇情，目前steam評價褒貶不一，大部分認為遊戲為了爽快的戰鬥體驗，閹割了武器系統，並且整體遊戲流程較短，玩完後意猶未盡，不過《影子武士3》作為一款一路推一路殺的遊戲，遊戲進展快似乎也是正常現象。

　　但考慮到這類型遊戲近期比較少見，加上部分玩家在老頭環中不斷受苦，不如暫時放下手頭的任務和遊戲，打開這款勁爆爽遊，先爽上一會再說，也許你的心情會在遊戲中逐漸變好起來。不過這類遊戲倒是存在個問題，如果地圖加載的慢，或者遊戲中素材加載速度卡頓，那麼多少回影響你的遊戲體驗，因此，一款具有高速讀寫能力的固態硬碟就顯得極為重要，而影馳星曜X4 PCIe4.0 M.2 SSD就是解決你電腦卡頓的方案。

　　隨著新一代CPU和主板的普及，主板上的M.2接口大部分已經升級至PCIe 4.0，但目前大多數PCIe 4.0的M.2固態都處於偏貴的價格，因此PCIe 4.0入門款的影馳星曜X4 PCIe 4.0 M.2 SSD就是玩家嘗鮮的方案之一。硬碟容量上，星曜X4 SSD有著256GB、512GB、1TB、2TB共四種選擇，讀寫速度最高可達3600/3000MB/s，能讓任何一款遊戲加載都變得更加絲滑平順不卡頓，並且星曜X4 SSD有著高顏值外觀，鏡面高光呈現出裸眼3D效果，如果玩家想讓電腦更快的運行，體驗更暢快的速度，那麼選影馳星曜X4 PCIe 4.0 M.2 SSD準沒錯~