遇到困難如何翻譯

2024-06-04 20:00:06

　　1、遇到困難的英文翻譯：come up against difficulties、encounter difficulties。

　　2、①注意點:忌「從一而終」。漢語言簡意賅，句子靈活，往往是一個漢語詞彙對應N個英語 詞彙，具體到在本句中應該採用哪個意項，務必抓住精神實質，不可以不變應萬變。至於怎麼應變，這就是顯示翻譯者功力的地方了。②注意點:忌望文生義，機械直譯。這多半是初學者犯的毛病，他們易於被表面現象所迷惑。③注意點:忌「水土不符」，習慣搭配失當。這的確是難度係數較大的問題，它要求譯者既有較高的中文修養，又要有較高的英文造詣，一知半解的人常常在此「翻車」。④注意點:忌主語暗淡。主語是句子的靈魂，定住譯文的主語是關鍵的一步棋。主語定偏了，整個句子將顯得鬆散乏力，甚至會誤導讀者。

關鍵詞： 遇到 困難 如何 翻譯