"搜索"原著對比電影版！電影為刪減版

2024-09-15 06:19:10

    近日，一股「搜索」風颳遍了中國大街小巷，這部由盛大文學旗下起點女生網提供的版權、曾獲選魯迅文學獎的原著《搜索》（曾用名《網逝》、《請你原諒我》）也隨之走入更多人的視線裡。盛大文學雲中書城白金書評人活動中，更是出現了一篇將原著與電影進行對比的稿件，由此，筆者也想詳細說一說兩部《搜索》。

    近年來，「人肉搜索」作為網絡熱門話題，時不時掀起一場又一場腥風血雨。秉承「團結就是力量」的精神，這種可以被稱為「網民互動戰爭」的「活動」吸引了大量各懷目的者積極參與，並以滾雪球的趨勢將越來越多的人席捲其中，甚至當我們尚存懵懂，便可能已經成為波瀾壯闊的群眾力量中的一顆小水滴。《搜索》電影延續了《請你原諒我》的故事核心與人物關係，講述了身患絕症的美女葉藍秋因為在公車上拒不讓座而引發了蝴蝶效應。除去故事主幹以外，《搜索》在細節上對《請你原諒我》進行了多處改編，其中最耐人尋味的，無疑是刪去了葉藍秋與楊守誠的激情一夜。

    改編一：葉藍秋身世被精簡 自殺原因大不同

　　原著：《請你原諒我》中對於葉藍秋的經歷身世有著詳細的解說鋪墊：少年時期父親患絕症身亡，母親因操勞過度也在不久後離世，孤兒葉藍秋在愛情道路上也十分坎坷，再加上因為外貌出眾而被排擠，最終造成了她在得知自己患病時卻是孤家寡人的狀態。在原著中，葉藍秋選擇以跳崖來結束自己的生命，但她放棄治療的真正原因是因為無錢看病，再加上對父親因為相同的絕症辭世感到絕望，最終選擇了自殺。

　　電影：《搜索》中一開始並沒有對葉藍秋的身世進行太多鋪墊，對於她的感情狀態也是隻字未提，只在葉藍秋過世後借沈流舒之口說明了葉藍秋的背景。對於葉藍秋選擇自殺的原因，電影中通過葉藍秋瀏覽網頁查看自己病症資料的一個細節，暗示了葉藍秋是因為對病魔感到絕望而放棄了自救。

　　比較：原著中對於葉藍秋身世的充分鋪墊，讓整個人物的性格更加合理與豐滿，也讓葉藍秋在此後的種種選擇變得有據可依。而電影中對於葉藍秋身世保留了一份神秘感，但也不免讓觀眾在影片前半段對於人物的行為感到不夠理解。在葉藍秋自殺的這個關鍵點上，原著小說的處理方式顯得更為現實和殘酷，電影則保留了一定的浪漫和理想主義色彩。

    改編二：楊守誠葉藍秋愛情之路大不同 激情戲「失蹤」

　　原著：《請你原諒我》中身為建築師的楊守誠在路上偶遇失魂落魄的葉藍秋，出於善良對葉藍秋施以援手，葉藍秋則在楊守誠被暴打時救了楊守誠一命。楊守誠在葉藍秋意外昏迷後趕到醫院，就此被葉藍秋視作 「唯一可信賴的人」，邀請楊守誠陪她在其老家白馬鄉住了一星期，兩人朝夕相處中暗生情愫並激情一夜之後，葉藍秋跳崖自殺。

　　電影：《搜索》中攝影師楊守誠在街頭暴打小混混的一幕被葉藍秋看到，葉藍秋出價五萬元讓楊守誠當自己的保鏢，楊守誠陪伴葉藍秋完成了蹦極、看日出等夢想，當兩人關係被陳若兮發現後楊守誠失控對葉藍秋咆哮，卻也讓二人打開心結，以擁抱坦誠了彼此相愛。葉藍秋被楊守誠送入醫院後，從後門離開，跳樓自殺。

　　比較：原著中楊守誠與葉藍秋的雖然發端於偶然，但過程更像是「患難見真情」，兩人在互相救贖的過程中逐漸靠近，最終在白馬鎮的結合也算是情之所至，水到渠成。電影中則為二人的關係設置了更多的障礙，從僱傭關係到失控爭吵，在更富戲劇性的同時，也失去了原著中的細膩和生動。電影中葉藍秋與楊守誠最終只以擁抱表達感情似乎也有些讓人意猶未盡，在生死關頭還能如此以禮相待，實在是非常小清新。

    改編三：沈流舒「被離婚」 「一百萬」稱爭議焦點

    原著：在原著中，沈流舒被塑造成了一個標準的腹黑成功者形象。小說中的沈流舒一直對葉藍秋有所覬覦，當他面對妻子莫小渝的無理取鬧時果斷提出離婚，並採取各種手段要挾莫小渝從命。當唐小華幫助他完成了陷害陳若兮的圈套後，他更是果斷辭退了唐小華以絕後患，可謂是心狠手辣，步步為營。

　　電影：在電影中，沈流舒的形象有了很大的緩和，首先電影中沒有明確沈流舒對於葉藍秋的好感，而是將這種感情處理成了類似於上級對下屬，長輩對晚輩的關愛，葉藍秋向沈流舒借一百萬的情節在書中也是沒有的，在片中則變成了二人之間關係的一種紐帶。其次，婚姻破裂從沈流舒主動變為了莫小渝主動，片中當沈流舒走進莫小渝已經離開的房間時，甚至還對莫小渝的不辭而別感到了意外。

　　比較：比起原著小說中的沈流舒，電影中這個成功者的形象多少變得有些溫情脈脈，甚至在他屢次對妻子冷暴力之後，還安排了他被妻子拋棄，又將原著中一直勝券在握的沈流舒置於了另一種失敗者的境地。對於沈流舒借給葉藍秋一百萬這個電影中新加入的情節也是電影中爭議最大的情節，原著中葉藍秋拒絕了所有別人提供給她的幫助，而電影中葉藍秋卻主動向沈流舒索取了一百萬元。在沈流舒對於葉藍秋並無邪念的前提下，幾乎是無償付出一百萬的沈流舒因為仗義疏財而顯得更具儒商氣質，但葉藍秋驕傲獨立的性格特質卻因此打了折扣。

　　改編四：支線人物遭刪節 楊家琪不再暗戀表哥

　　原著：除了主人公之外，小說中的人物關係顯得更為複雜。比如葉藍秋的前男友路天明是她的主治醫師，路天明曾想支付葉藍秋的治療費用，以補償其年少時對葉藍秋的傷害，但被葉藍秋斷然拒絕。沈流舒與莫小渝之間，還夾雜著一個與沈流舒稱兄道弟的小警察劉義，沈流舒逼迫莫小渝離婚的種種手段都是通過劉義實現的。唐小華除了一直想對葉藍秋取而代之之外，也在默默暗戀自己的老闆沈流舒。楊家琪除了是楊守誠的表妹陳若兮的手下之外，其實也在一直暗戀楊守誠。唐小華欲陷害陳若兮一事，楊家琪是在知情的情況下故意為之，多少也帶有對情敵的報復成分在裡面。

　　電影：陳凱歌隱去了小說中人物之間的複雜關係。首先葉藍秋的前男友路天明、與沈流舒稱兄道弟的小警察劉義在電影中「消失不見」。沈流舒逼迫莫小渝離婚變得更阿基隱晦。唐小華只是想對葉藍秋取而代之，對老闆沈流舒不再有「非分之想」，楊家琪暗戀表哥楊守誠的情節也被刪除。唐小華陷害陳若兮一事，楊家琪也變的毫不知情。

　　比較：電影中刪節掉了包括路天明、劉義等在內的支線人物，使得整個故事相對完整和封閉，人物關係的複雜程度也更適應電影空間內的表達。而對於支線人物的簡化，則令原著中比較負面的人物都相對正面了起來，也令險惡的人心顯得不再那麼險惡。

　　《請你原諒我》中對於葉藍秋的經歷身世有著詳細的解說鋪墊，電影裡葉藍秋成了「謎」一樣的女子。■