大道之行也翻譯及注釋

2024-03-27 19:05:05

　　1、在大道施行的時候，天下是人們所共有的，把品德高尚的人、能幹的人選拔出來，講求誠信，培養和睦（氣氛）。

　　2、所以人們不單奉養自己的父母，不單撫育自己的子女，要使老年人能終其天年，中年人能為社會效力，幼童能順利地成長，使老而無妻的人、老而無夫的人、幼年喪父的孩子、老而無子的人、殘疾人都能得到供養。

　　3、男子有職務，女子有歸宿。對於財貨，人們憎恨把它扔在地上的行為，卻不一定要自己私藏；人們都願意為公眾之事竭盡全力，而不一定為自己謀私利。

　　4、因此奸邪之謀不會發生，盜竊、造反和害人的事情不發生。

　　5、所以大門都不用關上了，這叫做理想社會。

　　注釋；

　　6、大道：古代指政治上的最高理想。

　　7、之行：之，助詞取消句子之間的獨立性。行，施行

　　8、為：是，表判斷。

　　9、選賢與(jǔ)能：把品德高尚的人、能幹的人選拔出來。與，通「舉」，推舉，選舉。

　　10、〔講信修睦(mù)〕講求誠信，培養和睦(氣氛)。 信：誠信。修：培養。

　　11、獨：單獨。

　　12、〔親〕意動用法，用如動詞，以……為親，撫養。下文「子其子」中的第一個「子」也是動詞。

　　13、親其親：第一個親，名詞的意動用法，以……為親人；第二個親，父母。

　　14、終：終老，終其天年。

　　15、養：供養。

　　16、有所養：得到供養。

　　17、〔矜(guān)、寡、孤、獨、廢疾者〕矜，老而無妻的人。矜，通「鰥」。寡，老而無夫的人。孤，幼而無父的人。獨，老而無子的人。廢疾，殘疾人。

　　18、〔男有分(fèn)〕男子有職務。分，職分，指職業、職守。

　　19、〔女有歸〕意思是女子有歸宿。歸，指女子出嫁。

　　20、〔貨惡(wù)其棄於地也，不必藏於己〕意思是，對於財貨，人們憎恨把它扔在地上的行為，卻不一定要自己私藏。惡（wù），憎惡。 藏：私藏。於：在。貨惡：賓語前置。

　　21、〔力惡其不出於身也，不必為己〕意思是，人們都願意為公眾之事竭盡全力，而不一定為自己謀私利。力惡：賓語前置。

　　22、是故：即「故是」，可譯為「因此」「所以」「這樣一來」。

　　23、〔謀閉而不興〕奸邪之謀不會發生。閉，杜絕。興，發生。

　　24、〔盜竊亂賊而不作〕盜竊、造反和害人的事情不發生。亂，指造反。賊，指害人。作，興起。

　　25、故：所以。

　　26、〔外戶〕泛指大門。

　　27、而〔是故謀閉而不興〕：連詞，表並列。

　　28、〔閉〕用門閂插門。

　　29、 謂：是。

　　30、〔大同〕指理想社會。同，有和平的意思。

　　31、出自於「禮記」。

關鍵詞： 大道 翻譯 注釋