如何在英語翻譯時避免中式英語（不管三七二十一）

2023-05-07 20:08:04

中文中常有一些用數字來表達的日常用語，

以便加強語氣和感情的進一步推進。

但是，

如果在國外你也想延用這套

「中式英語直譯大法」

我勸你三思，

可別破口而出啊，

不然，

又引來一系列啼笑皆非的笑話。

「不管三七二十一」怎麼翻譯？

in spite of three seven twenty-one. ✘

不得不說，

其實我們自己嘴上常說的這句話

如果深究起來有時候我們自己都不知道為什麼這麼說。

「三七二十一」是乘法口訣，在前面加上「不管」，即「不管三七二十一」就含有不管好歹、吉兇為何，偏要幹一幹、試一試、碰一碰的意思。

在歷史上，常有三七相乘之積為不祥的數字的說法。後來，人們把三七二十一作為貶義詞相傳，成了不顧背景和前提、不認清形勢局面、不顧條件與可能一味胡幹蠻幹愣大頭的同義語。

但是，這個說法也不盡然，「不管三七二十一」有時也要作褒義詞使用。如形容某人辦事有魄力，有辦法，不怕困難，不管三七二十一，總要把事情做好。這裡的「不管三七二十一」，就是讚頌某人有謀略，不怕風險，敢於承擔責任，把事情做到盡善盡美的優良工作作風。

針對這個意思我們就可以找到對應的英語俗語進行翻譯，比如有

come rain or shine

whatever happens

風雨無阻;無論如何;不管發生什麼

例：

Come rain or shine, I'll see you on Thursday.

無論如何我都要在星期四見到你。

come what may

whatever happens

無論發生什麼

例：

I shall be there tonight come what may. 無論發生什麼我今晚都會去。

It's always good to know that, come what may, your job is safe.

不論怎樣，你工作安全才是最好的消息。

當然，除了這兩個表達之外也有很多類似意思的動詞短語也可能翻譯

比方說「不管」就是in spite of，「三七二十一」就可以說成anything

所以in spite of anything這個很簡單的表達就可以用來翻譯啦~

除此之外，你還能怎麼翻譯「不管三七二十一」這個俗語呢？

今天的內容都學會了麼？

歡迎評論交流心得~