不得不說老外真的很會玩（騷年們別天真了）

2023-05-01 04:26:13

當一個歪果仁說Great的時候，你以為一定是在誇你「棒棒噠」嗎？如果你真是這麼想的,那你可真是圖樣圖森破了(too young, too simple)! 有時候老外說話也會「綿裡藏針」，「笑裡藏刀」的，今天口語俠小編整理了一些老外「慣用」的暗諷表達，分享給大家。

1. With the greatest respect...

字面意思：洗耳恭聽。

其實老外想說：扯吧……

怎麼就諷刺了：一般來說，只要這句話出口，基本上沒啥好事兒，之後說的話十有八九是跟你意見相左……要是還加了手勢，那就更不用說了，諷刺你妥妥的。

2. That’s really helpful.

字面意思：謝謝你的幫助。

其實老外想說：你個廢柴，幫不上忙就算了，還搗亂。

怎麼就諷刺了：如果你明知道根本沒幫上忙，反而還給人添亂了，那還用說麼……

3. Cool/Great/Awesome/Lovely

字面意思：棒棒噠！

其實老外想說：呵呵！（小編覺得最應景的就應該是「呵呵」了！有木有！）

怎麼就諷刺了：如果你看TA說這些話的時候猶豫了一下，那多半就是「呵呵」了。

4. Take your time.

字面意思：不用著急。

其實老外想說：別墨跡了……HURRY UP!!!

怎麼就諷刺了：相信小編，只要老外說了這句話，基本上都是在諷刺。

5. Good luck with that.

字面意思：祝你好運。

其實老外想說：我覺得沒戲，等著看你好戲。

怎麼就諷刺了：如果重音放在前面，很平常地說出來，就沒有諷刺的含義；如果重音放在 that 上，諷刺你沒商量。

6. Fascinating

字面意思：真有趣。

其實老外想說：無聊死了。

怎麼就諷刺了：說這話時表情越是誇張，越是諷刺！

7. Hilarious

字面意思：好好笑。

其實老外想說：好冷……

怎麼就諷刺了：拜託，TA 要真覺得好笑，直接大笑三聲，hahaha就是了，還會蹦出這麼個拗口的詞兒？！

8. I think that was my fault.

字面意思：都是我的錯。

其實老外想說：關我毛事！

怎麼就諷刺了：如果特別強調 I think，那就是客套下而已，事實上只想把自己撇得一乾二淨！

9. Oh really ?

字面意思：真的嗎？我母雞啊！

其實老外想說：這恐怕是路人皆知了吧……

怎麼就諷刺了：要會察言觀色，如果TA說得很淡定，那諷刺你就沒跑了。

10. That』ll be fun/Fun !

字面意思：等不及了好想玩。

其實老外想說：我還是在家玩lol吧！

怎麼就諷刺了：一般說這話的時候，肯定很興奮很期待，如果說完了興奮的表情還在，那就是真的，要是迅速消退還帶個白眼啥的，你懂的。

11. Oh, WOW.

字面意思：哇……

其實老外想說：哈？

怎麼就諷刺了：大驚小怪吧，還有誰不知道嗎？

12. I』ve had such a great time.

字面意思：玩得好開心噢！

其實老外想說：每一秒都是煎熬好麼！

怎麼就諷刺了：這個就看說話的語氣了，情商不低的話都能感知到。

本文由口語俠提供。口語俠，國內唯一專注隨時隨地找外教練口語的app。同時歡迎關注我們的微信訂閱號(ID: kouyuxia2015)。