日語的羅馬字什麼情況下用（在日語中這些漢字詞與漢語意思不一樣）

2023-05-01 13:56:08

上次與各位同學分享了日語中與漢語意思不一樣的漢字詞，今天繼續與各位同學梳理分享。日語高考生們可不要因為看到漢字詞就鬆懈喔！

1.湯、熱湯

我們都知道，日本的溫泉資源比較豐富，洗浴也是他們的一種文化。日語中的「湯」指的是開水或洗澡水的意思，在日本經常可以見到寫著湯的溫泉或澡堂。如果想說我們平時喝的湯，日本用的是外來語soup，即スープ，有些會稱為汁。

2.愛、愛情

在我們漢語中，愛情是指兩個有情個體之間相互愛慕的感情、情誼，愛則是包含了愛情、友情、親情、博愛以及人對所有事物的根本情感。與漢語恰好相反，日語中的愛指常見的男女間的情感，愛情才是指「大愛」。

3.真面目

在漢語中，「真面目」指的是真實的面貌和色彩，往往會用在貶義的語境中，比如「揭開××的真面目」；但在日語中，「真面目」的意思完全不同，指的是認真地，踏實的，真正的。

4.邪魔

漢語中「邪魔」是指迷惑人、害人性命的鬼怪。但日語中的邪魔，卻是動詞打擾、幹擾的意思。

5.上手

漢語中的「上手」有開始或是上家的意思，但是在日語中是好、高明、能手的意思。

6.下手

漢語中的「下手」有動手、下家、助手的意思，但是在日語中是笨拙、拙劣、不擅長的意思。

7.蛇口

乍看這個詞會覺得恐怖，橙子要是告訴你這是指咱們常見的水龍頭還會害怕嗎？哈哈哈，沒錯「蛇口」在日語中就是水龍頭的意思。

8.喧嘩

喧譁在漢語中的意思是聲音大而雜亂或喧嚷的意思，在日語中卻比這層意思嚴重多了，是打架的意思。

9.是非

是非即ぜひ，在日語中是務必、無論如何的意思，與漢語中的正確的和錯誤的、口舌的意思完全不同。

10.機

「機」這個字在漢語中有多重意思，機器、飛機、事情變化的樞紐、機會、生活機能、重要的事務、心思、能迅速適應事物的變化的……這些裡面卻沒有日語中「機」的意思，日語中的「機」是名詞桌子、書桌的意思，你猜對了嗎？