人物情感環境描寫的英語句子（第1606天共情彎槽）

2023-04-19 16:28:50 1

第1606天：共情，彎槽，英文人物動作和敘事描寫

第1606天© 英語超級寫作奶爸，4.3年雙語日記記錄女兒生活

截止本篇：第22本

中英合計：108.4萬字 英文43.7萬字，中文64.7萬字

雲朵兒日記©

第1606天(4.3年) 2022年5月7日（六）

A Diary for My Yunduo'er ©

Day 1606, May 7, 2022 (Sat)

(節選)

You dug out a wad of tissues from the cottony bag I was holding, took out a tissue, went up to the girl who was crying and gave her eyes a wipe with it – obviously you empathized with her.

你從我拿著的布包裡翻出一沓紙巾，抽出一張紙巾來到哭著的女孩面前，用紙巾給她擦眼淚。看來，你很能理解那個女孩兒的心情。

Then you tried to plod up that bent slippery trench, propping yourself up with both hands clamping the two sides of the artificial hillock. Even with extreme exertion was your chance very slim of making it to the top of the trench. So I gave you a hand by straining to push you from behind. You got a real kick out of sliding down lying on your back, giving giggles.

後來，你兩手緊緊抓著假山的兩邊撐住自己，試圖爬上那個很滑的彎槽兒。你很用力了，可是仍然幾乎無可能到達彎槽兒的頂部。所以我幫你，使勁從後面推你。然後你躺著從上面滑下來，咯咯笑著，興奮極了。

部分趣味表達和俚語：

empathize 能共情

plod 艱難前進

prop up 支撐

clamp 緊緊抓住

exertion 用力

slim chance 可能性很小

strain 竭盡全力

get a kick out of 興奮

give giggles 咯咯笑