you英語表示什麼(英語裡的you其實並不完全是)
2023-04-24 04:30:15
英語裡的you其實是「您」,對應漢語「你」的單詞是thee, thou.
好多人覺得英語國家的人粗魯,一張嘴就是「你」,「你」的,不像法語有「您」,vous, 「您的」votre. 但是其實you 在古英語裡就是「您」,要使用「你」的時候說thee. 像《天國王朝》裡邊說到「上帝愛你」就說:
「God may love thee.」
還有貴格教派,主張上帝之下人人平等,所以不用敬語「您」,用thee和thou, 在國外第一次聽到感覺很穿越。。。
之所以現在不用thee,thou了,正因為英國人文明了,覺得任何情況下說「你」都不禮貌,所以這兩個單詞漸漸就被廢棄了,you變成了第二人稱最常用的詞。怪不得英國人都覺得整天「您」「您」的法國人粗野。
,