炫字客家話的正確讀法（用規範漢字寫客家話）

2023-05-20 18:02:18 1

炫字客家話的正確讀法?客家話中的生僻字、音49「擘」擘，我來為大家科普一下關於炫字客家話的正確讀法?以下內容希望對你有幫助!

炫字客家話的正確讀法

客家話中的生僻字、音49「擘」

擘

字音：普通話讀拼音的「bò」；客家話讀拼音的「bò」和讀英語音標的「bɔ」第一聲。

字義：普通話字義為「1大拇指，2分開、剖裂 ，3撥彈琴弦的指法並引申為彈奏 ，4砍，劈擊 」；客家話兩個讀音的字義均為「劈擊」，只是程度不同，奮力劈擊時說「bò」，一般力度說「bɔ」，與搫（pán）通。

用法：

佢系鹹惡個！盡勢擘（bò）人家一棍，作人家個腦殼打爆哩（他實在是太兇惡了！盡最大力氣擘人家一棍，把人家的腦殼打破裂了）；

就輕輕子擘（bɔ）了佢一拳，就話骨頭打斷哩，屙痢疾！（就輕輕的擘了他一拳，就說骨頭都打斷了，騙人！）；

註：這個字的兩個讀音最能反映客家話讀音和普通話讀音之間的關係。ɔ是長單元音o的短單元音，現代漢語拼音方案只保留了長單元音而剔除了短單元音，客家話中凡是韻母包含有短單元音讀音的字，這個字在普通話裡幾乎都是含有對應長單元音韻母的那個字，這是客家話與普通話之間文字讀音變化的最大規律。