君問歸期未有期蠟炬成灰淚始幹（君問歸期未有期）

2023-05-08 23:52:32 1

#頭條創作挑戰賽#抄書打卡第一百四十一天

抄書打卡因故斷更了四天，這幾天我沒有寫文章。但我基本上每天堅持和朋友們互動，偶爾發了幾個視頻，所以每天收益還是有的，儘管還是一點點。但我還是很開心的。今天是2022年10月12日，我抄寫了一首唐詩《夜雨寄北》，繼續我的抄書打卡活動。這首詩是唐代詩人李商隱在巴山夜雨時，思念遠方的妻子而寫的。全詩語言樸實無華，情感真摯，表達了對妻子的深深思念之情。原詩如下：

君問歸期未有期，

巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，

卻話巴山夜雨時。

【注釋】

（1）君：對對方的尊稱，這裡指作者的妻子。

（2）歸期：指回家的日期。

（3）巴山：指大巴山，這裡泛指巴蜀一帶。

（4）秋池：秋天的池塘。

（5）何當：什麼時候。

（6）共：一起。

（7）剪西窗燭：剪燭，剪去燃焦的燭芯，使燈光明亮。這裡形容深夜秉燭長談。

（8）卻話：回頭說。再說。

【譯文】

您來信問我什麼時候回家，到現在日期很難定下來。今夜巴山下著大雨，雨水已漲滿了秋天的池塘。什麼時候我們一起秉燭長談，互相傾訴今宵巴山夜雨時對彼此的思念呢。

讀這首詩時我會自然而然地想起電影《巴山夜雨》，那是我很早的時候看過的一部電影。電影的故事情景早已記不起來了，倒是當時的電影女主角張瑜記憶深刻，她當時是那個年代的明星。她主演的《廬山戀》、《知音》、《巴山夜雨》都是當年大家最喜愛的電影。也是因為《巴山夜雨》這部電影，我熟悉了這首詩，也知道了作者李商隱。所以，當我今天翻看到這首詩時，就不由自主地把它抄寫下來，分享給喜歡這首詩的朋友們。