我想談戀愛西班牙語（二狗子的初戀故事）
2023-05-23 07:50:51
推廣
來法國之後，大家很快就會結交到法國的小夥伴啦！菌菌還記得上學的第一天，就是小組作業的分組，誰也不認識，去打過招呼之後，就加了一眾小夥伴的Facebook和Whatsapp好友，這就像咱們的微信一樣普遍哦~不管是日常閒聊，還是小組作業的討論，大家都是直接拉個群來一起探討的啦！然而，有沒有發現，經常看著聊天記錄，會有一些莫名其妙的縮寫，仿佛「天書」一般無法破譯？沒關係，今天菌菌就通過二狗子的小八卦，帶領大家來了解一下年輕人之間常用的網絡用語吧！
1
TMC
某一天，菌菌和二狗子翠花一起上了一場一百多人一起上的大課。下課之後，菌菌收到了法國女生朋友Jasmine的信息
"Junjun, qui est le garçon à côté de toi pendant le cours de marketing? Je le trouve hyper beau! Toi tu as son numéro?" 「菌菌，marketing課上你旁邊的那個是誰呀？我覺得他簡直太帥啦！你有他的電話嗎？」
菌菌仔細回想了一下...帥哥？哪兒？誰？Who？還是上課的時候？想了半天...沒有呀 菌菌感到很迷茫，回了一句: "Mais qui?"
"Haha, TMC!"
TMC？What?
相信第一次看到這個表達的小夥伴也許會有點懵，這什麼意思呀？
其實呢，TMC=Toi-même tu sais，翻譯成中文大概就是「你知道的！」「你造的！」
2
mdr
回到家之後，菌菌仔細回想了一下，上大課的時候，坐在菌菌附近的男孩子都有誰呢？嗯...那不就只有...二狗子嗎！
天吶，一向在我們眼裡吊兒郎當的逗比二狗子，居然就這樣在法國得到了女孩子的青睞！菌菌按捺不住激動的心情，一定要第一時間把這個八卦分享給翠花！
"Aujourd'hui y a une fille dans mon groupe m'a demandé le numéro de Ergouzi et elle le trouve hyper beau!" 「艾瑪我跟你說呀，今天上課的時候我們班有個女生覺得二狗子可帥了 問我要他的電話呢！」
"T'es sûre? Mais c'est Ergouzi mdr. Ben félicitations à notre ami Ergouzi! Il va bientôt avoir une copine!" 「真假的你確定嗎？那可是wuli二狗子呀______. 哈哈還是祝賀咱們的好朋友二狗馬上就可以脫單啦！」
翠花在這裡使用的mdr,是想表達什麼意思呢？
En fait, mdr=mort de rire,也就是中文裡我們常說的xswl「笑死我了」。類似的表達還有ptdr=péter de rire, 跟mdr是同樣的意思哦~
3
oklm, tkt
仗義的菌菌和翠花兒第一時間把這個消息分享給了wuli二狗子。激動的二狗子果然當天就發了一條朋友圈~
" Je marchais oklm quand Junjun m'envoie un message qui atteste mon charme. Je sais toujours que je suis assez cool comme JIN Chengwu!! 朋友們，我要脫單啦HAHAHAHAHA！"
底下的評論也是千奇百怪啦：
鐵牛：What？兄弟不是說好單身一起走的嗎！現在咱們幾個兄弟裡面單身的只有我了，再！見！
二狗：哈哈哈TKT，你人那麼好一定會遇到適合你的人的！
請推測，oklm和tkt是什麼意思呢~
菌菌來揭曉答案啦！oklm=au calme, 這個表達是用來說某個人正處在一個非常放鬆的狀態(une expression pour dire l'état d'esprit d'une personne détendue)。二狗子的這條朋友圈的意思就是「我正安安靜靜路上走著呢，突然菌菌告訴了我一個完全體現了我個人魅力的消息！我就知道我帥得就跟金城武一樣！」
那麼二狗子回復朋友的TKT是什麼意思呢？TKT=ne t'inquiète pas，也就是英文的Don't worry，別擔心啦！這個縮寫經常使用哦~ 想要安慰朋友必備句式啦！
4
dr, asap
兩個月之後，菌菌收到了二狗子發來的微信：
"Merci énormément Junjun! Dès aujourd'hui Jasmine et moi nous sommes un couple. C'est grâce à toi et Cuihua!"「太謝謝你啦菌菌，從今天開始我和小茉莉就正式在一起啦！真是多虧了你和翠花！」
"Sérieux? Félicitations! HAHAHAHAH. Dr!" 「真的假的？太棒啦恭喜呀！哈哈哈哈_______。」
"Franchement je dois vous offrir un très bon repas pour vous remercier! Quand vous voulez que je le fasse pour vous?" 「說真的我真是應該請你們吃一頓大餐！你們啥時候有空啊？」
" Un très bon repas? HAHAHA, asap!" 「啥？大餐？_______」
猜猜看dr和asap是什麼意思呢~
dr其實很好猜啦！dr=de rien就是我們常說的「不用謝」的縮寫啦！
asap是英文as soon as possible的縮寫。雖然是英文，不過法國年輕人經常使用這個縮寫，所以大家都懂哦~ 在這裡呢，菌菌一聽二狗子要請我和翠花兒吃飯，當然激動得不行啦：「什麼？大餐？當然是越快越好啦！」
今天和大家分享的二狗子的小八卦就到這裡啦！希望通過二狗子的小故事大家能夠記住這幾個常用的網絡用語！今天菌菌和二狗子翠花兒的八卦日常就這裡啦~ 更多菌菌和二狗子翠花兒的故事，更多法語學習的知識和法國留學的信息，歡迎大家添加留學菌(xineuropestudy)微信，一起交流，一起進步，一起愉快地學習法語！
,
