中文文獻的英文對照怎麼找（如何較快給出中文文獻的英文對照）

2023-05-14 11:21:05

現如今，很多期刊投遞論文，都要求中文文獻給出相應的英文對照，原文獻有英文的必須以原文獻為準，不能自己翻譯。

大概就是這個樣子。難點就在原文獻英文標題要找出來，不能自己翻譯。

下面給出我用的方法，不用下載文獻原文即可搞定。

以下面兩篇中文文獻為例進行示範，一篇期刊，一篇學位論文（其它類型的文獻類似處理）：

[1]譚新峰, 雒建斌. 潤滑研究進展[J]. 中國機械工程, 2020, 31(02): 145-174 189.

[2]王思遠. 外場球磨法引入添加劑在油中的分散穩定性和摩擦學性能[D]. 長沙: 湖南大學, 2020.

會用到中國知網海外版，網址：https://oversea.cnki.net/index/。

期刊文獻

將第一篇譚新峰的中文文獻的題目複製粘貼到知網海外版檢索框內進行檢索。

首先要將網頁默認的 Subject，換成 Title，將中文文獻題目粘貼到檢索框，點擊放大鏡進行檢索。當出現的文獻較多時，利用文獻的發表年份進行初步篩選。

利用發表年份初步篩選完畢後，展示的文獻仍然還多，這裡就利用第一作者姓名進行最終篩選。

終極篩選後，幾乎只剩下一篇文獻了，核對剩餘作者無誤後，即可複製作者姓名到對應的中文文獻下面，根據引文文獻著錄格式要求，修改為相應的格式。

作者複製後，複製標題，然後複製期刊雜誌名稱，然後直接將年、期、卷、頁碼直接複製下來，此時一篇中文文獻的英文對照就補充完畢。也存在極少數期刊的名稱還是中文的情況，百度這個期刊名稱，去期刊官網或者該期刊封面就可找到相應的英文。

學位論文

將第二篇王思遠論文題目粘貼到知網海外版檢索框內進行檢索。操作步驟與期刊論文一致。

檢索後就一個結果，核對作者無誤，複製標題，點擊標題進入詳情頁。在對應中文參考文獻下，按照文獻引用規則輸入作者姓名、地址，粘貼英文標題。

進入詳情頁後，點擊左上角大學名稱，進入對應大學的官網。

一般在校徽logo處就能查到該大學的英文名稱。

如果英文太多，你不想手動輸入上去，可點擊English進入英文網頁，找到學校的英文簡介，找到學校的英文名稱，複製。

粘貼到文獻對應的地方，輸入年號，整個學位論文中飯文獻的英文對照就完成了。

如果你有更好的方法，歡迎大家留言或者私信交流，我也好學習學習。

如有幫到你，請點個讚！