怎麼看韓國人的素質（連韓國人弄混的있다가和이따가）

2023-05-14 19:38:06 1

某位心理學家說過，有兩種感情是在日常生活中無法受到訓練的，那就是「孤獨感」和「厭倦感」。無論怎麼擺脫，都像影子一樣跟隨著你的感情，堅固的「孤獨」和沒意思時候的「倦怠感」。

首先對於「孤獨感」是這麼說的，並不是在某瞬間像閃光一樣出現，又消失的特別的感情，而是滲入我們日常生活中，容易感受到的感情。

從鄭賢鐘的《去哪兒》中就能感受到這個事實。

거기 좀 가 있다가

去那裡吧

어디 들러서

進去哪裡了

애들 있는 데 좀 가 있다가…

在孩子們在的時候先走開去吧…

이런 말들은 당장 쓸쓸하다.

這些話暫且不說

어디도 쓸쓸하고

無論在哪都涼颼颼

좀도,

一會，

있다가와 갔다가도

就算走了一會又回來了

많이 쓸쓸하다.

真是很悽涼啊

가고 오고 가 다

走了又來又走

하늘처럼 벌판처럼

像天空一樣像原野一樣

가이 없이…

沒有間隙…

늙은 부부만 뎅그러니 남아 살고 있는 집에서

年老的夫婦在空蕩的大房子裡生活，

아내는 어느 날 주섬주섬 가방을 챙겨 출타할 준비를 합니다.

妻子有一天收拾背包準備出門。

그녀가 남편에게 남긴 말은 "거기 좀 있다가, 어디 들러서, 애들 있는 데 좀 가 있다가……" 였겠지요.

她跟丈夫說，「在那裡等一會，順路去孩子們在的地方呆一會」。

바로 그 순간 남편의 가슴에 쏴하니 밀려오는 것은 쓸쓸함…

就在這個瞬間丈夫的心突然感受到悽涼…

'더디도', '좀도', '있다가와 갔다 가오', '가고 오고 가 다', '하늘처럼 벌판처럼'，가이 없이 쓸쓸한 것이라고 하였으니,

「再等一會」，「就一會」，「等一下再去」，「走了又來又走」，「像天空一樣像原野一樣」，「沒有間隙」，丈夫悽涼地說著。

고독은 먼 곳이 아니라 가장 가까운 곳에서 언제든 튀어나올 수 있는 용수철 같은 것인지도 모를 일입니다.

孤獨並不是從遙遠的地方，而是從最近的地方，不知道什麼時候就像彈簧一樣跳出來了。

有趣的地方就是這個「一會兒」，那麼，這兩個詞究竟有什麼差異呢，分別是什麼意思呢？

1

首先，兩個單詞是不同詞性。'있다가'是動詞，'이따가'是副詞。

2

其次，意思也不同。'있다가'主要是特定的地方，'이따가'主要是和時間表達相關。

(1-1)中的'있다가'是動詞'있다'詞幹'있-'加上'-다가'組成的詞語，「人或者動物從某地離開或者沒有逗留」的意思。

和這個不一樣的(1-2)的'이따가'是「待一段時間之後」的副詞。

3

那麼從意義的差別上，好像兩個單詞能夠很好區分，那麼在兩個詞語中間使用什麼詞 ，大家也不要混淆了，看下面的例句。

就像上面說的一樣，'있다가'主要是和場所有關的時候使用的詞語，但是像(2)這樣的情況，不是場所，而是和時間一起使用的情況，是否要用'이따가'呢，讓人容易混淆。但是像(2-1)的情況，10分鐘後再出發的意思，不是用, '*이따가'，而是用'있다가'才對。

另外，像(2-2)這樣的情況，並不是「一下子之後」的意義，「過了多少時間」這樣的意思的時候用'있다가'，(1-2)這裡用'이따가'，是接連一會兒的意思，要知道這個要點。

4

如果要說最後一點關於'있다가'和 '이따가'的使用方法的話，就是兩個詞語的縮略形式不一樣，'있다가'的縮寫是 '있다'，'이따가'的縮寫是 '이따'，記住這一點也比較好。

——————

——————

在公眾號對話框回復「0元」

即可領取免費學韓語福利

回復關鍵詞獲取韓語汁源

▼

TOPIK | 中韓雙語 | 入門資料 | 延世韓語 | 口語900句

戳標題查看往期熱文

▼