海明威作品獲諾貝爾獎理由（老人與海作者海明威）

2023-04-22 22:13:40 1

海明威是諾貝爾獎和普立茲獎得主，而《老人與海》是他主要的獲獎作品。海明威的名作很多，聞聞老師之前也在群裡給大家分享過其他書中的片段。不過，就像道金斯寫過很多書但大家永遠只記得《自私的基因》一樣，《老人與海》似乎也成了海明威的標籤，還是過了塑的。

海明威的文筆簡潔有力，能用一個詞就不用兩個詞，能用小詞就不用大詞，在這方面十分「吝嗇」，所以作品裡出現了大量短句。為了強化他的硬漢形象，我們在教材上一般見到的是老年海明威的照片。

但大家往往忽略了他年輕時候的顏值，感覺力壓湯姆·克魯斯問題不大，扮演美國隊長也挺合適。有趣的是，他本人可能比其他人更不在乎自己的長相。

很多人從小就讀過中文版，包括張愛玲和余光中翻譯的版本，但不少人在讀了幾十頁後都會犯嘀咕：這就是傳說中的神作麼？感覺有點見面不如聞名啊~~~

確實，這本書的前半段節奏有點慢，但情緒積澱到一定程度就會升華。另外，我建議大家一定要讀讀英文版，雖然看起來簡潔平淡，但其實有很多值得深挖的地方。比如開篇第一段是這樣的：

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish. In the first forty days a boy had been with him. But after forty days without a fish the boy’s parents had told him that the old man was now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky…

生詞不多，大家有空可以查查：

skiff 是一種什麼樣的小船？最好上谷歌圖片去搜，更直觀，光看漢語解釋印象不深；salao 是來自哪一種語言中的單詞？順便了解一下這本書的寫作背景。如果查不到意思就直接看原文中後面那個定語從句 which is the worst form of unlucky；

還有其他值得玩味的地方，比如兩次提到40天。為什麼是40天？有沒有特殊寓意，會不會和聖經有關？等等。總之你這樣想就行了：海明威是諾貝爾文學獎得主，是美國引以為傲的代表作家，他用詞應該沒有表面看起來那麼初級。

最後，我也在英語趣配音上朗讀了這段話，供大家參考。對了，大家在讀的時候可以把嗓音壓一壓，畢竟要有點老人的滄桑感嘛~

,