莫斯科有唐人街嗎（倫敦都有唐人街）

2023-04-25 03:06:55 1

【俄羅斯龍報特約記者黃於倬編譯報導】在歐洲和美國的大城市中心區域，「中國城」（或稱唐人街）已經成為吸引當地居民和遊客的重要景點。在莫斯科市中心也有一個名叫「中國城」（Китай-город）的地方，但與歐美大城市不同，這座莫斯科的「中國城」只是一個地名而已，那裡沒有中國風格的商店、餐館，在附近生活工作的華裔人士也寥寥無幾。所以，很多來莫市的遊人會問，為何莫斯科沒有真正意義上的「中國城」？近日，俄羅斯《生意人報》刊發深度調查報導，解讀華商在俄的方方面面。全文摘編如下：

從切爾佐夫斯基到柳布利諾

2010年，在莫斯科柳布利諾區運行的872路公共小巴車上出現了介紹公交車線路和車牌價格的中文標示，這些中文標示出現得非常及時，因為在那時的872路公共小巴的主要乘客都是中國人，他們中的很多人幾乎都不懂俄語。當地的柳布利諾方程式電影院（Формула Кино - Люблино）也是在那時開始給上映的電影配上中文字幕。所有的這一切都時因為知名的「中國市場」——切爾佐夫斯基大市場被拆遷，眾多中國商戶搬到了柳布利諾區的兩個新的市場——莫斯科大市場（Москва）和園藝大市場（Садовод）。

在那時，莫斯科市民們談到柳布利諾地區時，都說那是一片新的「中國城」，這讓當地居民決定集結起來「保衛」自己的小天地。當時，當地居民組建了「守護柳布利諾論壇」，這個論壇的參與者很快取得了一些成果，他們迫使公共小巴的司機取下了車裡的中文標示。而論壇的參與者們則「心滿意足」地看到那些不幸的中國乘客在872路公共小巴車前躊躇徘徊，因為他們不認識俄語。

2009年，被關停的切爾佐夫斯基大市場空空如也。（圖片來源：廣州時代周刊）

總體而言，在切爾佐夫斯基大市場做生意的中國人只有1/10搬遷到了後來的園藝大市場和莫斯科大市場。切爾佐夫斯基大市場在當時是全歐洲最大的中國商品集散地，在其關閉後，其餘的約7萬中國商人坐上了返回中國的飛機，並重新尋找可以做生意的地點。

可事實上，即便是在切爾佐夫斯基大市場存在的時代，莫斯科都沒有形成世界其他大城市常見的「中國城」，如今的柳布利諾地區就更不存在真正意義上的「中國城」了。在搬遷到莫斯科大市場和園藝大市場的中國商戶中，有不少飯館、理髮店和桑拿房，任何消費者都接待，而且性價比卻比城市其他區域的店鋪高出許多，報導指出，對於城市的消費者來說，這並沒帶來任何負面影響。但即便如此，一些人關於「中國人正在秘密地吞噬俄羅斯最好地塊」的妄想症依然沒有停息。一年前，莫斯科又依據一些反「中國化」的莫斯科郊區居民的倡議，召開了關於關閉莫斯科大市場和園藝大市場的公共聽證會。

事實上，對於中國商人來說，受到小本生意生存條件惡化、居住水平低下以及社會排外思潮等因素的影響，包括首都莫斯科在內的俄羅斯完全不是「流著奶與蜜的應許之地」。

而與俄羅斯不同的是，在世界其他發達國家的大城市裡，中國移民的遷入事實上卻是被認可、被保護並被公眾渴望的「禮物」。

位於莫斯科柳布利諾的大市場是目前在莫斯科華商的聚集地。（圖片來源：新華網）

別忽視「中國城」對歐美城市經濟的貢獻

建於1848年的舊金山唐人街是北美地區最古老的「中國城」，也是亞洲地區以外，世界上最大的「中國城」。都板街(Grant Ave)是當地的主要街道。每年訪問舊金山「中國城」的遊客人數比到訪舊金山地標建築——金門大橋的人數還多。

事實上，那些一個多世紀前開始在海外建造「中國城」的中國移民，他們為接納他們的國家的經濟作出了十足的貢獻。例如在今天，如何經濟實惠地從紐約前往波士頓？從曼哈頓島上的中國城裡找車出發即可；在利物浦的市中心哪裡可以吃到又便宜又美味的食物？就在「中國城」；在哪裡能找到價格低服務好的按摩館、維修店、理髮店、旅館？在倫敦、巴黎、墨爾本、渥太華、墨西哥城的「中國城」。

「以我們的標準來說，中國人賣東西時的售價甚至有些可笑。」俄羅斯漢學家、企業家阿列克謝·謝木金說，「在中文裡有一個古老的成語——薄利多銷，也就是『小利潤，大銷量'的意思，這句成語幾乎可以概括中國人做生意的特點。如果中國人有100個訂單，他們在計算成本時不會以100個訂單為基礎，而會用10萬個甚至更多的訂單為基礎來計算成本。當一名中國商人完成了第一批訂單生意後，他就能對這一市場的產品需求了如指掌。他還會通過不斷更新樣品，為客戶完成品質提升。」

上世紀90年代，在世界各地的中國移民社區內的生產型企業與服務型企業，其總產值就高達2000億美元。其中，僅英國一國的中餐館的年均納稅額已達8000萬英鎊。

英國倫敦唐人街。（圖片來源：中新社）

中國新移民不想也不需再建「中國城」

近年來，有不少中國新移民前往美國、英國，英美當地高級住宅的擁有者和大中小企業主都對這些人的到來欣喜若狂，因為這些買家願意出更高價錢購買很貴的東西。

這股浪潮中只有些許水珠「濺」到了俄羅斯。國際地產公司Incom不動產的數據顯示，自2014年以來，購買莫斯科中高級公寓的中國人數量增長了兩倍，但總量也不過僅數十間而已。

而在大型商業領域，除了中國投資者在今年夏天購買了「沃茲德維任卡中心」（前身為莫斯科的知名商場之一Voentorg）之外，並沒有其他大項目進展。

其實，今天的中國新移民已經不再局限於尋找世界各地的「中國城」定居。「150年前，『中國城』開始在世界各地出現，而今天這些『中國城』已經轉變成了當地的歷史文化景點，」中國華明國際投資集團副總經理李成（音譯）指出，「曾經，在異國他鄉擁有一個屬於自己人的『小世界』，並通過其與外部世界做生意是由必要的，但今天這種必要性已經消失殆盡，再小的小生意人也可以通過網際網路找到合作夥伴。今天到歐洲和美國的中國年輕人不再想和老一輩華商一樣住在『中國城』，這是一種新趨勢。」

莫斯科地鐵「中國城」站外景，此處並沒有任何中國風格的建築、商店等設施。（圖片來源：谷歌街景網頁截圖）

「恐中症」讓「中國城」在俄無法出現

在俄羅斯，人們一直對單一種族社區心懷恐懼並竭力避免這類社區的出現。有「中國城」在莫斯科長久而和諧地存在嗎？答案是有，但莫斯科這個名叫「中國城」（Китай-город）的地方卻和中國人沒有任何關係。關於莫斯科「中國城」得名的歷史，一種說法是源於突厥語或羅曼語，其原意也和中國無關，而是「城堡」、「加固的城市」的意思。

在蘇聯時代，很多生活在遠東的中國移民被從當地驅逐，而生活在蘇聯其他地區的中國人則直接被當地人所同化，因為他們本來數量就不多。上世紀90年代，前往俄羅斯的中國人人數又有所上升，據俄羅斯消費者協會的數據顯示，到了上世紀90年代中期，算上遠東各地區的數據，整個俄羅斯市場上61%的生意人都是中國商人。

2007年，俄羅斯國家杜馬通過了一項禁止外國公民在俄羅斯從事零售生意的法案。在那以後，還在市場上做生意的中國人事實上就只存在於切爾佐夫斯基大市場裡了。

俄羅斯外國移民聯合會的數據顯示，在切爾佐夫斯基大市場曾經同一時間有超過10萬人在此工作，而據俄羅斯工商聯合會的數據，這個市場中有約6萬名生意人是中國公民。

當年從事過「倒爺」生意的人至今還會回想起當年去切爾佐夫斯基大市場吃美食、去按摩店按摩、剪頭髮的往事。當時這些店面的目標客戶都是中國人，但也沒有對其他人前去消費有任何限制。而在大市場上，對於非華裔客戶相對不是那麼開放的則是「地下銀行」、「地下賭場」和部分「貨運清關公司」，但這些地方只要有熟悉的中國商人帶領，都可以去談生意。當時，很多在切爾佐夫斯基市場工作的工人，包括一些非法移民都住在市場裡的不正規小旅店。在那裡，即便是不會俄語也可以生活，那是一個完全講中文的環境。

2009年，俄羅斯官方指控每年產值高達250億美元的切爾佐夫斯基市場內存在大量**和假冒偽劣商品，因此這一市場遭到關停。中國商務部的官方聲明顯示，由於切爾佐夫斯基大市場的關閉，數以千計的在俄中國商人承擔了巨額損失，而在中國國內也有同等數量的供貨商遭遇巨額損失。此外，切爾佐夫斯基大市場的關停還被部分中國網民認為是一種損害兩國關係的不友好行動。

專家：中國人對移民俄羅斯並不羨慕

位於柳布利諾區的大市場內部。（圖片來源：新華社）

而今天，莫斯科大市場作為柳布利諾區的商貿中心，看起來就像是一座匯聚了各種民族的"巴比倫塔"，除了中國人，在這裡做生意的商人來自不同國家，例如塔吉克斯坦、亞塞拜然、阿富汗、印度、古巴、越南等。今天，在莫斯科大市場做生意的外國商人大多都住在市場裡或在附近的友誼賓館裡。市場裡隨處可見充滿民族特色的餐廳。

莫斯科大市場的管理層人士介紹，在這裡做生意的中國人有約1000人，不足整個市場裡商人總數的15%。莫斯科大市場這種多樣種族特性具有一種「人為」的特性，這個巨大市場的管理系統有意識地避免讓市場轉變為一個單一民族聚集的「城中城」。曾就職於該市場保安部的一位不願意透露姓名的人士表示，"如果再這裡出現了一個『小中國城』，那麼商人們就會在這裡按照自己的規則生活，管理層無法加以疏導。我們（安保人員）甚至沒辦法自由地出入。類似這樣的其他聚集區也存在一樣情況。」他說，「這個城市的管理者們也同樣擔憂單一民族聚居『孤島『的形成。」

這一原則也被俄羅斯社會中的高層人士所認同。俄羅斯社會科學院遠東研究所亞太研究中心研究員伊萬·祖恩科指出，俄羅斯的「恐中症」（Российская китаефобия）早在19世紀中葉就已經出現了，儘管那時候的中國正處於衰落時期。到了20世紀60年代初期，蘇中關係惡化，此後的二十幾年間中國一直被視為「威脅」。而在蘇聯解體後，由於中俄兩國邊境地區在經濟發展水平和人口數量水平上出現了明顯的巨大差距，在俄羅斯，關於中國的不安情緒開始帶有「恐中症」的特徵。

關於在俄羅斯領土上到底有多少中國移民的準確數據並不存在。有專業機構聲稱在俄的中國公民在5萬至10萬人之間，其中半數在莫斯科。

「高學歷的專家人才自然都想前往像澳大利亞、紐西蘭、加拿大、美國這樣已經有大量中國社區的英語國家，」伊萬·祖恩科說，「來俄羅斯做生意或務工的中國人多來自中俄邊境地區。一些中國人認為俄羅斯是一個擁有良好的生態環境、美麗的自然風光以及便利的基礎設施的國家，但這樣認為的中國人其實並不多。有些俄羅斯人心中認為，中國國內的人會羨慕那些移民俄羅斯中國人，這是個刻板印象，而且不符合現實。"

俄商家：中國遊客消費利潤多被中國商家賺走

而在俄羅斯的另一座大城市，那裡的居民可能與莫斯科民眾的感受不一樣，聖彼得堡的居民可能會有一種「俄羅斯到處都是中國遊客」的感受：一輛輛載著中國遊客的巴士停靠在每一個博物館和紀念碑旁，酒店和商場裡到處都有寫著漢字的標示，在每一個大小景點前都一群有拿著自拍杆和照相機，且「熱鬧非凡」的中國遊客。

到訪俄羅斯的中國遊客著實不少，俄聯邦移民局的數據顯示，2016年全年前往俄羅斯的中國公民有約130萬人次，其中多數人持有旅遊籤證。而不同的統計數據都顯示，去年單是造訪聖彼得堡的中國遊客就超過100萬人次，據預測，未來中國遊客的人數還將翻倍增長。

不過，一些俄羅斯商戶卻沒有為此感到激動。他們認為，首先，來俄羅斯的中國遊客中有很多人是參加「紅色旅遊」項目，他們並沒有太強消費能力。其次，很多中國遊客在俄消費的錢又回到了中國：這些中國遊客會在中餐館吃飯，而旅遊團的導遊、翻譯也都是中國人，有時候甚至連他們所住的酒店也屬於中國人，更有甚者，接待方帶中國遊客去購物的俄羅斯紀念品商店也屬於中國商人。

類似的情況也發生在莫斯科和遠東。「以數量來說，中國遊客是俄羅斯最大的客源，也是世界上很多國家的最大客源。但是本地的旅遊行業卻很難從中獲益，」符拉迪沃斯託克的一家旅遊公司負責人康斯坦丁說，「中國遊客在中國就已經把旅遊所需的費用轉給了在俄羅斯接待他們的人在中國的親戚或者合作夥伴。」